1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 2 <!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd"> 3 <!-- 4 Copyright 1991-2013 Unicode, Inc. 5 CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/) 6 For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html 7 --> 8 <supplementalData> 9 <version number="$Revision: 12243 $"/> 10 <transforms> 11 <transform source="it" target="ja" direction="forward" alias="ja-t-it"> 12 <tRule> 13 # Italian to Katakana Transliteration Table for ICU 14 # Based on: 15 # "" (, 1974. ISBN:978-4475017176) 16 # http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E 17 18 ::NFD(NFC); 19 ::Lower(); 20 ::[:Latin:] fullwidth-halfwidth(); 21 # 22 # 23 # Variables. 24 25 $vowel = [aeiou]; 26 $consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz]; 27 # 28 # 29 # Ignore apostrophe. 30 31 ($consonant) \' | $1; 32 \' ; 33 # 34 # 35 36 cqu ; 37 cc | c; 38 ca ; 39 { cia ; 40 cio ; 41 ci ; 42 cu ; 43 ce ; 44 co ; 45 # 46 # 47 48 cha ; 49 chi ; 50 chu ; 51 che ; 52 cho ; 53 # 54 # 55 56 gg | g; 57 ghi ; 58 ghe ; 59 ghu ; 60 gli | li; 61 gna ; 62 gni ; 63 gnu ; 64 gne ; 65 gno ; 66 # 67 # 68 69 ga ; 70 gia ; 71 giu ; 72 gio ; 73 gi ; 74 gu ; 75 ge ; 76 go ; 77 # 78 # 79 80 rr | r; 81 ra ; 82 ri ; 83 ru ; 84 re ; 85 ro ; 86 # 87 # 88 89 ll | l; 90 la ; 91 li ; 92 lu ; 93 le ; 94 lo ; 95 # 96 # 97 98 tt | t; 99 ta ; 100 ti ; 101 thi ; 102 tu ; 103 thu ; 104 te ; 105 the ; 106 to ; 107 tho ; 108 tzu | ; 109 tz | zz; 110 # 111 # 112 113 dd | d; 114 da ; 115 di ; 116 du ; 117 de ; 118 do ; 119 # 120 # 121 122 ma ; 123 mi ; 124 mu ; 125 me ; 126 mo ; 127 m } $consonant ; 128 # 129 # 130 131 na ; 132 ni ; 133 nu ; 134 ne ; 135 no ; 136 # 137 # 138 139 ff | f; 140 fa ; 141 fi ; 142 fu ; 143 fe ; 144 fo ; 145 # 146 # 147 148 bb | b; 149 ba ; 150 bi ; 151 bu ; 152 be ; 153 bo ; 154 # 155 # 156 157 pp | p; 158 pa ; 159 pi ; 160 pu ; 161 pe ; 162 po ; 163 # 164 # 165 166 vv | v; 167 va ; 168 vi ; 169 vu ; 170 ve ; 171 vo ; 172 # 173 # 174 175 sa } nt[ao] ; 176 ss | \~s; 177 # 178 # 179 # 's' is voiced before [bdglmnrv]. 180 181 sb | b; 182 sd | d; 183 sg | g; 184 sl | l; 185 sm | m; 186 sn | n; 187 sr | r; 188 sv | v; 189 # 190 # 191 # Force 's' after a consonat to be unvoiced. 192 193 ($consonant) s } $vowel | $1 \~ s; 194 \~sa ; 195 \~si ; 196 \~su ; 197 \~se ; 198 \~so ; 199 # 200 # 201 # 's' at the beginning is usually unvoiced. 202 203 [:^Letter:] { sa ; 204 [:^Letter:] { si ; 205 [:^Letter:] { su ; 206 [:^Letter:] { se ; 207 [:^Letter:] { so ; 208 # 209 # 210 # Otherwise voiced 's' are common. 211 212 sa ; 213 si ; 214 su ; 215 se ; 216 so ; 217 # 218 # 219 220 scia ; 221 sci ; 222 sce ; 223 # 224 # 225 226 zz | \~z; 227 # 228 # Force 'z' after a consonat to be unvoiced. 229 230 ($consonant) z | $1 \~z; 231 \~za ; 232 \~zi ; 233 \~zu ; 234 \~ze ; 235 \~zo ; 236 # 237 # 238 # Otherwise voiced 'z' are common except for 'zi'. 239 240 za ; 241 [:^Letter:] { zi ; 242 zi ; 243 zu ; 244 ze ; 245 zo ; 246 # 247 # 248 249 ja ; 250 je ; 251 j | i; 252 # 253 # 254 # Standalone vowels and consonants. 255 256 a ; 257 i ; 258 u ; 259 e ; 260 o ; 261 # 262 # 263 264 b ; 265 c ; 266 d ; 267 f ; 268 g ; 269 h ; 270 k | c; 271 l ; 272 m ; 273 n ; 274 p ; 275 q | c; 276 r ; 277 s ; 278 t ; 279 v ; 280 x | cs; 281 y | i; 282 z ; 283 # 284 # 285 # word delimiter of transliterated foreign phrase is ''. 286 287 ' ' ; 288 # 289 # 290 # Latin hyphen should be transliterated to U+30A0 (KATAKANA-HIRAGANA 291 # DOUBLE HYPHEN), ideally. But since the character isn't supported by 292 # many fonts or softwares, we use U+FF1D (FULLWIDTH EQUALS SIGN), 293 # which is widely used as "double hyphen". 294 # 295 296 \- ; 297 # 298 # 299 300 [:nonspacing mark:] ; 301 ::NFC(NFD); 302 </tRule> 303 </transform> 304 </transforms> 305 </supplementalData> 306
