1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 2 <!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd"> 3 <!-- 4 Copyright 1991-2013 Unicode, Inc. 5 CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/) 6 For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html 7 --> 8 <supplementalData> 9 <version number="$Revision: 12263 $"/> 10 <transforms> 11 <transform source="Hira" target="Kana" direction="both" alias="Hiragana-Katakana und-Kana-t-und-hira" backwardAlias="Katakana-Hiragana und-Hira-t-und-kana"> 12 <tRule> 13 # note: a global filter is more efficient, but MUST include all source chars 14 :: [\u0000-\u007E - - -[:Hiragana:] [:Katakana:] [:nonspacing mark:]] ; 15 :: NFKC (); 16 # Hiragana-Katakana 17 # This is largely a one-to-one mapping, but it has a 18 # few kinks: 19 # 1. The Katakana va/vi/ve/vo (30F7-30FA) have no 20 # Hiragana equivalents. We use Hiragana wa/wi/we/wo 21 # (308F-3092) with a voicing mark (3099), which is 22 # semantically equivalent. However, this is a non- 23 # roundtripping transformation. 24 # 2. The Katakana small ka/ke (30F5,30F6) have no 25 # Hiragana equiavlents. We convert them to normal 26 # Hiragana ka/ke (304B,3051). This is a one-way 27 # information-losing transformation and precludes 28 # round-tripping of 30F5 and 30F6. 29 # 3. The combining marks 3099-309C are in the Hiragana 30 # block, but they apply to Katakana as well, so we 31 # leave them untouched. 32 # 4. The Katakana prolonged sound mark 30FC doubles the 33 # preceding vowel. This is a one-way information- 34 # losing transformation from Katakana to Hiragana. 35 # 5. The Katakana middle dot separates words in foreign 36 # expressions; we leave this unmodified. 37 # The above points preclude successful round-trip 38 # transformations of arbitrary input text. However, 39 # they provide naturalistic results that should conform 40 # to user expectations. 41 # Combining equivalents va/vi/ve/vo 42 ; 43 ; 44 ; 45 ; 46 # One-to-one mappings, main block 47 # 3041:3094 30A1:30F4 48 # 309D,E 30FD,E 49 ; 50 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 58 ; 59 ; 60 ; 61 ; 62 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 75 ; 76 ; 77 ; 78 ; 79 ; 80 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 85 ; 86 ; 87 ; 88 ; 89 ; 90 ; 91 ; 92 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 ; 99 ; 100 ; 101 ; 102 ; 103 ; 104 ; 105 ; 106 ; 107 ; 108 ; 109 ; 110 ; 111 ; 112 ; 113 ; 114 ; 115 ; 116 ; 117 ; 118 ; 119 ; 120 ; 121 ; 122 ; 123 ; 124 ; 125 ; 126 ; 127 ; 128 ; 129 ; 130 ; 131 ; 132 ; 133 ; 134 ; 135 # One-way Katakana-Hiragana xform of small K ka/ke to 136 # normal H ka/ke. 137 ; 138 ; 139 # Katakana followed by a prolonged sound mark 30FC has 140 # its final vowel doubled. This is a Katakana-Hiragana 141 # one-way information-losing transformation. We 142 # include the small Katakana (e.g., small A 3041) and 143 # do not distinguish them from their large 144 # counterparts. It doesn't make sense to double a 145 # small counterpart vowel as a small Hiragana vowel, so 146 # we don't do so. In natural text this should never 147 # occur anyway. If a 30FC is seen without a preceding 148 # vowel sound (e.g., after n 30F3) we do not change it. 149 ### $long = ; 150 # The following categories are Hiragana, not Katakana 151 # as might be expected, since by the time we get to the 152 # 30FC, the preceding character will have already been 153 # transformed to Hiragana. 154 # {The following mechanically generated from the 155 # Unicode 3.0 data:} 156 $xa = [ \ 157 \ 158 \ 159 \ 160 ]; 161 $xi = [ \ 162 \ 163 \ 164 \ 165 ]; 166 $xu = [ \ 167 \ 168 \ 169 \ 170 ]; 171 $xe = [ \ 172 \ 173 \ 174 \ 175 ]; 176 $xo = [ \ 177 \ 178 \ 179 \ 180 ]; 181 $xa {}; 182 $xi {}; 183 $xu {}; 184 $xe {}; 185 $xo {}; 186 :: (NFKC) ; 187 # note: a global filter is more efficient, but MUST include all source chars!! 188 :: ([\u0000-\u007E - - -[:Hiragana:] [:Katakana:] [:nonspacing mark:]]); 189 # eof 190 </tRule> 191 </transform> 192 </transforms> 193 </supplementalData> 194
