1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 2 <!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd"> 3 <!-- 4 Copyright 1991-2013 Unicode, Inc. 5 CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/) 6 For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html 7 --> 8 <supplementalData> 9 <version number="$Revision: 12347 $"/> 10 <transforms> 11 <transform source="rm_SURSILV" target="rm_FONIPA_SURSILV" direction="forward" alias="rm-fonipa-sursilv-t-rm-sursilv"> 12 <tRule><![CDATA[ 13 # Transforms Rumantsch Sursilvan (rm-sursilv) to IPA (rm-fonipa-sursilv). 14 # 15 # References 16 # ---------- 17 # [1] https://als.wikipedia.org/wiki/Surselvisch#Orthographi 18 # with links to sound recordings on Wikimedia Commons 19 # 20 # Output 21 # ------ 22 # m n 23 # p b t d c k 24 # f v s z h 25 # t ts 26 # r l j 27 # w 28 # i u e a 29 # a a u a a 30 # a a 31 32 33 ::Lower; 34 35 ai a ; 36 au a ; 37 a a ; 38 b b ; 39 {c} [ei] ts ; 40 c k ; 41 d d ; 42 ei ; # can also be /a/ or // in some regions 43 eu ; 44 e e ; # can also be //; needs a dictionary 45 e ; 46 ; 47 f f ; 48 ge ; 49 gh ; 50 gi ; 51 {gl} [aeou] l ; 52 {gl} ; 53 gn ; 54 g ; 55 h ; 56 iau a ; 57 ia a ; 58 ie ; 59 iu ; 60 i i ; 61 j j ; 62 k k ; 63 l l ; 64 m m ; 65 n n ; 66 o ; 67 p p ; 68 q k ; 69 r r ; 70 {sch} [aeiou] ; # can also be //; needs a dictionary 71 {sch} ; # can also be //; needs a dictionary 72 {s} [cptnm] ; 73 {s} [gbdv] ; 74 s s ; # can also be /z/; needs a dictionary 75 tg c ; 76 tsch t ; 77 t t ; 78 uau a ; 79 ua a ; 80 uei ; 81 ue ; 82 uo ; 83 u u ; 84 v v ; 85 w v ; 86 x ks ; 87 y i ; 88 z ts ; 89 90 ::NULL; 91 mm+ m; 92 nn+ n; 93 + ; 94 95 pp+ p; 96 bb+ b; 97 tt+ t; 98 dd+ d; 99 cc+ c ; 100 + ; 101 kk+ k ; 102 + ; 103 104 ff+ f ; 105 vv+ v ; 106 ss+ s ; 107 zz+ z ; 108 + ; 109 + ; 110 111 rr+ r ; 112 ll+ l ; 113 jj+ j ; 114 ]]></tRule> 115 </transform> 116 </transforms> 117 </supplementalData> 118
