1 /* 2 * Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one 3 * or more contributor license agreements. See the NOTICE file 4 * distributed with this work for additional information 5 * regarding copyright ownership. The ASF licenses this file 6 * to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); 7 * you may not use this file except in compliance with the License. 8 * You may obtain a copy of the License at 9 * 10 * http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 11 * 12 * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software 13 * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, 14 * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 15 * See the License for the specific language governing permissions and 16 * limitations under the License. 17 */ 18 /* 19 * $Id: SerializerMessages_fr.java 471981 2006-11-07 04:28:00Z minchau $ 20 */ 21 22 package org.apache.xml.serializer.utils; 23 24 import java.util.ListResourceBundle; 25 import java.util.Locale; 26 import java.util.MissingResourceException; 27 import java.util.ResourceBundle; 28 29 /** 30 * An instance of this class is a ListResourceBundle that 31 * has the required getContents() method that returns 32 * an array of message-key/message associations. 33 * <p> 34 * The message keys are defined in {@link MsgKey}. The 35 * messages that those keys map to are defined here. 36 * <p> 37 * The messages in the English version are intended to be 38 * translated. 39 * 40 * This class is not a public API, it is only public because it is 41 * used in org.apache.xml.serializer. 42 * 43 * @xsl.usage internal 44 */ 45 public class SerializerMessages_fr extends ListResourceBundle { 46 47 /* 48 * This file contains error and warning messages related to 49 * Serializer Error Handling. 50 * 51 * General notes to translators: 52 53 * 1) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document 54 * into a resultant XML document (or HTML document or text). The 55 * stylesheet itself is described in the form of an XML document. 56 57 * 58 * 2) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a 59 * modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'> 60 * "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with 61 * the values "val" and "val2", respectively. 62 * 63 * 3) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate 64 * a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and 65 * attribute names that use that prefix are defined with respect to that 66 * namespace. 67 * 68 * 69 */ 70 71 /** The lookup table for error messages. */ 72 public Object[][] getContents() { 73 Object[][] contents = new Object[][] { 74 { MsgKey.BAD_MSGKEY, 75 "La cl\u00e9 du message ''{0}'' ne se trouve pas dans la classe du message ''{1}''" }, 76 77 { MsgKey.BAD_MSGFORMAT, 78 "Le format du message ''{0}'' de la classe du message ''{1}'' est incorrect." }, 79 80 { MsgKey.ER_SERIALIZER_NOT_CONTENTHANDLER, 81 "La classe de la m\u00e9thode de s\u00e9rialisation ''{0}'' n''impl\u00e9mente pas org.xml.sax.ContentHandler." }, 82 83 { MsgKey.ER_RESOURCE_COULD_NOT_FIND, 84 "La ressource [ {0} ] est introuvable.\n {1}" }, 85 86 { MsgKey.ER_RESOURCE_COULD_NOT_LOAD, 87 "La ressource [ {0} ] n''a pas pu charger : {1} \n {2} \t {3}" }, 88 89 { MsgKey.ER_BUFFER_SIZE_LESSTHAN_ZERO, 90 "Taille du tampon <=0" }, 91 92 { MsgKey.ER_INVALID_UTF16_SURROGATE, 93 "Substitut UTF-16 non valide d\u00e9tect\u00e9 : {0} ?" }, 94 95 { MsgKey.ER_OIERROR, 96 "Erreur d'E-S" }, 97 98 { MsgKey.ER_ILLEGAL_ATTRIBUTE_POSITION, 99 "Ajout impossible de l''attribut {0} apr\u00e8s des noeuds enfants ou avant la production d''un \u00e9l\u00e9ment. L''attribut est ignor\u00e9." }, 100 101 /* 102 * Note to translators: The stylesheet contained a reference to a 103 * namespace prefix that was undefined. The value of the substitution 104 * text is the name of the prefix. 105 */ 106 { MsgKey.ER_NAMESPACE_PREFIX, 107 "L''espace de noms du pr\u00e9fixe ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9." }, 108 109 /* 110 * Note to translators: This message is reported if the stylesheet 111 * being processed attempted to construct an XML document with an 112 * attribute in a place other than on an element. The substitution text 113 * specifies the name of the attribute. 114 */ 115 { MsgKey.ER_STRAY_ATTRIBUTE, 116 "L''attribut ''{0}'' est \u00e0 l''ext\u00e9rieur de l''\u00e9l\u00e9ment." }, 117 118 /* 119 * Note to translators: As with the preceding message, a namespace 120 * declaration has the form of an attribute and is only permitted to 121 * appear on an element. The substitution text {0} is the namespace 122 * prefix and {1} is the URI that was being used in the erroneous 123 * namespace declaration. 124 */ 125 { MsgKey.ER_STRAY_NAMESPACE, 126 "La d\u00e9claration d''espace de noms ''{0}''=''{1}'' est \u00e0 l''ext\u00e9rieur de l''\u00e9l\u00e9ment." }, 127 128 { MsgKey.ER_COULD_NOT_LOAD_RESOURCE, 129 "Impossible de charger ''{0}'' (v\u00e9rifier CLASSPATH), les valeurs par d\u00e9faut sont donc employ\u00e9es" }, 130 131 { MsgKey.ER_ILLEGAL_CHARACTER, 132 "Tentative de sortie d''un caract\u00e8re de la valeur enti\u00e8re {0} non repr\u00e9sent\u00e9e dans l''encodage de sortie de {1}." }, 133 134 { MsgKey.ER_COULD_NOT_LOAD_METHOD_PROPERTY, 135 "Impossible de charger le fichier de propri\u00e9t\u00e9s ''{0}'' pour la m\u00e9thode de sortie ''{1}'' (v\u00e9rifier CLASSPATH)" }, 136 137 { MsgKey.ER_INVALID_PORT, 138 "Num\u00e9ro de port non valide" }, 139 140 { MsgKey.ER_PORT_WHEN_HOST_NULL, 141 "Le port ne peut \u00eatre d\u00e9fini quand l'h\u00f4te est vide" }, 142 143 { MsgKey.ER_HOST_ADDRESS_NOT_WELLFORMED, 144 "L'h\u00f4te n'est pas une adresse bien form\u00e9e" }, 145 146 { MsgKey.ER_SCHEME_NOT_CONFORMANT, 147 "Le processus n'est pas conforme." }, 148 149 { MsgKey.ER_SCHEME_FROM_NULL_STRING, 150 "Impossible de d\u00e9finir le processus \u00e0 partir de la cha\u00eene vide" }, 151 152 { MsgKey.ER_PATH_CONTAINS_INVALID_ESCAPE_SEQUENCE, 153 "Le chemin d'acc\u00e8s contient une s\u00e9quence d'\u00e9chappement non valide" }, 154 155 { MsgKey.ER_PATH_INVALID_CHAR, 156 "Le chemin contient un caract\u00e8re non valide : {0}" }, 157 158 { MsgKey.ER_FRAG_INVALID_CHAR, 159 "Le fragment contient un caract\u00e8re non valide" }, 160 161 { MsgKey.ER_FRAG_WHEN_PATH_NULL, 162 "Le fragment ne peut \u00eatre d\u00e9fini quand le chemin d'acc\u00e8s est vide" }, 163 164 { MsgKey.ER_FRAG_FOR_GENERIC_URI, 165 "Le fragment ne peut \u00eatre d\u00e9fini que pour un URI g\u00e9n\u00e9rique" }, 166 167 { MsgKey.ER_NO_SCHEME_IN_URI, 168 "Processus introuvable dans l'URI" }, 169 170 { MsgKey.ER_CANNOT_INIT_URI_EMPTY_PARMS, 171 "Impossible d'initialiser l'URI avec des param\u00e8tres vides" }, 172 173 { MsgKey.ER_NO_FRAGMENT_STRING_IN_PATH, 174 "Le fragment ne doit pas \u00eatre indiqu\u00e9 \u00e0 la fois dans le chemin et dans le fragment" }, 175 176 { MsgKey.ER_NO_QUERY_STRING_IN_PATH, 177 "La cha\u00eene de requ\u00eate ne doit pas figurer dans un chemin et une cha\u00eene de requ\u00eate" }, 178 179 { MsgKey.ER_NO_PORT_IF_NO_HOST, 180 "Le port peut ne pas \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 si l'h\u00f4te n'est pas sp\u00e9cifi\u00e9" }, 181 182 { MsgKey.ER_NO_USERINFO_IF_NO_HOST, 183 "Userinfo ne peut \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 si l'h\u00f4te ne l'est pas" }, 184 { MsgKey.ER_XML_VERSION_NOT_SUPPORTED, 185 "Avertissement : La version du document de sortie doit \u00eatre ''{0}''. Cette version XML n''est pas prise en charge. La version du document de sortie sera ''1.0''." }, 186 187 { MsgKey.ER_SCHEME_REQUIRED, 188 "Processus requis !" }, 189 190 /* 191 * Note to translators: The words 'Properties' and 192 * 'SerializerFactory' in this message are Java class names 193 * and should not be translated. 194 */ 195 { MsgKey.ER_FACTORY_PROPERTY_MISSING, 196 "L''objet Properties transmis \u00e0 SerializerFactory ne dispose pas de propri\u00e9t\u00e9 ''{0}''." }, 197 198 { MsgKey.ER_ENCODING_NOT_SUPPORTED, 199 "Avertissement : Le codage ''{0}'' n''est pas pris en charge par l''environnement d''ex\u00e9cution Java." }, 200 201 {MsgKey.ER_FEATURE_NOT_FOUND, 202 "Le param\u00e8tre ''{0}'' n''est pas reconnu."}, 203 204 {MsgKey.ER_FEATURE_NOT_SUPPORTED, 205 "Le param\u00e8tre ''{0}'' est reconnu mas la valeur demand\u00e9e ne peut pas \u00eatre d\u00e9finie."}, 206 207 {MsgKey.ER_STRING_TOO_LONG, 208 "La cha\u00eene obtenue est trop longue pour un DOMString : ''{0}''."}, 209 210 {MsgKey.ER_TYPE_MISMATCH_ERR, 211 "Le type de valeur de ce param\u00e8tre est incompatible avec le type de valeur attendu."}, 212 213 {MsgKey.ER_NO_OUTPUT_SPECIFIED, 214 "La sortie de destination des donn\u00e9es \u00e0 \u00e9crire \u00e9tait vide."}, 215 216 {MsgKey.ER_UNSUPPORTED_ENCODING, 217 "Codage non pris en charge."}, 218 219 {MsgKey.ER_UNABLE_TO_SERIALIZE_NODE, 220 "Le noeud ne peut pas \u00eatre s\u00e9rialis\u00e9."}, 221 222 {MsgKey.ER_CDATA_SECTIONS_SPLIT, 223 "La section CDATA contient un ou plusieurs marqueurs de fin ']]>'."}, 224 225 {MsgKey.ER_WARNING_WF_NOT_CHECKED, 226 "Aucune instance du programme de v\u00e9rification de la formation n'a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e. La valeur true a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9e au param\u00e8tre well-formed mais la v\u00e9rification de la formation n'a pas pu \u00eatre effectu\u00e9e." 227 }, 228 229 {MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER, 230 "Le noeud ''{0}'' contient des caract\u00e8res XML non valides." 231 }, 232 233 { MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_COMMENT, 234 "Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le commentaire." 235 }, 236 237 { MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_PI, 238 "Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans les donn\u00e9es de l''instruction de traitement." 239 }, 240 241 { MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_CDATA, 242 "Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode: 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le contenu de la CDATASection" 243 }, 244 245 { MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_TEXT, 246 "Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le contenu des donn\u00e9es de type caract\u00e8res du noeud." 247 }, 248 249 { MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_NODE_NAME, 250 "Un ou plusieurs caract\u00e8res non valides ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9s dans le noeud {0} nomm\u00e9 ''{1}''." 251 }, 252 253 { MsgKey.ER_WF_DASH_IN_COMMENT, 254 "La cha\u00eene \"--\" est interdite dans des commentaires." 255 }, 256 257 {MsgKey.ER_WF_LT_IN_ATTVAL, 258 "La valeur de l''attribut \"{1}\" associ\u00e9 \u00e0 un type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" ne doit pas contenir le caract\u00e8re ''<''." 259 }, 260 261 {MsgKey.ER_WF_REF_TO_UNPARSED_ENT, 262 "La r\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 non analys\u00e9e \"&{0};\" n''est pas admise." 263 }, 264 265 {MsgKey.ER_WF_REF_TO_EXTERNAL_ENT, 266 "La r\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 externe \"&{0};\" n''est pas admise dans une valeur d''attribut." 267 }, 268 269 {MsgKey.ER_NS_PREFIX_CANNOT_BE_BOUND, 270 "Le pr\u00e9fixe \"{0}\" ne peut pas \u00eatre li\u00e9 \u00e0 l''espace de noms \"{1}\"." 271 }, 272 273 {MsgKey.ER_NULL_LOCAL_ELEMENT_NAME, 274 "Le nom local de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" a une valeur null." 275 }, 276 277 {MsgKey.ER_NULL_LOCAL_ATTR_NAME, 278 "Le nom local de l''attribut \"{0}\" a une valeur null." 279 }, 280 281 { MsgKey.ER_ELEM_UNBOUND_PREFIX_IN_ENTREF, 282 "le texte de remplacement du noeud de l''entit\u00e9 \"{0}\" contaient un noeud d''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" avec un pr\u00e9fixe non li\u00e9 \"{2}\"." 283 }, 284 285 { MsgKey.ER_ATTR_UNBOUND_PREFIX_IN_ENTREF, 286 "Le texte de remplacement du noeud de l''entit\u00e9 \"{0}\" contient un noeud d''attribut \"{1}\" avec un pr\u00e9fixe non li\u00e9 \"{2}\"." 287 }, 288 289 }; 290 291 return contents; 292 } 293 } 294
