common/transforms/ru-zh.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
<!--
Copyright  1991-2013 Unicode, Inc.
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
-->
<supplementalData>
	<version number="$Revision: 12243 $"/>
	<transforms>
		<transform source="ru" target="zh" direction="forward" alias="zh-t-ru">
			<tRule>
# Transliteration of Russian into Mandarin written in simplified Chinese.
#
# TODO(mjansche): Implement exception rules from GB/T 17693.4-2009 section 5.3.
# TODO(anyone): Simplify.

$bow = [-\ $];  # Word boundary.
$vowel = [];
$not_vowel = [^$vowel];
#
#

::NFC;
::Lower;
#
#

  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  | ;
 } []  ;
$vowel {   ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
  ;
#
#
##   ;  ## TODO: Figure out if/when this applies.
#

::Null;
#
#
# Special exceptions, per GB/T 17693.4-2009  1,  8:

 } $bow         ;
 } $bow         ;
 } $bow       ;
 } $bow          ;
#
#

                   ;
                   ;
 } $not_vowel      ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                  ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                   ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
#
## $not_vowel {        ;  ## FIXME: Figure out if/when this applies.

                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel      ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel       ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
#
## $not_vowel {        ;  ## FIXME: Figure out if/when this applies.

                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                  ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                   ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                 ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                 ;
                 ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                 ;
                 ;
                  ;
                 ;
 } $not_vowel    ;
                  ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
                  ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                  ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                  ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                  ;
                  ;
                   ;
 } $not_vowel     ;
                   ;
                   ;
                    ;
                   ;
                   ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
                   ;
                   ;
                    ;
                   ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
 } $not_vowel      ;
                    ;
                    ;
#
#
# Dong-nan-xi-hai pass.  Per GB/T 17693.4-2009  1,  4, replace confusing
# characters at the beginning and end of a word.

:: Null ();
$bow {    ;
$bow {    ;
$bow {    ;
$bow {    ;
$bow {    ;
 } $bow   ;
 } $bow   ;
#
#

::NFC;
			</tRule>
		</transform>
	</transforms>
</supplementalData>