common/transforms/Katakana-Latin-BGN.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
<!--
Copyright  1991-2013 Unicode, Inc.
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
-->
<supplementalData>
	<version number="$Revision: 13815 $"/>
	<transforms>
		<transform source="ja_Hrkt" target="ja_Latn" variant="BGN" direction="forward" draft="contributed" alias="Katakana-Latin/BGN ja-Latn-t-ja-hrkt-m0-bgn">
		  <tRule><![CDATA[
# Romanization and Roman-Script Spelling Conventions.
# Prepared by the U.S. Board on Geographic Names, Foreign Names Committee Staff
# Published by the Defense Mapping Agency, 1994.
# Chapter Romanization System for Japanese Kana, Modified Hebpurn System,
# BGN/PCGN Agreement, pages 39 to 45.
#
# http://libraries.ucsd.edu/bib/fed/USBGN_romanization.pdf
#
# https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3ARomanization_Systems_and_Roman-Script_Spelling_Conventions.djvu

:: [ \uFF61-\uFF9F];

::NFC;
::[\uFF61-\uFF9F] Halfwidth-Fullwidth;


# Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU:
# http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest
$wordBoundary =  [^[:L:][:M:][:N:]] ;


# BGN Page 45 Rule 2:
#
# A small-script tsu form ( or ) is inserted between kana symbols
# to indicate a double consonant and is romanized as k before k;
# as s before s or sh; as t before t, ts, or ch; and as p before p.

}[]  k ; # KATAKANA LETTER SMALL TU
}[]  k ; # HIRAGANA LETTER SMALL TU
}[]  s ; # KATAKANA LETTER SMALL TU
}[]  s ; # HIRAGANA LETTER SMALL TU
}[]  t ; # KATAKANA LETTER SMALL TU
}[]  t ; # HIRAGANA LETTER SMALL TU
}[]  p ; # KATAKANA LETTER SMALL TU
}[]  p ; # HIRAGANA LETTER SMALL TU


# Start of Syllabic Transformations

  a ; # KATAKANA LETTER A
  i ; # KATAKANA LETTER I
  u ; # KATAKANA LETTER U
  e ; # KATAKANA LETTER E
   ; # KATAKANA LETTER O + U
  o ; # KATAKANA LETTER O

  ka ; # KATAKANA LETTER KA
  ky ; # KATAKANA LETTER KI + SMALL YO + U
  ky ; # KATAKANA LETTER KI + SMALL YU + U
  kya ; # KATAKANA LETTER KI + SMALL YA
  kyo ; # KATAKANA LETTER KI + SMALL YO
  kyu ; # KATAKANA LETTER KI + SMALL YU
  ki ; # KATAKANA LETTER KI
  ku ; # KATAKANA LETTER KU
  ke ; # KATAKANA LETTER KE
  k ; # KATAKANA LETTER KO + U
  ko ; # KATAKANA LETTER KO

  sa ; # KATAKANA LETTER SA
  sh ; # KATAKANA LETTER SI + SMALL YO + U
  sh ; # KATAKANA LETTER SI + SMALL YU + U
  sha ; # KATAKANA LETTER SI + SMALL YA
  sho ; # KATAKANA LETTER SI + SMALL YO
  shu ; # KATAKANA LETTER SI + SMALL YU
  shi ; # KATAKANA LETTER SI
  su ; # KATAKANA LETTER SU
  se ; # KATAKANA LETTER SE
  s ; # KATAKANA LETTER SO + U
  so ; # KATAKANA LETTER SO

  ta ; # KATAKANA LETTER TA
  ch ; # KATAKANA LETTER TI + SMALL YO + U
  ch ; # KATAKANA LETTER TI + SMALL YU + U
  cha ; # KATAKANA LETTER TI + SMALL YA
  cho ; # KATAKANA LETTER TI + SMALL YO
  chu ; # KATAKANA LETTER TI + SMALL YU
  chi ; # KATAKANA LETTER TI
  tsu ; # KATAKANA LETTER TU
  te ; # KATAKANA LETTER TE
  t ; # KATAKANA LETTER TO + U
  to ; # KATAKANA LETTER TO

  na ; # KATAKANA LETTER NA
  ny ; # KATAKANA LETTER NI + SMALL YO + U
  ny ; # KATAKANA LETTER NI + SMALL YU + U
  nya ; # KATAKANA LETTER NI + SMALL YA
  nyo ; # KATAKANA LETTER NI + SMALL YO
  nyu ; # KATAKANA LETTER NI + SMALL YU
  ni ; # KATAKANA LETTER NI
  nu ; # KATAKANA LETTER NU
  ne ; # KATAKANA LETTER NE
  n ; # KATAKANA LETTER NO + U
  no ; # KATAKANA LETTER NO

  ha ; # KATAKANA LETTER HA
  hy ; # KATAKANA LETTER HI + SMALL YO + U
  hy ; # KATAKANA LETTER HI + SMALL YU + U
  hya ; # KATAKANA LETTER HI + SMALL YA
  hyo ; # KATAKANA LETTER HI + SMALL YO
  hyu ; # KATAKANA LETTER HI + SMALL YU
  hi ; # KATAKANA LETTER HI
  fu ; # KATAKANA LETTER HU
  he ; # KATAKANA LETTER HE
  h ; # KATAKANA LETTER HO + U
  ho ; # KATAKANA LETTER HO

  ma ; # KATAKANA LETTER MA
  my ; # KATAKANA LETTER MI + SMALL YO + U
  my ; # KATAKANA LETTER MI + SMALL YU + U
  mya ; # KATAKANA LETTER MI + SMALL YA
  myo ; # KATAKANA LETTER MI + SMALL YO
  myu ; # KATAKANA LETTER MI + SMALL YU
  mi ; # KATAKANA LETTER MI
  mu ; # KATAKANA LETTER MU
  me ; # KATAKANA LETTER ME
  m ; # KATAKANA LETTER MO + U
  mo ; # KATAKANA LETTER MO

  ya ; # KATAKANA LETTER YA
  yu ; # KATAKANA LETTER YU
  y ; # KATAKANA LETTER YO + U
  yo ; # KATAKANA LETTER YO

  ra ; # KATAKANA LETTER RA
  ry ; # KATAKANA LETTER RI + SMALL YO + U
  ry ; # KATAKANA LETTER RI + SMALL YU + U
  rya ; # KATAKANA LETTER RI + SMALL YA
  ryo ; # KATAKANA LETTER RI + SMALL YO
  ryu ; # KATAKANA LETTER RI + SMALL YU
  ri ; # KATAKANA LETTER RI
  ru ; # KATAKANA LETTER RU
  re ; # KATAKANA LETTER RE
  r ; # KATAKANA LETTER RO + U
  ro ; # KATAKANA LETTER RO

  wa ; # KATAKANA LETTER WA
  i ; # KATAKANA LETTER WI
  e ; # KATAKANA LETTER WE
  o ; # KATAKANA LETTER WO


# BGN Page 45 Rule 3:
#
# The character  should be romanized m before b, p, or m.
# The character  should be romanized m before b, p, or m.
# The character  should be romanized n before y or a vowel letter.
# The character  should be romanized n before y or a vowel letter.
}[]  m ; # KATAKANA LETTER N
}[]  m ; # HIRAGANA LETTER N
}[]  n ; # KATAKANA LETTER N
}[]  n ; # HIRAGANA LETTER N

  n ; # KATAKANA LETTER N

  ga ; # KATAKANA LETTER GA
  gy ; # KATAKANA LETTER GI + SMALL YO + U
  gy ; # KATAKANA LETTER GI + SMALL YU + U
  gya ; # KATAKANA LETTER GI + SMALL YA
  gyo ; # KATAKANA LETTER GI + SMALL YO
  gyu ; # KATAKANA LETTER GI + SMALL YU
  gi ; # KATAKANA LETTER GI
  gu ; # KATAKANA LETTER GU
  ge ; # KATAKANA LETTER GE
  g ; # KATAKANA LETTER GO + U
  go ; # KATAKANA LETTER GO

  za ; # KATAKANA LETTER ZA
  j ; # KATAKANA LETTER ZI + SMALL YO + U
  j ; # KATAKANA LETTER ZI + SMALL YU + U
  ja ; # KATAKANA LETTER ZI + SMALL YA
  jo ; # KATAKANA LETTER ZI + SMALL YO
  ju ; # KATAKANA LETTER ZI + SMALL YU
  ji ; # KATAKANA LETTER ZI
  zu ; # KATAKANA LETTER ZU
  ze ; # KATAKANA LETTER ZE
  z ; # KATAKANA LETTER ZO + U
  zo ; # KATAKANA LETTER ZO

  da ; # KATAKANA LETTER DA
  ji ; # KATAKANA LETTER DI
  zu ; # KATAKANA LETTER DU
  de ; # KATAKANA LETTER DE
  d ; # KATAKANA LETTER DO + U
  do ; # KATAKANA LETTER DO

  ba ; # KATAKANA LETTER BA
  by ; # KATAKANA LETTER BI + SMALL YO + U
  by ; # KATAKANA LETTER BI + SMALL YU + U
  bya ; # KATAKANA LETTER BI + SMALL YA
  byo ; # KATAKANA LETTER BI + SMALL YO
  byu ; # KATAKANA LETTER BI + SMALL YU
  bi ; # KATAKANA LETTER BI
  bu ; # KATAKANA LETTER BU
  be ; # KATAKANA LETTER BE
  b ; # KATAKANA LETTER BO + U
  bo ; # KATAKANA LETTER BO

  pa ; # KATAKANA LETTER PA
  py ; # KATAKANA LETTER PI + SMALL YO + U
  py ; # KATAKANA LETTER PI + SMALL YU + U
  pya ; # KATAKANA LETTER PI + SMALL YA
  pyo ; # KATAKANA LETTER PI + SMALL YO
  pyu ; # KATAKANA LETTER PI + SMALL YU
  pi ; # KATAKANA LETTER PI
  pu ; # KATAKANA LETTER PU
  pe ; # KATAKANA LETTER PE
  p ; # KATAKANA LETTER PO + U
  po ; # KATAKANA LETTER PO

  v ; # KATAKANA LETTER VU

  a ; # HIRAGANA LETTER A
  i ; # HIRAGANA LETTER I
  u ; # HIRAGANA LETTER U
  e ; # HIRAGANA LETTER E
   ; # HIRAGANA LETTER O + U
  o ; # HIRAGANA LETTER O

  ka ; # HIRAGANA LETTER KA
  ky ; # HIRAGANA LETTER KI + SMALL YO + U
  ky ; # HIRAGANA LETTER KI + SMALL YU + U
  kya ; # HIRAGANA LETTER KI + SMALL YA
  kyo ; # HIRAGANA LETTER KI + SMALL YO
  kyu ; # HIRAGANA LETTER KI + SMALL YU
  ki ; # HIRAGANA LETTER KI
  ku ; # HIRAGANA LETTER KU
  ke ; # HIRAGANA LETTER KE
  k ; # HIRAGANA LETTER KO + U
  ko ; # HIRAGANA LETTER KO

  sa ; # HIRAGANA LETTER SA
  sh ; # HIRAGANA LETTER SI + SMALL YO + U
  sh ; # HIRAGANA LETTER SI + SMALL YU + U
  sha ; # HIRAGANA LETTER SI + SMALL YA
  sho ; # HIRAGANA LETTER SI + SMALL YO
  shu ; # HIRAGANA LETTER SI + SMALL YU
  shi ; # HIRAGANA LETTER SI
  su ; # HIRAGANA LETTER SU
  se ; # HIRAGANA LETTER SE
  s ; # HIRAGANA LETTER SO + U
  so ; # HIRAGANA LETTER SO

  ta ; # HIRAGANA LETTER TA
  ch ; # HIRAGANA LETTER TI + SMALL YO + U
  ch ; # HIRAGANA LETTER TI + SMALL YU + U
  cha ; # HIRAGANA LETTER TI + SMALL YA
  cho ; # HIRAGANA LETTER TI + SMALL YO
  chu ; # HIRAGANA LETTER TI + SMALL YU
  chi ; # HIRAGANA LETTER TI
  tsu ; # HIRAGANA LETTER TU
  te ; # HIRAGANA LETTER TE
  t ; # HIRAGANA LETTER TO + U
  to ; # HIRAGANA LETTER TO

  na ; # HIRAGANA LETTER NA
  ny ; # HIRAGANA LETTER NI + SMALL YO + U
  ny ; # HIRAGANA LETTER NI + SMALL YU + U
  nya ; # HIRAGANA LETTER NI + SMALL YA
  nyo ; # HIRAGANA LETTER NI + SMALL YO
  nyu ; # HIRAGANA LETTER NI + SMALL YU
  ni ; # HIRAGANA LETTER NI
  nu ; # HIRAGANA LETTER NU
  ne ; # HIRAGANA LETTER NE
  n ; # HIRAGANA LETTER NO + U
  no ; # HIRAGANA LETTER NO

  ha ; # HIRAGANA LETTER HA
  hy ; # HIRAGANA LETTER HI + SMALL YO + U
  hy ; # HIRAGANA LETTER HI + SMALL YU + U
  hya ; # HIRAGANA LETTER HI + SMALL YA
  hyo ; # HIRAGANA LETTER HI + SMALL YO
  hyu ; # HIRAGANA LETTER HI + SMALL YU
  hi ; # HIRAGANA LETTER HI
  fu ; # HIRAGANA LETTER HU
  he ; # HIRAGANA LETTER HE
  h ; # HIRAGANA LETTER HO + U
  ho ; # HIRAGANA LETTER HO

  ma ; # HIRAGANA LETTER MA
  my ; # HIRAGANA LETTER MI + SMALL YO + U
  my ; # HIRAGANA LETTER MI + SMALL YU + U
  mya ; # HIRAGANA LETTER MI + SMALL YA
  myo ; # HIRAGANA LETTER MI + SMALL YO
  myu ; # HIRAGANA LETTER MI + SMALL YU
  mi ; # HIRAGANA LETTER MI
  mu ; # HIRAGANA LETTER MU
  me ; # HIRAGANA LETTER ME
  m ; # HIRAGANA LETTER MO + U
  mo ; # HIRAGANA LETTER MO

  ya ; # HIRAGANA LETTER YA
  yu ; # HIRAGANA LETTER YU
  y ; # HIRAGANA LETTER YO + U
  yo ; # HIRAGANA LETTER YO

  ra ; # HIRAGANA LETTER RA
  ry ; # HIRAGANA LETTER RI + SMALL YO + U
  ry ; # HIRAGANA LETTER RI + SMALL YU + U
  rya ; # HIRAGANA LETTER RI + SMALL YA
  ryo ; # HIRAGANA LETTER RI + SMALL YO
  ryu ; # HIRAGANA LETTER RI + SMALL YU
  ri ; # HIRAGANA LETTER RI
  ru ; # HIRAGANA LETTER RU
  re ; # HIRAGANA LETTER RE
  r ; # HIRAGANA LETTER RO + U
  ro ; # HIRAGANA LETTER RO

  wa ; # HIRAGANA LETTER WA
  i ; # HIRAGANA LETTER WI
  e ; # HIRAGANA LETTER WE
  o ; # HIRAGANA LETTER WO

  n ; # HIRAGANA LETTER N

  ga ; # HIRAGANA LETTER GA
  gy ; # HIRAGANA LETTER GI + SMALL YO + U
  gy ; # HIRAGANA LETTER GI + SMALL YU + U
  gya ; # HIRAGANA LETTER GI + SMALL YA
  gyo ; # HIRAGANA LETTER GI + SMALL YO
  gyu ; # HIRAGANA LETTER GI + SMALL YU
  gi ; # HIRAGANA LETTER GI
  gu ; # HIRAGANA LETTER GU
  ge ; # HIRAGANA LETTER GE
  g ; # HIRAGANA LETTER GO + U
  go ; # HIRAGANA LETTER GO

  za ; # HIRAGANA LETTER ZA
  j ; # HIRAGANA LETTER ZI + SMALL YO + U
  j ; # HIRAGANA LETTER ZI + SMALL YU + U
  ja ; # HIRAGANA LETTER ZI + SMALL YA
  jo ; # HIRAGANA LETTER ZI + SMALL YO
  ju ; # HIRAGANA LETTER ZI + SMALL YU
  ji ; # HIRAGANA LETTER ZI
  zu ; # HIRAGANA LETTER ZU
  ze ; # HIRAGANA LETTER ZE
  z ; # HIRAGANA LETTER ZO + U
  zo ; # HIRAGANA LETTER ZO

  da ; # HIRAGANA LETTER DA
  ji ; # HIRAGANA LETTER DI
  zu ; # HIRAGANA LETTER DU
  de ; # HIRAGANA LETTER DE
  d ; # HIRAGANA LETTER DO + U
  do ; # HIRAGANA LETTER DO

  ba ; # HIRAGANA LETTER BA
  by ; # HIRAGANA LETTER BI + SMALL YO + U
  by ; # HIRAGANA LETTER BI + SMALL YU + U
  bya ; # HIRAGANA LETTER BI + SMALL YA
  byo ; # HIRAGANA LETTER BI + SMALL YO
  byu ; # HIRAGANA LETTER BI + SMALL YU
  bi ; # HIRAGANA LETTER BI
  bu ; # HIRAGANA LETTER BU
  be ; # HIRAGANA LETTER BE
  b ; # HIRAGANA LETTER BO + U
  bo ; # HIRAGANA LETTER BO

  pa ; # HIRAGANA LETTER PA
  py ; # HIRAGANA LETTER PI + SMALL YO + U
  py ; # HIRAGANA LETTER PI + SMALL YU + U
  pya ; # HIRAGANA LETTER PI + SMALL YA
  pyo ; # HIRAGANA LETTER PI + SMALL YO
  pyu ; # HIRAGANA LETTER PI + SMALL YU
  pi ; # HIRAGANA LETTER PI
  pu ; # HIRAGANA LETTER PU
  pe ; # HIRAGANA LETTER PE
  p ; # HIRAGANA LETTER PO + U
  po ; # HIRAGANA LETTER PO

  v ; # HIRAGANA LETTER VU

::NULL;
a  ;
i  ;
u  ;
e  ;
o  ;
v  v;  #
 ;
			]]></tRule>
		</transform>
	</transforms>
</supplementalData>