e2fsprogs-1.40.7 - en to de translation catalogue (714 entries)

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
de: WARNUNG: Ihre /etc/fstab enthält kein 'fsck passno'
    	Feld.  Ich werde dieses ignorieren, aber Sie
    	sollten ihre /etc/fstab so schnell wie möglich korrigieren.

en: 	Using %s
de: 	Benutze %s

en: 	Using %s, %s
de: 	Benutze %s, %s

en: 
    	while trying to add journal to device %s
de: 
    	beim Erstellen des Journals auf Gerät %s

en: 
    	while trying to create journal
de: 
    	beim Erstellen des Journals

en: 
    	while trying to create journal file
de: 
    	beim Erstellen der Journaldatei

en: 
    	while trying to open journal on %s
de: 
    	beim Öffnen des Journals auf %s

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
de: 
    
    WARNUNG!!!  Die Benutzung von e2fsck auf einem eingehängten
    Dateisystem kann das Dateisystem STARK BESCHÄDIGEN.

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
de: 
    
    %s: UNERWARTETE INKONSISTENZ; fsck MANUELL AUSFÜHREN
    	(d.h. ohne -a oder -p Option)

en: 
      %d free blocks, %d free inodes, %d directories
de: 
      %d freie Blöcke, %d freie Inodes, %d Verzeichnisse

en: 
      Inode table at
de: 
      Inode-Tabelle in

en: 
      Reserved GDT blocks at
de: 
      reservierte GDT Blöcke bei

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
de: 
    %s: %s: Fehler beim Lesen von Bitmaps: %s

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
de: 
    %s: ***** DATEISYSTEM WURDE VERÄNDERT *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
de: 
    %s: ********** WARNUNG: Noch Fehler im Dateisystem  **********

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
de: 
    Ungültioge Journal-Optionen angegeben.
    
    Journal-Optionen werden mit Kommata getrennt angegeben, sie können ein Argument
    	erhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.
    
    Gültige Journal-Optionen sind:
    	size=<Journalgröße in Megabytes>
    	device=<Journal-Gerät>
    
    Die Journalgröße muss zwischen 1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken liegen.

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
de: 
    Konnte %d Blöcke nicht in Inoden-Tabelle schreiben, beginnend bei %u: %s

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
de: 
    Notfallhile:
     -p        automatische Reparatur (keine Fragen)
     -n        keine Veränderungen am Dateisystem vornehmen
     -y        " Ja " auf alle Fragen annehmen
     -c        suche nach defekten Blöcken
     -f        erzwinge die Überprüfung auch wenn alles i.O. erscheint

en: 
    Filesystem too small for a journal
de: 
    Dateisystem zu klein für ein Journal

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
de: 
    Wenn der @b wirklich defekt ist, kann der @f nicht repariert werden.

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
de: 
    Unterbrochen, räume auf

en: 
    Journal size too big for filesystem.
de: 
    Das Journal ist zu groß für dieses Dateisystem.

en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
de: 
    Doppelter @bs gefunden... starte Scan nach doppelten @b.
    Durchgang 1B: Suche nach doppelten/defekten @bs

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
de: 
    Sparse superblock Flag gesetzt.  %s

en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
de: 
    @S ist unlesbar bzw. beschreibt kein gültiges ext2
    @f.  Wenn @v gültig ist und ein ext2
    @f (kein swap oder ufs usw.) enthält,  dann ist der @S
    beschädigt, und sie könnten e2fsck mit einem anderen @S:
        e2fsck -b %S <@v>

en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
de: 
    Defekter @b @i ist wahrscheinlich beschädigt worden. Sie sollten
    nun eher innehalten und »e2fsck -c« ausführen, um nach defekten
    Blöcken in @f zu suchen.

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
de: 
    Das Gerät scheint nicht zu existieren, haben Sie es richtig angegeben?

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
de: 
    Das Dateisystem hat bereits einen "sparse superblock".

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
de: 
    Warnung: Probleme beim Schreiben der Superblöcke.

en:   %s superblock at
de:   %s Superblock in

en:   Block bitmap at
de:   Block bitmap in

en:   Free blocks:
de:   Freie Blöcke:

en:   Free inodes:
de:   Freie Inodes:

en:  (check after next mount)
de:  (Prüfung nach nächstem Einhängen)

en:  (check deferred; on battery)
de:  (Prüfung nach nächstem Einhängen)

en:  (check in %ld mounts)
de:  (Prüfung nach %ld Einhängevorgängen)

en:  (y/n)
de:  (j/n)

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
de:  -v                   sei gesprächig
     -b Superbloc         Nutze Superblockkopie
     -B Blockgröße        erzwinge Blockgröße beim Suchen vom Superblock
     -j externes-Journal  Angabe des Speicherortes des externen Jounals
     -l bad_blocks_file   zur Liste der defekten Blöcke hinzufügen
     -L bad_blocks_file   Liste der defekten Blöcke definieren

en:  Group descriptor at
de: , Gruppendeskriptor in

en:  contains a file system with errors
de:  enthält ein fehlerhaftes Dateisystem

en:  has been mounted %u times without being checked
de:  wurde %u mal ohne Überprüfung eingehängt

en:  has gone %u days without being checked
de:  wurde %u Tage ohne Überprüfung genutzt

en:  was not cleanly unmounted
de:  wurde nicht ordnungsgemäß ausgehängt

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
de: %d-Byte Blöcke zu groß für das System (max %d)

en: %s %s: status is %x, should never happen.
de: %s %s: Status ist %x, sollte nie vorkommen.

en: %s is entire device, not just one partition!
de: %s ist ein vollständiges Gerät, nicht nur eine Partition!

en: %s is mounted.
de: %s ist eingehängt.

en: %s is mounted;
de: %s ist eingehängt;

en: %s is not a block special device.
de: %s ist kein spezielles Block-Gerät.

en: %s is not a journal device.
de: %s ist kein Journal-Gerät.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
de: %s: %s Dateiname nblocks Blockgröße

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
de: %s: ***** LINUX MUSS NEU GESTARTET WERDEN *****

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
de: %s: Fehler %d bei Ausführung von fsck.%s für %s

en: %s: Filesystem byte order already normalized.
de: %s: die Byte-Reihenfolge des Dateisystems wurde schon normalisiert.

en: %s: e2fsck canceled.
de: %s: e2fsck abgebrochhen.

en: %s: journal too short
de: %s: Das Journal ist zu kurz.

en: %s: no valid journal superblock found
de: %s: keinen gültigen Journal-Superblock gefunden

en: %s: recovering journal
de: %s: stelle das Journal wieder her

en: %s: the filesystem must be freshly checked using fsck
    and not mounted before trying to byte-swap it.
de: %s: Das Dateisystem muss mit fsck neu überprüft werden
    und darf vor dem Byte-Swap nicht mehr eingehängt werden.

en: %s: too many arguments
de: %s: zu viele Argumente

en: %s: too many devices
de: %s: zu viele Geräte

en: %s: wait: No more child process?!?
de: %s: wait: kein Kindprozess mehr?!?

en: %s: won't do journal recovery while read-only
de: %s: Das Journal ist nur lesbar - Keine Wiederherstellung

en: %s? no
de: %s? nein

en: %s? yes
de: %s? ja

en: %u block group
de: %u Blockgruppe

en: %u block groups
de: %u Blockgruppen

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
de: %u Blöcke (%2.2f%%) reserviert für den Superuser

en: %u blocks per group, %u fragments per group
de: %u Blöcke pro Gruppe, %u Fragmente pro Gruppe

en: %u inodes per group
de: %u Inodes pro Gruppe

en: %u inodes scanned.
de: %u Inodes untersucht.

en: %u inodes, %u blocks
de: %u Inodes, %u Blöcke

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
de: '.' @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
de: '..' @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
de: '..' in %Q (%i) ist %P (%j), @s %q (%d).

en: (NONE)
de: (NICHTS)

en: (There are %N @is containing @m @bs.)
de: (es gibt %N @is, die doppelte/defekte @bs enthalten.)

en: (no prompt)
de: (nicht interaktiv)

en: , Group descriptors at
de: , Gruppendeskriptoren in

en: , Inode bitmap at
de: , Inode Bitmap in

en: , check forced.
de: , Prüfung erzwungen.

en: --waiting-- (pass %d)
de: --warten-- (Durchgang %d)

en: -O may only be specified once
de: -O darf nur eimal angegeben werden

en: -o may only be specified once
de: -o darf nur eimal angegeben werden

en: /@l is not a @d (ino=%i)
de: /@l ist kein @d (ino=%i)

en: /@l not found.
de: /@l nicht gefunden.

en: <Reserved inode 10>
de: <Der reservierte Inode 10>

en: <Reserved inode 9>
de: <Der reservierte Inode 9>

en: <The ACL data inode>
de: <Der 'ACL Data'-Inode>

en: <The ACL index inode>
de: <Der 'ACL Index'-Inode>

en: <The NULL inode>
de: <Der NULL Inode>

en: <The bad blocks inode>
de: <Der 'Bad Blocks'-Inode>

en: <The boot loader inode>
de: <Der 'Boot Loader'-Inode>

en: <The group descriptor inode>
de: <Des 'group descriptor'-Inode>

en: <The journal inode>
de: <Der Journal-Inode>

en: <The undelete directory inode>
de: <Der 'undelete directory'-Inode>

en: <y>
de: <j>

en: = is incompatible with - and +
de: = ist inkompatibel mit - und +

en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
de: @A %N grenzt an @b(s) in @b @g %g for %s: %m

en: @A @b @B (%N): %m
de: @A @i @B (%N): %m

en: @A @b buffer for relocating %s
de: @A @b Puffer zum Verschieben %s

en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
de: @A @i @B (inode_dup_map): %m

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
de: @A neu @d @b for @i %i (%s): %m

en: @A refcount structure (%N): %m
de: @A icount structure: %m

en: @D @i %i has zero dtime.
de: @D @i %i hat "zero dtime".

en: @E @L to '.'
de: @E @L nach '.'

en: @E @L to @d %P (%Di).
de: @E @L nach @d %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
de: @E @L zur @r.

en: @E has @D/unused @i %Di.
de: @E hat @D/unbenutzt @i %Di.

en: @E has @n @i #: %Di.
de: @E hat falsche @i #: %Di.

en: @E has a @z name.
de: @E hat einen Namen der Länge Null..

en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
de: @E hat keinen eindeutigen Dateinnamen.
    Benenne in %s um

en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
de: @E hat einen falschen Dateityp (war %Dt, sollte %N sein).

en: @E has filetype set.
de: @E hat Dateityp gesetzt.

en: @E has illegal characters in its name.
de: @E hat ein unzulässiges Zeichen im Namen.

en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
de: @E hat rec_len von %Dr, sollte %N sein.

en: @E is duplicate '.' @e.
de: @E ist ein doppelter '.' @e.

en: @E is duplicate '..' @e.
de: @E ist ein doppelter '..' @e.

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
de: @E zeigt auf @i (%Di) in einem defekten @b.

en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
de: @I @b #%B (%b) gefunden in @o @i %i.

en: @I @i %i in @o @i list.
de: @I @i %i in @o @i Liste.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
de: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    Diese Version von e2fsck unterstützt keine von @b-Größen verschiedene Fragmentgrößen.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
de: @S @bs_per_group = %b, sollte %c sein.

en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
de: @S hat kein has_@j Flag, aber ein ext3 @j %s.

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
de: @S first_data_@b = %b, sollte %c haben.

en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
de: @S hat einen defekten ext3 @j (@i %i).

en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
de: @S hat das ext3 'needs_recovery'-Flag gesetzt, aber kein @j.

en: @S hint for external superblock @s %X.
de: @S Hinweis für externen Superblock @s %X

en: @S last mount time is in the future.
de: Der Zeitpunkt des letzten Einhängens von @S liegt in der Zukunft

en: @S last write time is in the future.
de: Der Zeitpunkt des letzten Schreibens von @S liegt in der Zukunft.

en: @a @b %b has h_@bs > 1.
de: @a @b %b hat h_blocks > 1.

en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
de: @a @b %b hat den Referenzzähler %B, richtig wäre %N.

en: @a @b %b is corrupt (@n name).
de: @a @b %b ist defekt (ungültiger Name).

en: @a @b %b is corrupt (@n value).
de: @a @b %b ist defekt (ungültiger Wert).

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
de: @a @b %b ist defekt (allocation collision).

en: @a @b @F @n (%If).
de: @a @b @F ist falsch (%If).

en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)
de: @h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)

en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
de: @h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)

en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
de: @h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)

en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
de: @h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)

en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
de: @h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)

en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
de: @b #%B (%b) macht @d zu groß.

en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
de: @b #%B (%b) macht die Datei zu groß.

en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
de: @b #%B (%b) macht den Symlink zu groß.

en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
de: @b #%B (%b) überlappt @f metadata in @i %i.

en: @b @B differences:
de: @b @B differieren:

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
de: @b @B für @g %g ist nicht in @g.  (@b %b)

en: @d @e for '.' is big.
de: @d @e für '.' ist groß.

en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
de: @d @i %i hat einen nicht zugewiesenen @b #%B.

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
de: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d defekt

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
de: @d @i %i, @b %B, offset %N: Dateiname zu lang

en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
de: @f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE Flag in @S ist nicht gesetzt.

en: @f did not have a UUID; generating one.
de: @f hat keinen UUID ; generiere einen.

en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
de: Für @f ist resize_@i nicht eingeschaltet, aber s_reserved_gdt_@bs
    ist %N; @s Null.

en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
de: @g %g's @b @B (%b) ist ungültig.

en: @g %g's @b @B at %b @C.
de: @g %g's @b @B auf %b @C.

en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
de: @g %g's @i @B (%b) ist ungültig.

en: @g %g's @i @B at %b @C.
de: @g %g's @i @B auf %b @C.

en: @g %g's @i table at %b @C.
de: @g %g's @i Tabelle auf %b @C.

en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
de: @h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)

en: @h %i has an @n root node.
de: @h %i hat einen unvollständigen root node.

en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
de: @h %i hat eine nicht unterstützte hash-Version (%N)

en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
de: @h %i benutzt einen nicht unterstützten htree root node flag.

en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
de: @i %i (%Q) hat einen falschen Modus (%Im).

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
de: @i %i (%Q) ist ein @I @b @v.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
de: @i %i (%Q) ist ein @I FIFO.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
de: @i %i (%Q) ist ein @I Zeichen @v.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
de: @i %i (%Q) ist ein @I Socket.

en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
de: @i %i hat @cion Flag gesetzt auf @f ohne @cion Unterstützung.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
de: @i %i hat INDEX_FL flag gesetzt, ist aber kein @d.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
de: @i %i hat INDEX_FL Flag auf @f gesetzt ohne HTREE-Unterstützung.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
de: @i %i hat defekten @a @b %b.

en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
de: @h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)

en: @i %i has illegal @b(s).
de: @i %i hat unzulässigen @b(s).

en: @i %i has imagic flag set.
de: @i %i hat Imagic-Flag gesetzt.

en: @i %i is a @z @d.
de: @i %i ist ein @z @d.

en: @i %i is in use, but has dtime set.
de: @i %i ist in Benutzung, aber hat dtime gesetzt.

en: @i %i is too big.
de: @i %i ist zu groß.

en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
de: @i %i Prüfsumme ist %Il, @s %N.

en: @i %i was part of the @o @i list.
de: @i %i war Teil der orphaned @i Liste.

en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
de: @i %i, i_@bs ist %Ib, @s %N.

en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
de: @i %i, i_size ist %Is, @s %N.

en: @i @B differences:
de: @i @B differieren:

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
de: @i @B für @g %g ist nicht in @g.  (@b %b)

en: @i count in @S is %i, @s %j.
de: @i-Anzahl in @S ist %i, sollte %j sein.

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
de: @i Tabelle für @g %g ist nicht in @g.  (@b %b)
    WARNUNG: GROSSER DATENVERLUST IST MÖGLICH.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
de: @is,  die Teile einer defekten Liste mit verwaisten Links waren.

en: @j @i is not in use, but contains data.
de: @i %i ist in Benutzung, aber hat dtime gesetzt.

en: @j is not regular file.
de: @j ist keine reguläre Datei.

en: @j version not supported by this e2fsck.
de: @j Version wird von diesem e2fsck nicht unterstützt.

en: @m @bs already reassigned or cloned.
de: Duplizierte @bs bereits neu zugeordnet bzw. geklont.

en: @n @h %d (%q).
de: Invalid @h %d (%q).

en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
de: Falsche @i Nummer für '.' in @d @i %i.

en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
de: @p @h %d: node (%B) has bad count (%N)

en: @p @h %d: node (%B) has @n depth
de: @p @h %d: node (%B) has bad depth

en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
de: @p @h %d: node (%B) has bad limit (%N)

en: @p @h %d: node (%B) not referenced
de: @p @h %d: Node (%B) nicht referenziert

en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
de: @p @h %d: Node (%B) doppelt referenziert

en: @p @h %d: root node is @n
de: @p @h %d: root node is invalid

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
de: @r hat dtime gesetzt (vielleicht durch ein zu altes mke2fs).

en: @r is not a @d.
de: @r ist kein @d.

en: @r is not a @d; aborting.
de: @r ist kein @d; breche ab.

en: @r not allocated.
de: @r nicht zugeordnet.

en: @u @z @i %i.
de: @I @o @i %i in @S.

en: ABORTED
de: ABGEBROCHEN

en: ALLOCATED
de: FREIGEGEBEN

en: Abort
de: Abbrechen

en: Aborting....
de: Breche ab...

en: Adding journal to device %s:
de: Erstelle Journal auf Gerät %s:

en: Aerror allocating
de: AFehler beim Zuweisen

en: Allocate
de: Gebe frei

en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
de: bereits bereinigt @b #%B (%b) gefunden in @o @i %i.

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
de: BLKFLSBUF ioctl nicht unterstützt!  Kann Puffer nicht leeren.

en: Backing up @j @i @b information.
de: Sichere @j @i @b Information.

en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
de: Bad @b %b benutzt als bad @b @i indirekt @b.

en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
de: Defekter @b @i hat einen indirekten @b (%b), der mit
    den @f Metadaten in Konflikt steht.

en: Bad @b @i has illegal @b(s).
de: Bad @b @i hat unzulässigen @b(s).

en: Bad block %u out of range; ignored.
de: Bad block %u außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.

en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
de: Falscher oder fehlender /@l.  Wiederverbinden nicht möglich.

en: Bbitmap
de: BBitmap

en: Begin pass %d (max = %lu)
de: Beginne Durchgang %d (max = %lu)

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
de: Block %b im primären Deskriptor @g ist auf der bad @b Liste

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
de: Block %d im primären Superblock/Gruppendeskriptorbereich defekt.

en: Block size=%u (log=%u)
de: Blockgröße=%u (log=%u)

en: Byte swap
de: Byte Swap

en: Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck
de: Das Byte-Swapping wurde in diese Version von e2fsck nicht einkompiliert.

en: CLEARED
de: BEREINIGT

en: CONTINUING
de: SETZE FORT

en: CREATED
de: ANGELEGT

en: Can't find external @j
de: Kann kein externes @j finden.

en: Cannot continue, aborting.
de: Fortsetzung nicht möglich, breche ab.

en: Cannot proceed without a @r.
de: Kann ohne @r nicht fortsetzen.

en: Cconflicts with some other fs @b
de: CKonflikte mit anderen Dateisystemen @b

en: Checking all file systems.
de: Überprüfe alle Dateisysteme.

en: Checking blocks %lu to %lu
de: Prüfe von Block %lu bis %lu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
de: Suche nach defekten Blöcken (zerstörungsfreier Lesen+Schreiben-Modus)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
de: Suche nach defekten Blöcken (Nur-Lesen-Modus):

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
de: Suche nach defekten Blöcken im zerstörungsfreien Lesen+Schreiben-Modus

en: Checking for bad blocks in read-only mode
de: Suche nach defekten Blöcken im Nur-Lesen-Modus

en: Checking for bad blocks in read-write mode
de: Suche nach defekten Blöcken (Lesen+Schreiben-Modus)

en: Clear
de: Bereinige

en: Clear @j
de: Bereinige @j

en: Clear HTree index
de: Bereinige HTree-Index

en: Clear inode
de: Bereinige Inode

en: Clearing
de: Bereinige

en: Clone multiply-claimed blocks
de: multiply claimed block map

en: Connect to /lost+found
de: Verbinde nach /lost+found

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
de: Beschädigung gefunden in @S.  (%s = %N).

en: Could not expand /@l: %m
de: Erweitern nicht möglich /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
de: Wiederverbinden nicht möglich %i: %m

en: Could this be a zero-length partition?
de: Könnte es eine Partion der Länge Null sein?

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
de: Konnte keinen Blockpuffer (Größe=%d) reservieren.

en: Couldn't allocate header buffer
de: Header-Puffer konnte nicht zugewiesen werden

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
de: Kann keinen Speicher für Dateisystemtypen reservieren.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
de: Konnte keinen Speicher zuweisen, um Journal-Optionen zu parsen!

en: Couldn't allocate memory to parse options!
de: Speicher zum Parsen der RAID-Optionen konnte nicht reserviert werden!

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
de: Konnte Pfad-Variable in chattr_dir_proc nicht reservieren

en: Couldn't clone file: %m
de: Kann die Datei %m nicht klonen.

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
de: Größe des Gerätes nicht feststellbar. Sie müssen sie manuell angeben.

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
de: Konnte die Gerätegröße nicht ermitteln. Geben
    Sie die Größe des Dateisystems an

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
de: Konnte die magische Nummer des Journal-Superblocks nicht finden

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
de: Kann keinen gültigen Dateisystem-Superblock finden.

en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
de: Konnte Parent von @i %i: %m nicht reparieren

en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
de: Parent von @i %i konnte nicht repariert werden: 
    parent @d nicht gefunden.

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
de: Konnte Datum/Zeit nicht parsen: %s

en: Create
de: Erstelle

en: Creating journal (%d blocks):
de: Erstelle Journal (%d Blöcke):

en: Creating journal inode:
de: Erstelle Journal-Inode:

en: Creating journal on device %s:
de: Erstelle Journal auf Gerät %s:

en: Ddeleted
de: Dgelöscht

en: Delete file
de: Lösche Datei

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
de: Zurückgegebene Gerätegröße ist gleich null. Unvollständige Partition
    	angegeben oder die Partitionstabelle wurde nach einem fdisk-Lauf
    	nicht wieder eingelesen, weil eine veränderte Partition in Gebrauch
    	und gesperrt ist. Sie könnten gezwungen sein, neu zu booten, um die
    	Partitionstabelle neu einzulesen.

en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
de: Verzeichnisanzahl ist falsch für @g #%g (%i, counted=%j).

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
de: Laufwerk ist schreibgeschützt, nutzen Sie die -n Option
    um es im Nur-Lesen-Modus zu prüfen.

en: Do you really want to continue
de: Wirklich fortfahren

en: Duplicate @E found.
de: Doppelte @E gefunden.

en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
de: Doppelte @e '%Dn' gefunden.
    	Markiere %p (%i) für die Neuerstellung.

en: Duplicate or bad @b in use!
de: Doppelter oder unzulässiger @b in Gebrauch!

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
de: Die Unterstützung für HTREE wurde in e2fsck nicht aktiviert,
    	aber das Dateisystem %s besitzt HTREE Verzeichnisse.

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
de: Fehler: Kann /dev/null (%s) nicht öffnen

en: EXPANDED
de: ERWEITERT

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
de: Bei -t müssen entweder allen oder keinem Dateisystem ein 'no' bzw. '!'
    vorangestellt werden.

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
de: leerer Verzeichnisblock %u (#%d) im Inode %u

en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
de: Fehler bei der Anpassung des refcount für @a @b %b (@i %i): %m

en: Error copying in replacement @b @B: %m
de: Fehler beim hineinkopieren von @b @B: %m

en: Error copying in replacement @i @B: %m
de: Fehler beim hineinkopieren von @i @B: %m

en: Error creating /@l @d (%s): %m
de: Fehler beim Erzeugen des /@l @d (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
de: Fehler beim Erzeugen des root @d (%s): %m

en: Error deallocating @i %i: %m
de: Fehler bei der Freigabe von @i %i: %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
de: Fehler bei der Feststellung der Größe des physikalischen @v: %m

en: Error iterating over @d @bs: %m
de: Fehler beim Durchlaufen der @d @bs: %m

en: Error moving @j: %m
de: Fehler beim Verschieben von  @j: %m

en: Error reading @a @b %b (%m).
de: Fehler beim Lesen @a @b %b (%m).

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
de: Fehler beim Lesen @a @b %b for @i %i.

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
de: Lesefehler @d @b %b (@i %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
de: Fehler beim Lesen von @i %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
de: Lesefehler - Block %lu (%s) während %s

en: Error reading block %lu (%s).
de: Lesefehler - Block %lu (%s)

en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
de: Fehler beim Speichern @d @b Informationen (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m

en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
de: Fehler beim Speichern von @i count Informationen (@i=%i, count=%N): %m

en: Error validating file descriptor %d: %s
de: Fehler bei Überprüfung des Datei-Deskriptors %d: %s

en: Error while adjusting @i count on @i %i
de: Fehler während der Einstellung von @i count auf @i %i

en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
de: Fehler beim Durchlaufen der @bs in @i %i (%s): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
de: Fehler beim Iterieren über @bs in @i %i: %m

en: Error while scanning @is (%i): %m
de: Fehler während der Suche @is (%i): %m

en: Error while scanning inodes (%i): %m
de: Fehlen beim Prüfen von Inodes (%i): %m

en: Error while trying to find /@l: %m
de: Fehler während der Suche nach /@l: %m

en: Error writing @a @b %b (%m).
de: Fehler beim Schreiben @a @b %b (%m).

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
de: Schreibfehler @d @b %b (@i %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
de: Schreibfehler - Block %lu (%s) während %s

en: Error writing block %lu (%s).
de: Schreibfehler - Block %lu (%s)

en: Error: ext2fs library version out of date!
de: Fehler: ext2fs-Bibliotheks-Version ist zu alt!

en: Expand
de: Erweitere

en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
de: Ext3 @j @S hat ein unbekanntes Inkompatibel-Flag gesetzt.

en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
de: Ext3 @j @S hat ein unbekanntes Nur-Lesen-Flag gesetzt.

en: Ext3 @j @S is corrupt.
de: Ext3 @j @S ist defekt.

en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
de: Ext3 @j @S ist eine unbekannter Type %N (nicht unterstützt).
    Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j Format nicht unterstützt.
    Es ist ebenso möglich, dass @j @S defekt ist.

en: Extending the inode table
de: Vergrößere Inode-Tabelle

en: External @j does not support this @f
de: Externes @j unterstützt nicht @f

en: External @j has bad @S
de: Externes @j hat ungültigen @S

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
de: Externes @j hat mehrere @f Nutzer (nicht unterstützt).

en: FILE DELETED
de: DATEI GELÖSCHT

en: FIXED
de: REPARIERT

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
de: dirs_to_hash iterator konnte nicht erzeugt werden: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
de: Verzeichnis %q (%d) konnte nicht optimiert werden: %m

en: Ffor @i %i (%Q) is
de: Ffür @i %i (%Q) ist

en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
de: Datei %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      hat %B doppelte @b(s), geteilt mit %N Datei(en):

en: Filesystem label=%s
de: Dateisystem-Label=%s

en: Filesystem larger than apparent device size.
de: Dateisystem ist größer als augenscheinlich das Gerät selbst.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
de: UUID des Dateisystems auf Journal-Gerät nicht gefunden.

en: Finished with %s (exit status %d)
de: Beendet mit %s (exit status %d)

en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
de: Erster @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'

en: First data block=%u
de: Erster Datenblock=%u

en: Fix
de: Repariere

en: Flags of %s set as
de: Flags von %s wie folgt gesetzt:

en: Force rewrite
de: Rückschreiben erzwingen

en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
de: Fand unvollständige V2 @j @S Felder (vom V1 Journal).
    Bereinige die Felder hinter V1 @j @S...

en: Fragment size=%u (log=%u)
de: Fragmentgröße=%u (log=%u)

en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
de: Freie @bs Anzahl ist falsch (%b, counted=%c).

en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
de: Freie @bs Anzahl ist falsch @g #%g (%b, counted=%c).

en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
de: Freie @is Anzahl ist falsch (%i, counted=%j).

en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
de: Freie @is Anzahl ist falsch für @g #%g (%i, counted=%j).

en: From block %lu to %lu
de: Von Block %lu bis %lu

en: Get a newer version of e2fsck!
de: Neuere Version von e2fsck benötigt!

en: Group %lu: (Blocks
de: Gruppe %lu: (Blöcke

en: Group descriptors look bad...
de: Gruppen-Deskriptoren scheinen defekt zu sein...

en: HTREE INDEX CLEARED
de: HTREE INDEX BEREINIGT

en: IGNORED
de: IGNORIERT

en: INODE CLEARED
de: INODE BEREINIGT

en: Ignore error
de: Ignoriere Fehler

en: Iillegal
de: Inicht zulässig

en: Illegal number for blocks per group
de: unzulässige Angabe für Blöcke pro Gruppe

en: Illegal number of blocks!
de: Blockanzahl nicht zulässig!

en: Incompatible options not allowed when byte-swapping.
de: Inkompatible Optionen sind beim Byte-Swapping nicht erlaubt.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
de: Interner Fehler: kann dir_info für %i nicht finden.

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
de: Interner Fehler: fudging end of bitmap (%N)

en: Invalid UUID format
de: Ungültiges UUID Format

en: Invalid completion information file descriptor
de: Ungültiger 'completion information'-Datei-Deskriptor

en: Invalid filesystem option set: %s
de: Unvollständige Dateisystem-Option gesetzt: %s

en: Invalid mount option set: %s
de: Ungültige Einhänge-Option gesetzt: %s

en: Invalid resize parameter: %s
de: Ungültiger "resize"-Parameter: %s

en: Invalid stride parameter: %s
de: Ungültiger "stride"-Parameter: %s

en: Journal NOT removed
de: Journal NICHT gelöscht

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
de: Journal-Device Blockgröße (%d) kleiner als Minimum-Blockgröße %d

en: Journal removed
de: Journal gelöscht

en: Journal superblock not found!
de: Journal-Superblock nicht gefunden!

en: Lis a link
de: List ein Link

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
de: DOPPELTE/DEFEKTE BLÖCKE DUPLIZIERT

en: Maximum filesystem blocks=%lu
de: Maximale Dateisystem-Blöcke=%lu

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
de: Es darf im Nur-Lesen-Modus nur ein Testpattern angegeben werden

en: Memory used: %d,
de: benutzter Speicher: %d,

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
de: benutzter Speicher: %d, vergangende Zeit: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
de: benutzter Speicher: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Missing '.' in @d @i %i.
de: Fehlende '.' in @d @i %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
de: Fehlende '..' in @d @i %i.

en: Moving @j from /%s to hidden @i.
de: Verschiebe @j von /%s zum versteckten Inode.

en: Moving inode table
de: Verschiebe Inode-Tabelle

en: Must use '-v', =, - or +
de: Benutze '-v', =, - oder +

en: No room in @l @d.
de: Kein Platz in @l @d.

en: Note: This is a byte-swapped filesystem
de: Anmerkung: Dieses ist ein Byte-Swapped Dateisystem.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
de: Hinweis: Wenn mehrere Inodes oder Bitmap-Blöcke
    neu geordnet werden müssen, oder ein Teil der Inode-Tabelle
    verschoben werden muss, könnte es helfen, e2fsck erst einmal
    mit der Option '-b %S' zu starten. Das Problem könnte
    im primären Blockgruppenbezeichner liegen, und seine
    Sicherungskopie in Ordnung sein.

en: OS type:
de: OS-Typ:

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
de: Nur eine der Optionen -p/-a, -n oder -y darf angegeben werden.

en: Optimizing directories:
de: Optimiere Verzeichnisse:

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
de: Speicher voll beim Löschen der Sektoren %d-%d

en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
de: PROGRAMMIERFEHLER: @f (#%N) @B Endpunkte (%b, %c) passen nicht zu den berechneten @B Endpunkten (%i, %j)

en: Padding at end of @b @B is not set.
de: Auffüllbyte am Ende von @b @B ist nicht gesetzt.

en: Padding at end of @i @B is not set.
de: Auffüllbyte am Ende von @i @B ist nicht gesetzt.

en: Pass 0: Doing byte-swap of filesystem
de: Durchgang 0: Byte-Swap des Dateisystems

en: Pass 1
de: Durchgang 1

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
de: Durchgang 1: Prüfe @is, @bs, und Größen

en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
de: Durchgang 1C: Prüfe Verzeichnisse nach @is mit doppelten @bs.

en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
de: Durchgang 1D: Gleiche doppelte @bs ab

en: Pass 2
de: Durchgang 2

en: Pass 2: Checking @d structure
de: Durchgang 2: Prüfe @d Struktur

en: Pass 3
de: Durchgang 3

en: Pass 3: Checking @d connectivity
de: Durchgang 3: Prüfe @d Verknüpfungen

en: Pass 3A: Optimizing directories
de: Durchgang 3A: Optimiere Verzeichnisse

en: Pass 4
de: Durchgang 4

en: Pass 4: Checking reference counts
de: Durchgang 4: Überprüfe die Referenzzähler

en: Pass 5
de: Durchgang 5

en: Pass 5: Checking @g summary information
de: Durchgang 5: Überprüfe @g Zusammenfassung

en: Pass completed, %u bad blocks found.
de: Durchgang beendet, %u defekte Blöcke gefunden.

en: Peak memory
de: Peak-Memory

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
de: Bitte zuerst 'e2fsck -f %s ' laufen lassen.

en: Please run e2fsck on the filesystem.
de: Bitte e2fsck über das Dateisystem laufen lassen.

en: Possibly non-existent or swap device?
de: Möglicherweise ist die Partition nicht vorhanden oder eine Swap-Partition?

en: Proceed anyway? (y,n)
de: Trotzdem fortsetzen? (y,n)

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
de: Programmfehler?  @b #%b verlangt ohne Grund in process_bad_@b.

en: RECONNECTED
de: WIEDER VERBUNDEN

en: RELOCATED
de: ZURÜCKGESETZT

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
de: Zufälliges Testpattern ist im Nur-Lesen-Modus nicht erlaubt

en: Reading and comparing:
de: Lesen und Vergleichen:

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
de: Recovery-Flag in Backup @S nicht gesetzt, @j wird trotzdem gestartet.

en: Recreate
de: Zurücksetzen

en: Relocate
de: Zurücksetzen

en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
de: Verschiebe @g %g's %s von %b nach %c...

en: Relocating @g %g's %s to %c...
de: Verschiebe @g %g's %s nach %c...

en: Relocating blocks
de: Verteile Blöcke neu

en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
de: Reservierte @i %i %Q hat einen falschen Modus.

en: Resize @i (re)creation failed: %m.
de: Erzeugung von Vergrösserungs-@i scheiterte: %m.

en: Resize @i not valid.
de: @r ist kein @d.

en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
de: Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende Inod ist nicht-Null.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
de: Beginne e2fsck neu ...

en: Run @j anyway
de: Starte @j trotzdem

en: Running command: %s
de: Führe aus: %s

en: SALVAGED
de: GERETTET

en: SPLIT
de: ABGESPALTET

en: SUPPRESSED
de: UNTERDRÜCKT

en: Salvage
de: Rette

en: Scanning inode table
de: Scanne Inode-Tabelle

en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
de: Zweiter @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i @s '..'

en: Setting current mount count to %d
de: Setze derzeitige Mount-Anzahl auf %d

en: Setting error behavior to %d
de: Setze Fehler-Verhalten auf %d

en: Setting filetype for @E to %N.
de: Setze Dateitype für @E auf %N.

en: Setting interval between checks to %lu seconds
de: Setze Intervall zwischen Checks auf %lu Sekunden

en: Setting maximal mount count to %d
de: Setze maximale Mount-Anzahl auf %d

en: Setting reserved blocks count to %lu
de: Setze Anzahl der reservierten Blöcke auf %lu

en: Setting reserved blocks gid to %lu
de: Setze GID für reservierte Blöcke auf %lu

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
de: Setze den Prozentsatz reservierter Böcke auf %g%% (%u Blöcke)

en: Setting reserved blocks uid to %lu
de: Setze UID für reservierte Blöcke auf %lu

en: Setting time filesystem last checked to %s
de: Setze Zeit des letzten Dateisystemchecks auf %s

en: Should never happen: resize inode corrupt!
de: Sollte niemals passieren: Die zu verändernde Inode ist defekt!

en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
de: Spezielle (@v/socket/fifo/symlink) Datei (@i %i) hat immutable
    oder append-only Flag gesetzt.

en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
de: Spezielle (@v/socket/fifo/symlink) Datei (@i %i) hat immutable
    oder append-only Flag gesetzt.

en: Split
de: Aufsplitten

en: Ssuper@b
de: SSuper@b

en: Superblock backups stored on blocks:
de: Superblock-Sicherungskopien gespeichert in den Blöcken:

en: Suppress messages
de: Ausgaben unterdrücken

en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
de: Symlink %Q (@i #%i) is invalid.

en: TRUNCATED
de: BEENDET

en: Testing with pattern 0x
de: Teste mit Muster 0x

en: Testing with random pattern:
de: Teste mit zufälligen Mustern:

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
de: Die -c und -l/-L Optionen dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
de: Die -t Option wird von dieser e2fsck-Version nicht unterstützt.

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
de: Die @f Größe ( laut @S) ist %b @bs
    Die physikalische Größe von @v ist %c @bs
    Entweder der @S oder die Partionstabelle ist beschädigt!

en: The Hurd does not support the filetype feature.
de: Hurd unterstützt das Dateityp-Feature nicht.

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
de: Die Partition (oder das Gerät) enthält nur %u (%dk) Blöcke.
    Die geforderte neue Größe ist %u Blöcke.

en: The filesystem already has a journal.
de: Das Dateisystem hat schon ein Journal.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
de: Das Dateisystem ist schon %u Blöcke groß. Nichts zu tun!

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
de: Das Dateisystem auf %s ist nun %u Blöcke groß.

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
de: Diese Dateisystem-Revision ist offensichtlich zu neu für diese Version 
    von e2fsck (oder der Dateisystem-Superblock ist defekt).

en: The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
de: Das has_jounal Flag kann nur gelöscht werden, wenn das Dateisystem
    nicht eingehängt oder im Nur-Lesen-Modus ist.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
de: Das needs_recovery Flag ist gesetzt. Bitte starten sie e2fsck vor
    der Löschung des has_journal Flags.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
de: Der primäre @S (%b) ist auf der bad @b Liste.

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
de: Das Maximum der Vergrösserung muss oberhalb als der Dateisystem-Grösse liegen.

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
de: Das verheißt nichts gutes, aber wir versuchen es trotzdem ..

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
de: Das Dateisystem wird automatisch alle %d Mounts bzw. alle %g Tage überprüft,
    je nachdem, was zuerst eintritt. Veränderbar mit tune2fs -c oder -t .

en: Too many illegal @bs in @i %i.
de: Zu viele unzulässige @bs in @i %i.

en: Truncate
de: Verkürze

en: Truncating
de: Kürze

en: UNLINKED
de: GETRENNT

en: Unable to resolve '%s'
de: Nicht möglich »%s« aufzulösen

en: Unconnected @d @i %i (%p)
de: Nicht verbundene @d @i %i (%p)

en: Unhandled error code (0x%x)!
de: Unbenutzter Fehlercode (0x%x)!

en: Unknown pass?!?
de: Unbekannter Durchgang?!?

en: Updating inode references
de: Aktualisiere Inode-Referenzen

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
de: Verwendung: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] Gerät

en: Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
de: Verwendung: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v Version] Dateien...

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
de: Verwendung: %s [-RVadlv] [Dateien...]

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
     [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
     device [last_block [start_block]]
de: Verwendung: %s [-b Blockgröße] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [-svwnf]
     [-c Blöcke_auf_einmal] [-p Durchgänge ] [-t Testpattern [-t Testpattern [...]]]
     Gerät [letzter_Block [Startblock]]

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
de: Verwendung: %s [-bfhixV] [-ob Superblock] [-oB Blockgröße] Gerät

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]
de: Verwendung: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] Gerät [neue_Größe]

en: Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
de: Verwendung: %s [-panyrcdfvstFSV] [-b Superblock] [-B Blockgröße]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j ext-journal]
    		[-E erweiterte_Optionen] Gerät

en: Usage: %s [-r] [-t]
de: Verwendung: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
de: Verwendung: %s [-r] Gerätedatei

en: Usage: %s disk
de: Verwendung: %s Laufwerk

en: Usage: e2label device [newlabel]
de: Verwendung: e2label Gerät [neuer_Name]

en: Usage: mklost+found
de: Verwendung: mklost+found

en: Version of %s set as %lu
de: Version von %s gesetzt auf %lu

en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
de: WARNUNG: PROGRAMMIERFEHLER IN E2FSCK!
    	ODER EIN TROTTEL (SIE) PRÜFT EIN EINGEHÄNGTES (LIVE) DATEISYSTEM.
    @i_link_info[%i] ist %N, @i.i_links_count ist %Il.  Sie sollten gleich sein!

en: WARNING: bad format on line %d of %s
de: WARNUNG: falsches Format in Zeile %d von %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
de: WARNUNG: Konnte %s nicht öffnen: %s

en: WILL RECREATE
de: ANGELEGT

en: Warning!  %s is mounted.
de: Warnung!  %s ist eingehängt.

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
de: Warnung... %s für Gerät %s wurde mit Signal %d beendet.

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
de: Warnung: %d-byte Blöcke zu groß für das System (max %d), fahre dennoch fort

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
de: Warnung: Gruppe %g's @S (%b) ist ungültig.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
de: Warnung: Gruppe %g's Kopie vom Deskriptor @g hat einen bad @b (%b).

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
de: Warnung: Blockgröße %d ist auf den meisten Systemen unbrauchbar.

en: Warning: compression support is experimental.
de: Warnung: Die Kompressionsunterstützung ist experimentell.

en: Warning: could not erase sector %d: %s
de: Warnung: konnte Sektor %d: %s nicht löschen

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
de: Warnung: kann  @b %b von %s: %m nicht lesen

en: Warning: could not read block 0: %s
de: Warnung: konnte Block %s nicht lesen

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
de: Warnung: kann  @b %b von %s: %m nicht schreiben

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
de: Warnung: Fragmente werden nicht unterstützt. Ignoriere -f Option

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
de: Warnung! Nicht zulässigen Block %u im 'Bad Blocks'-Inode gefunden! Bereinigt.

en: Warning: label too long, truncating.
de: Warnung: Name zu lang, kürze ihn.

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
de: Warnung: Überspringe Journal-Wiederherstellung, da das Dateisystem im Nur-Lesen-Modus ist.

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
de: Warnung: die Sicherung des Superblock bzw. Gruppendeskriptors in Block %u enthält
    	defekte Blöcke.

en: Weird value (%ld) in do_read
de: Merkwürdiger Wert (%ld) in do_read

en: While reading flags on %s
de: Beim Lesen der Flags von %s

en: While reading version on %s
de: Beim Lesen der Version von %s

en: Writing inode tables:
de: Schreibe Inode-Tabellen:

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
de: Schreibe Superblöcke und Dateisystem-Accountinginformationen:

en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
de: Sie können @b von der @b - Liste  löschen  
    und hoffen das @b wirklich in Ordnung ist, es 
    gibt aber KEINE GARANTIEN.

en: You must have %s access to the filesystem or be root
de: Sie benötigen %s- oder root-Rechte für das Dateisystem.

en: Zeroing journal device:
de: Überschreibe Journal-Device mit Nullen:

en: aborted
de: abgebrochen

en: aextended attribute
de: aerweiterte Eigenschaft

en: bad block size - %s
de: bad block Größe - %s

en: bad error behavior - %s
de: ungültiges Fehler-Verhalten - %s

en: bad filesystem size - %s
de: ungültige Dateisystemgröße - %s

en: bad gid/group name - %s
de: ungültige(r) GID oder Gruppenname - %s

en: bad inode map
de: fehlerhafte Inode-Liste

en: bad interval - %s
de: ungültiges Intervall - %s

en: bad mounts count - %s
de: Ungültiger Mounts-Zähler - %s

en: bad num inodes - %s
de: ungültiges Intervall - %s

en: bad reserved block ratio - %s
de: ungültiges Reservierte-Blöcke-Verhältnis - %s

en: bad reserved blocks count - %s
de: ungültige Anzahl von reservierten Blöcken - %s

en: bad revision level - %s
de: ungültiges Intervall - %s

en: bad uid/user name - %s
de: ungültige(r) UID/Benutzername - %s

en: bad version - %s
de: falsche Version - %s

en: badblocks forced anyway.
de: Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
de: Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.

en: bblock
de: bBlock

en: block device
de: Blockgerät

en: blocks per group count out of range
de: Anzahl der Blöcke pro Gruppe nicht im gültigen Bereich

en: blocks per group must be multiple of 8
de: Anzahl der Blöcke pro Gruppe muss ein Vielfaches von 8 sein

en: blocks to be moved
de: zu verschiebene Blöcke

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
de: Kann keinen Speicher für Testpattern reservieren - %s

en: cancelled!
de: abgebrochen!

en: ccompress
de: ckomprimieren

en: character device
de: zeichenorientiertes Gerät

en: check aborted.
de: Prüfung abgebrochen.

en: ddirectory
de: dVerzeichnis

en: directory
de: Verzeichnis

en: directory inode map
de: 'directory inode'-Liste

en: done
de: erledigt

en: done
de: erledigt

en: done
de: erledigt

en: during ext2fs_sync_device
de: während ext2fs_sync_device

en: during seek
de: beim Suchen

en: during test data write, block %lu
de: beim Schreiben der Test-Daten; Block %lu

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
de: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) für %s

en: e2label: cannot open %s
de: e2label: Kann %s nicht öffnen.

en: e2label: error reading superblock
de: e2label: Lesefehler im Superblock

en: e2label: error writing superblock
de: e2label: Fehler beim Schreiben des Superblocks

en: e2label: not an ext2 filesystem
de: e2label: Kein ext2 Dateisystem

en: eentry
de: eEintrag

en: elapsed time: %6.3f
de: abgelaufende Zeit: %6.3f

en: empty dir map
de: leere Verzeichnisliste

en: empty dirblocks
de: leere Verzeichnisblöcke

en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
de: ext2fs_new_@b: %m während des Versuches /@l @d zu erzeugen.

en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
de: ext2fs_new_@i: %m während des Versuches /@l @d zu erzeugen.

en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
de: ext2fs_new_dir_@b: %m während des Versuches /@l @d zu erzeugen.

en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
de: ext2fs_write_dir_@b: %m während des Schreibens von @d @b für /@l

en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
de: ext3 Recovery-Flag sauber, aber das @j enthält Daten.

en: ffilesystem
de: fDateisystem

en: filesystem
de: Dateisystem

en: fsck: %s: not found
de: fsck: %s: nicht gefunden

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
de: fsck: kann %s nicht überprüfen: fsck.%s nicht gefunden

en: ggroup
de: gGruppe

en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
de: i_dir_acl @F %Id, @s null.

en: i_faddr @F %IF, @s zero.
de: i_faddr @F %IF, @s null.

en: i_file_acl @F %If, @s zero.
de: i_file_acl @F %If, @s null.

en: i_frag @F %N, @s zero.
de: i_frag @F %N, @s null.

en: i_fsize @F %N, @s zero.
de: i_fsize @F %N, @s null.

en: iinode
de: iInode

en: imagic inode map
de: i'magic inode'-Liste

en: in-use block map
de: 'in-use block'-Liste

en: in-use inode map
de: 'in-use inode'-Liste

en: inode done bitmap
de: 'inode done'-Bitmap

en: inode in bad block map
de: Inode in 'Bad Blocks'-Liste

en: inode loop detection bitmap
de: 'inode loop detection'-Bitmap

en: inode table
de: Inode-Tabelle

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
de: interner Fehler: EA Blockliste für %u wurde nicht gefunden

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
de: Interner Fehler: EA Inodeliste für %u wurde nicht gefunden

en: internal error; can't find dup_blk for %u
de: interner Fehler; dup_blk für %u nicht gefunden

en: invalid block size - %s
de: bad block Größe - %s

en: invalid blocks count - %s
de: Bad Blocks Anzahl - %s

en: invalid fragment size - %s
de: falsche Fragmentgröße - %s

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
de: Unzulässiges Inode-Verhältnis %s (Min %d/Max %d

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
de: ungültige Inode-Größe %d (min %d/max %d)

en: invalid inode size - %s
de: Unzulässige Inode-Größe - %s

en: invalid reserved blocks percent - %s
de: Unzulässige "Reservierte Blöcke"-Prozentangabe - %s

en: invalid starting block - %s
de: Defekter Startblock - %s

en: invalid test_pattern: %s
de: Ungültiges Testpattern: %s

en: it's not safe to run badblocks!
de: es ist zu unsicher, Badblocks zu starten!

en: jjournal
de: jJournal

en: journal
de: Journal

en: meta-data blocks
de: Metadaten-Blöcke

en: mke2fs forced anyway.
de: mke2fs wird sowieso erzwungen.

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
de: mke2fs trotzdem erzwungen. Hoffentlich stimmt /etc/mtab nicht.

en: mmultiply-claimed
de: mehrfach beanspruchte Inode-Liste

en: multiply claimed inode map
de: mehrfach beanspruchte Inode-Liste

en: need terminal for interactive repairs
de: Benötige ein Terminal für interaktive Reparaturen

en: ninvalid
de: nungültig

en: no
de: nein

en: no
de: nein

en: oorphaned
de: overwaist

en: pproblem in
de: pProblem in

en: reading directory block
de: lese Verzeichnisblock

en: reading indirect blocks of inode %u
de: lese indirekte Blöcke von Inode %u

en: reading inode and block bitmaps
de: lese Inode und Block bitmaps

en: reading journal superblock
de: Lese Journal-Superblock

en: regular file
de: 'reguläre Datei

en: regular file inode map
de: 'regular file inode'-Liste

en: reserved blocks
de: reservierte Blöcke

en: reserved blocks count is too big (%lu)
de: Anzahl der reservierten Blöcke zu groß (%lu)

en: returned from clone_file_block
de: zurückgegeben von clone_file_block

en: rroot @i
de: rRoot @i

en: size of inode=%d
de: Größe des Inode=%d

en: socket
de:  Socket

en: sshould be
de: ssollte sein

en: symbolic link
de: symbolische Verknüpfung

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
de: Zeit: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: unable to set superblock flags on %s
de: Superblock-Flags konntan auf %s nicht gesetzt werden

en: unknown os - %s
de: unbekanntes OS - %s

en: uunattached
de: unicht verbunden

en: vdevice
de: vGerät

en: warning: %u blocks unused.
de: Warnung: %u Blöcke unbenutzt.

en: while adding filesystem to journal on %s
de: beim Hinzufügen des Dateisystems zum Journal auf %s

en: while adding to in-memory bad block list
de: füge zur Bad-Block-Liste im Speicher hinzu

en: while allocating buffers
de: beim Zuweisen von Puffern

en: while allocating inode buffer
de: beim Zuweisen des Inode-Puffers

en: while beginning bad block list iteration
de: beim Beginn des 'Bad Block'-Listendurchlaufs

en: while calling ext2fs_block_iterate
de: während des Aufrufs von ext2fs_block_iterate

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
de: während des Aufrufs von ext2fs_block_iterate für Inode %d

en: while calling iterator function
de: während des Aufrufs der Iterator-Funktion

en: while checking ext3 journal for %s
de: während der Prüfung des ext3-Journals für %s

en: while clearing journal inode
de: beim Bereinigen des Journal-Inodes

en: while creating /lost+found
de: beim Erstellen von /lost+found

en: while creating in-memory bad blocks list
de: erstelle Bad-Block-Liste im Speicher

en: while creating root dir
de: beim Erstellen des Wurzelverzeichnisses

en: while determining whether %s is mounted.
de: bei der Prüfung, ob %s eingehängt ist.

en: while doing inode scan
de: während der Inodeprüfung

en: while expanding /lost+found
de: beim Expandieren von /lost+found

en: while getting next inode
de: beim Laden des nächsten Inodes

en: while getting stat information for %s
de: beim Setzen der Version in %s

en: while initializing journal superblock
de: beim Initialisieren des Journal-Superblocks

en: while looking up /lost+found
de: beim Suchen von /lost+found

en: while marking bad blocks as used
de: beim Markieren von defekten Blöcken als 'belegt'

en: while opening %s
de: beim Öffnen von %s

en: while opening %s for flushing
de: beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung.

en: while opening inode scan
de: beim Start des Inode-Scans

en: while printing bad block list
de: beim Ausgeben der 'Bad Block'-Liste

en: while processing list of bad blocks from program
de: beim Auswerten der 'Bad Block'-Liste vom Programm

en: while reading bad blocks inode
de: beim Lesen des Bad-Block-Inodes

en: while reading bitmaps
de: beim Lesen von Bitmaps

en: while reading flags on %s
de: beim Lesens der Flags in %s

en: while reading in list of bad blocks from file
de: beim Lesen der 'Bad Block'-Liste aus der Datei

en: while reading inode %ld in %s
de: beim Lesen von Inode %ld in %s

en: while reading inode table (group %d)
de: beim Lesen der Inode-Tabelle (Gruppe %d)

en: while reading journal inode
de: beim Lesen des Journal-Inodes

en: while reading journal superblock
de: beim Lesen des Journal-Superblocks

en: while reading root inode
de: beim Lesen des Root-Inode

en: while reading the bad blocks inode
de: während des Lesens des 'Bad Block'-Inodes

en: while recovering ext3 journal of %s
de: bei der Wiederherstellung des ext3-Journals von %s

en: while reserving blocks for online resize
de: beim Lesen des Bad-Block-Inodes

en: while resetting context
de: beim Rücksetzen des Kontexts

en: while retrying to read bitmaps for %s
de: während des wiederholten Versuches, Bitmaps für %s einzulesen

en: while retrying to write block bitmaps for %s
de: während des wiederholten Versuches, Block-Bitmaps für %s zu schreiben.

en: while retrying to write inode bitmaps for %s
de: während des wiederholten Versuches, Inode-Bitmaps für %s zu schreiben.

en: while sanity checking the bad blocks inode
de: während der logischen Prüfung des 'Bad Block'-Inodes

en: while setting bad block inode
de: beim Setzen des 'Bad Block'-Inodes

en: while setting flags on %s
de: beim Setzen der Flags in %s

en: while setting root inode ownership
de: beim Setzen des Root-Inode-Eigentümers

en: while setting up superblock
de: beim Erstellen des Superblocks

en: while setting version on %s
de: beim Setzen der Version in %s

en: while starting inode scan
de: beim Starten der Inodeprüfung

en: while trying popen '%s'
de: beim Versuch, '%s' mittels 'popen' zu öffnen

en: while trying to allocate filesystem tables
de: beim Zuordnen von Dateisystemtabellen

en: while trying to determine device size
de: beim Versuch, die Gerätegröße festzustellen

en: while trying to determine filesystem size
de: beim Bestimmen der Dateisystemgröße

en: while trying to determine hardware sector size
de: beim Ermitteln der Hardware-Sektorgröße

en: while trying to flush %s
de: während des Rückschreibeversuches auf %s.

en: while trying to initialize program
de: bei der Programminitialisierung

en: while trying to open %s
de: beim Versuch, %s zu öffnen

en: while trying to open external journal
de: beim Öffnen des externen Journals

en: while trying to open journal device %s
de: beim Versuch, das Journal-Device %s zu öffnen

en: while trying to re-open %s
de: beim Versuch, %s erneut zu öffnen

en: while trying to resize %s
de: beim Versuch, die Größe von %s zu ändern

en: while trying to run '%s'
de: während des Ausführungsversuchs von '%s'

en: while trying to stat %s
de: beim Auslesen des Status von %s

en: while updating bad block inode
de: beim Updaten des 'Bad Block'-Inodes

en: while writing block bitmap
de: beim Schreiben der Block-Bitmap

en: while writing inode %ld in %s
de: beim Schreiben von Inode %ld in %s

en: while writing inode bitmap
de: beim Schreiben der Inode-Bitmap

en: while writing inode table
de: beim Schreiben der Inode-Tabelle

en: while writing inode table (group %d)
de: beim Schreiben der Inode-Tabelle (Gruppe %d)

en: while writing journal inode
de: beim Schreiben des Journal-Inodes

en: while writing journal superblock
de: beim Schreiben des Journal-Superblocks

en: while writing superblock
de: beim Schreiben des Superblocks

en: while zeroing block %u at end of filesystem
de: beim Nullen von Block %u am Ende des Dateisystems

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
de: beim Überschreiben des Journal-Device mit Nullen (Block %u, Nr. %d)

en: will not make a %s here!
de: werde dort kein %s erstellen!

en: writing block bitmaps
de: Schreibe Block-Bitmaps

en: writing inode bitmaps
de: Schreibe Inoden-Bitmaps

en: yY
de: yJ

en: yes
de: ja

en: yes
de: ja

en: zzero-length
de: zNull-Länge
