Lines Matching full:msgstr
8 msgstr ""
25 msgstr "nie potrafi? wczyta? nazw z %s: %s"
30 msgstr "b??dny adres w pliku %s, w linii %d"
35 msgstr "b??dna nazwa w pliku %s, w linii %d"
40 msgstr "wczyta?em %s - %d adres?w"
44 msgstr "wyczyszczono pami?? podr?czn?"
49 msgstr "brak dost?pu do katalogu %s: %s"
54 msgstr "nazwa %s nie zosta?a nadana dzier?awie DHCP %s,poniewa? nazwa istnieje w %s i ma ju? adres %s"
59 msgstr "czas %lu"
64 msgstr "wielko?? pami?ci podr?cznej: %d; %d z %d miejsc aktualnych wpis?w u?yto ponownie."
69 msgstr "%u zapyta? przes?anych dalej, %u odpowiedzi udzielonych samodzielnie"
74 msgstr "serwer %s#%d: %u zapyta? wys?anych, %u ponowionych lub nieudanych"
79 msgstr "brak mo?liwo?ci u?ycia generatora liczb losowych: %s"
83 msgstr "nie uda?o si? przydzieli? pami?ci"
87 msgstr "nie mo?na dosta? pami?ci"
92 msgstr "b??d podczas pr?by utworzenia potoku: %s"
97 msgstr "niemo?liwo?? przydzielenia %d bajt?w pami?ci"
102 msgstr "niesko?czona"
106 msgstr "Wskazanie adres?w, na kt?rych nale?y nas?uchiwa?."
110 msgstr "Zwracanie adresu IP dla wszystkich host?w we wskazanych domenach."
114 msgstr "Wy??czenie przekazywania zapyta? odwrotnych dla prywatnych zakres?w IP."
118 msgstr "Traktowanie adresu IP jako NXDOMAIN (uniewa?nia ,,Verisign wildcard'')."
123 msgstr "Wskazanie wielko?ci pami?ci podr?cznej (domy?lnie: %s miejsc)."
128 msgstr "Wskazanie pliku konfiguracyjnego (domy?lnie: %s)."
132 msgstr "NIE tw?rz procesu potomnego w tle: dzia?anie w trybie debugowania."
136 msgstr "Wy??czenie przekazywania zapyta? bez podanej cz?ci domenowej."
140 msgstr "Zwracanie samowskazuj?cego rekordu MX dla lokalnych host?w."
144 msgstr "Rozwijanie prostych nazw z /etc/hosts przyrostkiem domenowym."
148 msgstr "Wy??czenie przekazywania pozornych zapyta? DNS z komputer?w dzia?aj?cych pod Windows."
152 msgstr "W??czenie serwera DHCP dla wskazanego zakresu adres?w."
157 msgstr "Po uruchomieniu zmiana grupy procesu na podan? (domy?lnie: %s)."
161 msgstr "Ustawienie adresu lub nazwy dla wskazanego komputera."
165 msgstr "Wczytanie z podanego pliku opisu maszyn na potrzeby DHCP."
169 msgstr "Wczytanie z podanego pliku warto?ci opcji DHCP."
174 msgstr "Nie wczytywanie pliku %s."
179 msgstr "Wskazanie dodatkowego pliku 'hosts' opr?cz %s."
183 msgstr "Interfejsy, na kt?rych nas?uchiwa?."
187 msgstr "Interfejsy, na kt?rych NIE nas?uchiwa?."
191 msgstr "Przyporz?dkowanie znacznika w zale?no?ci od klasy u?ytkownika DHCP."
195 msgstr "Przyporz?dkowanie znacznika w zale?no?ci od numeru obwodu (w rozumieniu RFC3046)."
199 msgstr "Przyporz?dkowanie znacznika w zale?no?ci od numeru agenta (w rozumieniu RFC3046)."
203 msgstr "Przyporz?dkowanie znacznika w zale?no?ci od numeru subskrybenta (w rozumieniu RFC3993)."
207 msgstr "Wy??czenie DHCP dla host?w z okre?lonym znacznikiem."
211 msgstr "Wymuszenie odpowiedzi w trybie rozg?oszeniowym dla host?w z okre?lonym znacznikiem."
215 msgstr "NIE tw?rz procesu potomnego w tle i NIE w??czaj trybu debugowania."
219 msgstr "Zak?adanie, ?e jeste?my jedynym serwerem DHCP w sieci lokalnej."
224 msgstr "?cie?ka przechowywania pliku dzier?aw DHCP (domy?lnie: %s)."
228 msgstr "W??czenie zwracania rekordu MX dla host?w lokalnych."
232 msgstr "Specyfikacja rekordu MX."
236 msgstr "Okre?lenie opcji BOOTP serwera DHCP."
241 msgstr "Wy??czenie obserwacji pliku %s, ponowne odczytywanie tylko po odebraniu sygna?u SIGHUP."
245 msgstr "Wy??czenie przechowywania w pami?ci podr?cznej wynik?w nieudanych wyszukiwa?."
250 msgstr "Odpytywanie serwer?w nazw w kolejno?ci ich wyst?pienia w %s."
254 msgstr "Specyfikacja opcji wysy?anej do klient?w DHCP."
258 msgstr "Opcja DHCP wysy?ana nawet je?eli klient o ni? nie prosi."
262 msgstr "Wskazanie portu do nas?uchiwania zapyta? DNS (domy?lnie: 53)."
267 msgstr "Maksymalna obs?ugiwana wielko?? pakietu EDNS.0 (domy?lnie: %s)."
271 msgstr "W??czenie spisywania zapyta? DNS do logu."
275 msgstr "Wymuszenie u?ycia wskazanego portu UDP do odpytywania nadrz?dnych serwer?w DNS i odbierania od nich odpowiedzi."
279 msgstr "Wy??czenie czytania pliku resolv.conf."
284 msgstr "Wskazanie po?o?enia pliku resolv.conf (domy?lnie: %s)."
288 msgstr "Wskazywanie adres?w serwer?w nazw, opcjonalnie z przypisaniem do domeny."
292 msgstr "Wy??czenie przekazywania zapyta? do wskazanych domen."
296 msgstr "Wskazanie domeny dla serwera DHCP."
300 msgstr "Okre?lenie domy?lnego celu w rekordzie MX."
304 msgstr "Okre?lenie (w sekundach) czasu wa?no?ci odpowiedzi udzielonych na podstawie /etc/hosts (domy?lnie 0)."
308 msgstr "Okre?lenie (w sekundach) czasu wa?no?ci negatywnych odpowiedzi."
313 msgstr "Zmiana u?ytkownika procesu na wskazanego (po uruchomieniu, domy?lnie: %s)."
317 msgstr "Przyporz?dkowanie znacznika w zale?no?ci od typu klienta DHCP."
321 msgstr "Wydrukowanie informacji o programie i ochronie praw autorskich."
325 msgstr "T?umaczenie adres?w IPv4 z serwer?w nadrz?dnych."
329 msgstr "Okre?lenie rekordu SRV."
333 msgstr "Wy?wietla ten komunikat. U?yj '--help dhcp' chc?c przejrze? list? opcji DHCP (dhcp-option=xxx,...)."
338 msgstr "Okre?lenie ?cie?ki do pliku PID (domy?lnie: %s)."
343 msgstr "Maksymalna liczba dzier?aw DHCP (domy?lnie: %s)."
347 msgstr "Uzale?nienie odpowiedzi DNS od interfejsu, na kt?rym odebrano zapytanie (wygodne dla serwer?w kilku podsieci z r?nymi adresami w /etc/hosts)."
351 msgstr "Specyfikacja rekordu DNS TXT."
355 msgstr "Specyfikacja rekordu DNS PTR."
359 msgstr "Zwraca nazw? domenow? powi?zan? z adresem interfejsu sieciowego."
363 msgstr "Nas?uchiwanie tylko na wykorzystywanych interfejsach (umo?liwia uruchomienie osobnych serwer?w dla r?nych kart)."
368 msgstr "Wczytanie przyporz?dkowa? adres?w z %s."
372 msgstr "W??czenie u?ywania interfejsu DBus do informowania o zmianach konfiguracji."
376 msgstr "Uruchomienie na wskazanym interfejsie tylko DNS-a, bez us?ug DHCP i TFTP."
380 msgstr "W??czenie dynamicznego przydzielania adres?w dla klient?w BOOTP."
384 msgstr "Przyporz?dkowanie znacznika w zale?no?ci od adresu MAC (mo?na u?ywa? uog?lnie?: *)."
388 msgstr "Traktowanie ??da? DHCP odebranych na interfejsach alias, ..., jako odebranych na iface."
392 msgstr "Pomini?cie sprawdzania za pomoc? ICMP niezaj?to?ci adresu przed jego wydzier?awieniem."
396 msgstr "Wskazanie skryptu uruchamianego w przypadku wydzier?awienia adresu lub wyga?ni?cia dzier?awy."
400 msgstr "Wczytanie wszystkich plik?w ze wskazanego katalogu jako konfiguracyjnych."
404 msgstr "Wskazanie kana?u syslog-a do kt?rego maj? trafia? komunikaty (domy?lnie: DAEMON)"
408 msgstr "Nieu?ywanie bazy dzier?aw."
413 msgstr "Maksymalna liczba jednocze?nie obs?ugiwanych zapyta? DNS (domy?lnie: %s)"
418 msgstr "Czyszczenie pami?ci podr?cznej serwera nazw w przypadku ponownego odczytu %s."
422 msgstr "Nie zwracanie uwagi na nazw? podawan? przez klienta w przypadku dopasowania wszystkich wymienionych znacznik?w."
426 msgstr "Wy??czenie oszcz?dzania miejsca w pakiecie DHCP przez przesuwanie p?l servername i filename do opcji DHCP. Wymusza prostszy tryb budowy pakietu rozwi?zuj?c problemy z nieprzystosowanymi klientami DHCP."
430 msgstr "W??czenie wbudowanego serwera TFTP (tylko do wysy?ania)."
434 msgstr "Ograniczenie dzia?ania serwera TFTP do wskazanego katalogu i podkatalog?w. Nazwy z .. s? odrzucane, / odnosi si? do wskazanego katalogu."
438 msgstr "Doklejanie adresu IP klienta do g??wnego katalogu TFTP. Je?eli wynikowy katalog nie istnieje, nadal wykorzystuje si? tftp-root."
442 msgstr "Ograniczenie dost?pu do plik?w przez TFTP do tych, kt?rych w?a?cicielem jest u?ytkownik uruchamiaj?cy dnsmasq-a."
447 msgstr "Maksymalna liczba jednocze?nie obs?ugiwanych po??cze? TFTP (domy?lnie %s)."
451 msgstr "Wy??czenie mo?liwo?ci negocjowania wielko?ci bloku dla przesy??w przez TFTP."
455 msgstr "Wskazanie zakresu port?w do u?ytku TFTP."
459 msgstr "W??czenie spisywania w logu operacji DHCP."
463 msgstr "W??czenie asynchronicznego zapisywania do logu z ewentualnym wskazaniem d?ugo?ci kolejki."
467 msgstr "Odfiltrowywanie adres?w wskazuj?cych na komputery w sieciach wewn?trznych spo?r?d odpowiedzi od zewn?trznych serwer?w DNS."
471 msgstr "Jednoczesne odpytywanie wszystkich serwer?w nadrz?dnych; klientowi przekazywana jest pierwsza odpowied?."
475 msgstr "Ustawienie znacznika je?eli w ??daniu DHCP pojawi si? wskazana opcja, ewentualnie o konkretnej warto?ci."
479 msgstr "U?ycie alternatywnych port?w dla us?ugi DHCP."
483 msgstr "Uruchamianie skryptu dhcp-script jako wskazany u?ytkownik."
487 msgstr "Specyfikacja rekordu DNS NAPTR."
491 msgstr "Ustawienie dolnej granicy numer?w port?w do przesy?ania zapyta? DNS."
495 msgstr "Przechowywanie w serwerze DNS dnsmasq-a tylko w pe?ni kwalifikowanych nazw zg?aszanych przez klient?w DHCP."
499 msgstr "Wskazanie synonimu nazwy komputera lokalnego - znanego z /etc/hosts albo z DHCP."
503 msgstr "Zg?oszenie wysy?ane klientom PXE."
507 msgstr "Sk?adnik menu PXE (--> man)."
511 msgstr "Sprawd? sk?adni?."
518 msgstr ""
525 msgstr "W tym systemie w linii polece? mo?na u?ywa? wy??cznie jednoliterowych opcji.\n"
530 msgstr "Dost?pne opcje:\n"
535 msgstr "Znane opcje DHCP:\n"
539 msgstr "b??d w dhcp-option"
543 msgstr "z?y adres IP"
547 msgstr "nieprawid?owa nazwa domeny w dhcp-option"
551 msgstr "zbyt d?uga dhcp-option (>255 znak?w)"
555 msgstr "niedopuszczalne dhcp-match"
559 msgstr "wielokrotne u?ycie opcji niedozwolone (pojawi?a si? wcze?niej w linii polece?)"
563 msgstr "wielokrotne u?ycie opcji niedozwolone (pojawi?a si? wsze?niej w pliku konfiguracyjnym)"
568 msgstr "brak dost?pu do %s: %s"
572 msgstr "mo?na wskaza? tylko jeden plik dhcp-hostsfile"
576 msgstr "mo?na wskaza? tylko jeden plik dhcp-optsfile"
580 msgstr "nieprawid?owa warto?? preferencji MX"
584 msgstr "nieprawid?owa nazwa MX"
588 msgstr "nieprawid?owa warto?? celu MX"
592 msgstr "w uClinuksie nie ma mo?liwo?ci uruchamiania skrypt?w"
596 msgstr "?eby mie? mo?liwo?? u?ywania skrypt?w wywo?ywanych przy zmianie dzier?awy, przekompiluj dnsmasq-a z w??czon? flag? HAVE_SCRIPT"
600 msgstr "nieprawid?owy numer portu"
604 msgstr "nie ma mo?liwo?ci dowi?zywania do interfejsu"
608 msgstr "nieprawid?owy zakres numer?w port?w"
612 msgstr "nieprawid?owa nazwa urz?dzenia w bridge-interface"
616 msgstr "nieprawid?owy zakres dhcp-range"
620 msgstr "mo?na wskaza? tylko jeden znacznik sieci"
624 msgstr "niesp?jny zakres adres?w DHCP"
628 msgstr "niedopuszczalna nazwa komputera w dhcp-host"
632 msgstr "nieprawid?owy numer portu"
636 msgstr "nieprawid?owy zakres adres?w w --alias"
640 msgstr "nieprawid?owa nazwa interfejsu"
644 msgstr "z?a CNAME"
648 msgstr "powt?rzona CNAME"
652 msgstr "nieprawid?owy zapis rekordu PTR"
656 msgstr "nieprawid?owy zapis rekordu NAPTR"
660 msgstr "zbyt d?ugi rekord TXT"
664 msgstr "nieprawid?owy zapis rekordu TXT"
668 msgstr "nieprawid?owy zapis rekordu SRV"
672 msgstr "nieprawid?owa warto?? celu SRV"
676 msgstr "nieprawid?owy priorytet"
680 msgstr "nieprawid?owa waga"
684 msgstr "nieobs?ugiwana opcja (sprawd?, czy obs?uga DHCP/TFTP/DBus zosta?a wkompilowana)"
689 msgstr "zbyt du?e zag??bienie plik?w w %s"
694 msgstr "b??d odczytu z pliku %s: %s"
698 msgstr "brakuje \""
702 msgstr "nieprawid?owa opcja"
706 msgstr "nadwy?kowy parametr"
710 msgstr "brak parametru"
714 msgstr "b??d"
719 msgstr "%s w linii %d pliku %%s"
724 msgstr "przeczyta?em %s"
729 msgstr "Dnsmasq, wersja %s %s\n"
736 msgstr ""
743 msgstr "Autor nie daje ?ADNYCH GWARANCJI egzekwowalnych prawnie.\n"
748 msgstr "Dnsmasq jest wolnym oprogramowaniem, mo?esz go rozprowadza?\n"
753 msgstr "na warunkach okre?lonych w GNU General Public Licence, w wersji 2 lub 3.\n"
757 msgstr "spr?buj: --help"
761 msgstr "spr?buj: -w"
766 msgstr "nieprawid?owa opcja w linii polece? %s"
771 msgstr "nie mo?na pobra? nazwy hosta: %s"
775 msgstr "w trybie no-poll mo?na wskaza? najwy?ej jeden plik resolv.conf."
779 msgstr "musisz mie? dok?adnie jeden plik resolv.conf do odczytu domen."
784 msgstr "nie uda?o si? odczyta? %s: %s"
789 msgstr "brak wytycznych wyszukiwania w %s"
793 msgstr "w przypadku u?ywania --dhcp-fqdn trzeba wskaza? domy?ln? domen?"
797 msgstr "sk?adnia sprawdzona, jest prawid?owa"
802 msgstr "serwer nazw %s odmawia wykonania zapytania rekurencyjnego"
806 msgstr "prawdopodobnie wykryto atak DNS-rebind"
811 msgstr "nieznany interfejs %s w bridge-u"
816 msgstr "b??d podczas tworzenia gniazda: %s"
821 msgstr "b??d ustawiania opcji IPV6 na nas?uchuj?cym gnie?dzie: %s"
826 msgstr "b??d przy przyznawaniu nazwy gniazdu %s: %s"
831 msgstr "b??d przy w??czaniu nas?uchu na gnie?dzie: %s"
836 msgstr "nie powiod?o si? otwieranie gniazda dla us?ugi TFTP: %s"
841 msgstr "b??d przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera %s: %s"
846 msgstr "ignorowanie serwera nazw %s - interfejs lokalny"
851 msgstr "ignorowanie serwera nazw %s - nie mo?na utworzy?/dowi?za? gniazda: %s"
855 msgstr "niekwalifikowane(-a)"
859 msgstr "nazwy"
863 msgstr "domy?lne"
867 msgstr "domeny"
872 msgstr "u?ywam adres?w lokalnych tylko dla %s %s"
877 msgstr "u?ywam serwera nazw %s#%d dla %s %s"
882 msgstr "u?ywam serwera nazw %s#%d (przez %s)"
887 msgstr "u?ywam serwera nazw %s#%d"
891 msgstr "Serwer TFTP nie zosta? wkompilowany -- ustaw HAVE_TFTP w src/config.h"
895 msgstr "zapis do log?w w trybie asynchronicznym nie jest dost?pny w Solarisie"
900 msgstr "b??d podczas tworzenia listy interfejs?w sieciowych: %s"
905 msgstr "nieznany interfejs %s"
910 msgstr "brak interfejsu z adresem %s"
915 msgstr "b??d DBus: %s"
919 msgstr "Obs?uga DBus nie zosta?a wkompilowana -- ustaw HAVE_DBUS w src/config.h"
924 msgstr "nieznany u?ytkownik lub grupa: %s"
929 msgstr "nie potrafi? wej?? do g??wnego katalogu: %s"
934 msgstr "uruchomiony, wersja %s, DNS wy??czony"
939 msgstr "uruchomiony, wersja %s, %d miejsc w pami?ci podr?cznej"
944 msgstr "uruchomiony, wersja %s, pami?? podr?czna wy??czona"
949 msgstr "opcje kompilacji: %s"
953 msgstr "obs?uga DBus w??czona, pod??czono do serwera DBus"
957 msgstr "obs?uga DBus w??czona, trwa pod??czanie do serwera DBus"
962 msgstr "UWAGA! Nie uda?o si? zmieni? u?ytkownika pliku %s: %s"
966 msgstr "ustawiam --bind-interfaces z powodu ogranicze? systemu operacyjnego"
971 msgstr "uwaga: interfejs %s nie jest w??czony"
975 msgstr "uwaga: ignoruj? opcj? resolv-file, poniewa? wybrano tryb no-resolv"
979 msgstr "uwaga: nie wskazano nadrz?dnych serwer?w DNS"
984 msgstr "w??czono asynchroniczny tryb zapisu do log?w z kolejk? na %d komunikat?w"
989 msgstr "DHCP: tylko statyczne dzier?awy na %.0s%s, czas dzier?awy %s"
994 msgstr "DHCP: po?rednik na podsieci %.0s%s%.0s"
999 msgstr "DHCP: zakres IP %s -- %s, czas dzier?awy %s"
1003 msgstr "z g??wnym katalogiem w "
1007 msgstr "w??czony"
1011 msgstr "w trybie bezpiecznym"
1016 msgstr "ograniczam ilo?? jednoczesnych przes?a? TFTP do %d"
1020 msgstr "pod??czono do DBus-a"
1025 msgstr "nie potrafi? prze??czy? si? do pracy w tle: %s"
1030 msgstr "nie uda?o si? utworzy? procesu pomocniczego: %s"
1035 msgstr "nie powiod?o si? ustawianie ogranicze? (capabilities): %s"
1040 msgstr "nie uda?o si? zmieni? u?ytkownika procesu na %s: %s"
1045 msgstr "nie uda?o si? zmieni? grupy procesu na %s: %s"
1050 msgstr "nie uda?o si? otworzy? pliku z PID-em %s: %s"
1055 msgstr "nie mo?na otworzy? %s: %s"
1060 msgstr "proces potomny zabity sygna?em %d"
1065 msgstr "proces potomny zako?czy? si? z kodem powrotu %d"
1070 msgstr "nie uda?o si? uruchomi? %s: %s"
1074 msgstr "zako?czy?em dzia?anie z powodu odebrania SIGTERM"
1079 msgstr "brak dost?pu do %s: %s"
1084 msgstr "czytanie %s"
1089 msgstr "w %s nie znalaz?em serwer?w, spr?buj? ponownie p?niej"
1094 msgstr "nie uda?o si? utworzy? gniazda dla DHCP: %s"
1099 msgstr "b??d podczas ustawiania opcji gniazda DHCP: %s"
1104 msgstr "nie uda?o si? ustawi? SO_REUSE{ADDR|PORT} gniazda DHCP: %s"
1109 msgstr "b??d przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera DHCP: %s"
1114 msgstr "nie uda?o si? utworzy? surowego gniazda ICMP: %s."
1119 msgstr "??danie DHCP odebrano na interfejsie %s, kt?ry nie ma adresu"
1124 msgstr "zakres adres?w DHCP %s -- %s jest niesp?jny z mask? sieci %s"
1129 msgstr "z?a zawarto?? pliku %s, w linii %d"
1134 msgstr "w %s pomijam lini? %d -- powt?rzona nazwa lub adres IP"
1139 msgstr "powt?rzony adres IP (%s) w parametrze dhcp-config"
1144 msgstr "powt?rzony adres IP (%s) w pliku %s"
1149 msgstr "do komputera o nazwie %s pasuje wi?cej ni? jeden adres, w odpowiedzi DHCP wysy?am %s"
1154 msgstr "powt?rzenie adresu IP %s (%s) w opcji dhcp-config"
1159 msgstr "nie potrafi? otworzy? albo utworzy? pliku dzier?aw %s: %s"
1163 msgstr "zbyt du?a ilo?? zapisanych dzier?aw"
1168 msgstr "nie potrafi? uruchomi? skryptu %s: %s"
1173 msgstr "skrypt zako?czy? si? z kodem powrotu %s"
1178 msgstr "b??d zapisu do %s: %s (spr?buj? ponownie za %us)"
1183 msgstr "nie zdefiniowano zakresu adres?w odpowiedniego dla ??dania %s %s"
1187 msgstr "z wyborem podsieci"
1191 msgstr "przez"
1196 msgstr "%u Dost?pna podsie? DHCP: %s/%s"
1201 msgstr "%u zakres adres?w na u?ytek DHCP: %s -- %s"
1205 msgstr "wy??czony(a)"
1209 msgstr "ignoruj?"
1213 msgstr "adres jest w u?yciu"
1217 msgstr "brak dost?pnego adresu"
1221 msgstr "nieprawid?owa sie?"
1225 msgstr "brak skonfigurowanego adresu"
1229 msgstr "brak wolnych dzier?aw"
1234 msgstr "klient %u przedstawia si? jako %s"
1239 msgstr "%u klasa klienta: %s"
1244 msgstr "%u Klasa u?ytkownika: %s"
1248 msgstr "PXE BIS nie jest obs?ugiwane"
1253 msgstr "wy??czam statyczne przypisanie adresu %s dla %s"
1257 msgstr "nieznana dzier?awa"
1262 msgstr "nie proponuj? zak?adanego w konfiguracji adresu %s, bo jest on ju? wydzier?awiony komputerowi %s"
1267 msgstr "nie proponuj? zak?adanego w konfiguracji adresu %s, bo u?ywa go kt?ry? z serwer?w"
1272 msgstr "nie proponuj? zak?adanego w konfiguracji adresu %s, bo ju? poprzednio zosta? odrzucony"
1276 msgstr "brak unikalnego id"
1280 msgstr "nieprawid?owy identyfikator serwera (server-ID)"
1284 msgstr "b??dny adres"
1288 msgstr "dzier?awa nieznaleziona"
1292 msgstr "adres niedost?pny"
1296 msgstr "dost?pna statyczna dzier?awa"
1300 msgstr "adres zarezerwowany"
1305 msgstr "porzucam przypisanie do %s nazwy %s"
1310 msgstr "%u cechy: %s"
1315 msgstr "%u nazwa pliku bootowania: %s"
1320 msgstr "%u nazwa serwera: %s"
1325 msgstr "%u nast?pny serwer: %s"
1330 msgstr "nie mam mo?liwo?ci wys?ania opcji %d DHCP/BOOTP: niedostateczna ilo?? miejsca w pakiecie"
1334 msgstr "menu PXE zbyt du?e"
1339 msgstr "Nie uwzgl?dniam cz?ci domenowej (%s) dla komputera %s"
1344 msgstr "%u wskazane opcje: %s"
1349 msgstr "nie potrafi? utworzy? po??czenia netlink %s"
1354 msgstr "wyst?pi? b??d w po??czeniu netlink %s"
1358 msgstr "pr?ba ustawienia adresu IPv6 serwera przez DBus, ale brak obs?ugi IPv6"
1362 msgstr "ustawiam adresy serwer?w nadrz?dnych na podstawie informacji odebranych z DBus"
1366 msgstr "nie mo?na zarejestrowa? uchwytu DBus"
1371 msgstr "nie potrafi? utworzy? gniazda DHCP BPF: %s"
1376 msgstr "??danie DHCP od urz?dzenia nieobs?ugiwanego typu (%d) odebrano na %s"
1380 msgstr "brak wolnego portu dla us?ugi TFTP"
1385 msgstr "nieobs?ugiwane ??danie od komputera %s"
1390 msgstr "plik %s przes?ano za pomoc? TFTP do %s"
1395 msgstr "plik %s nie zosta? znaleziony"
1400 msgstr "b??d TFTP: %d bajt?w odebrano (%s) z %s"
1405 msgstr "b??d wysy?ania przez TFTP pliku %s do komputera %s"
1410 msgstr "przepe?nienie: stracono %d wpis?w do log?w"
1415 msgstr "nie uda?o si? zapisa? komunikat?w do %s"
1419 msgstr "B??D: nie uda?o si? uruchomi? dnsmasq-a"
