xref: /external/e2fsprogs/po/cs.po

# Czech translation of e2fsprogs
# Copyright (C) 2008 Theodore Tso (msgids)
# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package.
# Miloslav Trmac <mitr (a] volny.cz>, 2003.
# Petr Pisar <petr.pisar (a] atlas.cz>, 2008.
#
#. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate,
#. since the strings are expanded in two different ways.  First of all,
#. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to
#. "inode", and so on.  In order to make it easier for translators, the
#. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show
#. the @-expansion, for the strings in the problem.c file.
#.
#. Translators are free to use the @-expansion facility if they so
#. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c.
#. These translation can completely replace an expansion; for example,
#. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block")
#. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to
#. "datenverlust".  Alternatively, translators can simply not use the
#. @-expansion facility at all.
#.
#. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is
#. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so
#. on.  A table of these expansions can be found below.  Note that
#. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character
#. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id
#. ownership field (inode->i_uid).
#.  
#. 	%b	<blk>			block number
#. 	%B	<blkcount>		integer
#. 	%c	<blk2>			block number
#. 	%Di	<dirent> -> ino		inode number
#. 	%Dn	<dirent> -> name	string
#. 	%Dr	<dirent> -> rec_len
#. 	%Dl	<dirent> -> name_len
#. 	%Dt	<dirent> -> filetype
#. 	%d	<dir> 			inode number
#. 	%g	<group>			integer
#. 	%i	<ino>			inode number
#. 	%Is	<inode> -> i_size
#. 	%IS	<inode> -> i_extra_isize
#. 	%Ib	<inode> -> i_blocks
#. 	%Il	<inode> -> i_links_count
#. 	%Im	<inode> -> i_mode
#. 	%IM	<inode> -> i_mtime
#. 	%IF	<inode> -> i_faddr
#. 	%If	<inode> -> i_file_acl
#. 	%Id	<inode> -> i_dir_acl
#. 	%Iu	<inode> -> i_uid
#. 	%Ig	<inode> -> i_gid
#. 	%j	<ino2>			inode number
#. 	%m	<com_err error message>
#. 	%N	<num>
#. 	%p		ext2fs_get_pathname of directory <ino>
#. 	%P		ext2fs_get_pathname of <dirent>->ino with <ino2> as
#. 				the containing directory.  (If dirent is NULL
#. 				then return the pathname of directory <ino2>)
#. 	%q		ext2fs_get_pathname of directory <dir>
#. 	%Q		ext2fs_get_pathname of directory <ino> with <dir> as
#. 				the containing directory.
#. 	%s	<str>			miscellaneous string
#. 	%S		backup superblock
#. 	%X	<num>	hexadecimal format
#.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.40.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso (a] alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-28 21:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar (a] atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs (a] lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:157
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
msgstr "patn blok %u mimo rozsah; ignorovn.\n"

#: e2fsck/badblocks.c:45
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
msgstr "pi kontrole sprvnosti inode patnch blok"

#: e2fsck/badblocks.c:57
msgid "while reading the bad blocks inode"
msgstr "pi ten inode patnch blok"

#: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109
#: e2fsck/unix.c:1010 e2fsck/unix.c:1093 misc/badblocks.c:1025
#: misc/badblocks.c:1033 misc/badblocks.c:1047 misc/badblocks.c:1059
#: misc/dumpe2fs.c:483 misc/e2image.c:571 misc/e2image.c:664
#: misc/e2image.c:680 misc/mke2fs.c:173 misc/tune2fs.c:916 resize/main.c:296
#, c-format
msgid "while trying to open %s"
msgstr "pi pokusu otevt %s"

#: e2fsck/badblocks.c:82
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
msgstr "pi pokusu popen %s"

#: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:180
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
msgstr "pi natn seznamu patnch blok ze souboru"

#: e2fsck/badblocks.c:104
msgid "while updating bad block inode"
msgstr "pi aktualizaci inode patnch blok"

#: e2fsck/badblocks.c:130
#, c-format
msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
msgstr "Varovn: viuzlu patnch blok nalezen nepovolen blok %u. Vymazn.\n"

#: e2fsck/ehandler.c:53
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Chyba pi ten bloku %lu (%s) pi %s. "

#: e2fsck/ehandler.c:56
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s).  "
msgstr "Chyba pi ten bloku %lu (%s). "

#: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106
msgid "Ignore error"
msgstr "Ignorovat chybu"

#: e2fsck/ehandler.c:60
msgid "Force rewrite"
msgstr "Vynutit pepsn"

#: e2fsck/ehandler.c:100
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Chyba pi zpisu bloku %lu (%s) pi %s. "

#: e2fsck/ehandler.c:103
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s).  "
msgstr "Chyba pi zpisu bloku %lu (%s). "

#: e2fsck/emptydir.c:56
msgid "empty dirblocks"
msgstr "przdn bloky adres"

#: e2fsck/emptydir.c:61
msgid "empty dir map"
msgstr "mapa przdnch adres"

#: e2fsck/emptydir.c:97
#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n"
msgstr "Przdn blok adrese %u (#%d) viuzlu %u\n"

#: e2fsck/extend.c:21
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
msgstr "%s: %s nzev_souboru p_blok velikost_bloku\n"

#: e2fsck/extend.c:43
#, c-format
msgid "Illegal number of blocks!\n"
msgstr "Neplatn poet blok!\n"

#: e2fsck/extend.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
msgstr "Nemohu alokovat vyrovnvac pam bloku (velikost=%d)\n"

#: e2fsck/flushb.c:34
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
msgstr "Pouit: %s disk\n"

#: e2fsck/flushb.c:63
#, c-format
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
msgstr ""
"ioctl BLKFLSBUF nepodporovno! Nemohu synchronizovat vyrovnvac pamti.\n"
"\n"

#: e2fsck/iscan.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
msgstr "Pouit: %s [-F] [-I bloky_inode_buffer] zazen\n"

#: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:786
#, c-format
msgid "while opening %s for flushing"
msgstr "pi otevrn %s pro synchronizaci"

#: e2fsck/iscan.c:88 e2fsck/unix.c:792 resize/main.c:274
#, c-format
msgid "while trying to flush %s"
msgstr "pi pokusu synchronizovat %s"

#: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:480
msgid "while opening inode scan"
msgstr "pi otevrn prchodu inode"

#: e2fsck/iscan.c:129 misc/e2image.c:498
msgid "while getting next inode"
msgstr "pi zskvn dal inode"

#: e2fsck/iscan.c:138
#, c-format
msgid "%u inodes scanned.\n"
msgstr "prozkoumno %u iuzl.\n"

#: e2fsck/journal.c:501
msgid "reading journal superblock\n"
msgstr "ten superbloku urnlu\n"

#: e2fsck/journal.c:558
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
msgstr "%s: nenalezen platn superblok urnlu\n"

#: e2fsck/journal.c:567
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
msgstr "%s: urnl pli krtk\n"

#: e2fsck/journal.c:841
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
msgstr "%s: obnovuji urnl\n"

#: e2fsck/journal.c:843
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr "%s: nebudu obnovovat urnl v reimu jen pro ten\n"

#: e2fsck/journal.c:864
#, c-format
msgid "while trying to re-open %s"
msgstr "pi pokusu znovu otevt %s"

# These shortcuts are a nightmare.
#: e2fsck/message.c:109
msgid "aextended attribute"
msgstr "arozen atribut"

#: e2fsck/message.c:110
msgid "Aerror allocating"
msgstr "Achyba pi alokaci"

#: e2fsck/message.c:111
msgid "bblock"
msgstr "bblok"

#: e2fsck/message.c:112
msgid "Bbitmap"
msgstr "Bbitmap"

#: e2fsck/message.c:113
msgid "ccompress"
msgstr "ckomprimace"

#: e2fsck/message.c:114
msgid "Cconflicts with some other fs @b"
msgstr "Ckoliduje s jinm blokem systmu soubor"

#: e2fsck/message.c:115
msgid "iinode"
msgstr "iinode"

#: e2fsck/message.c:116
msgid "Iillegal"
msgstr "Inepovolen"

#: e2fsck/message.c:117
msgid "jjournal"
msgstr "jurnl"

#: e2fsck/message.c:118
msgid "Ddeleted"
msgstr "Dodstrann"

#: e2fsck/message.c:119
msgid "ddirectory"
msgstr "dadres"

#: e2fsck/message.c:120
msgid "eentry"
msgstr "epoloka"

#: e2fsck/message.c:121
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
msgstr "Epoloka %Dn v %p (%i)"

#: e2fsck/message.c:122
msgid "ffilesystem"
msgstr "fsystm soubor"

#: e2fsck/message.c:123
msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
msgstr "Fpro inode %i (%Q) je"

#: e2fsck/message.c:124
msgid "ggroup"
msgstr "gskupin"

#: e2fsck/message.c:125
msgid "hHTREE @d @i"
msgstr "hinode HTREE adrese"

#: e2fsck/message.c:126
msgid "llost+found"
msgstr "llost+found"

#: e2fsck/message.c:127
msgid "Lis a link"
msgstr "Lje odkaz"

#: e2fsck/message.c:128
msgid "mmultiply-claimed"
msgstr "mvce krt alokovno"

#: e2fsck/message.c:129
msgid "ninvalid"
msgstr "nneplatn"

#: e2fsck/message.c:130
msgid "oorphaned"
msgstr "oosiel"

#: e2fsck/message.c:131
msgid "pproblem in"
msgstr "pproblm v"

#: e2fsck/message.c:132
msgid "rroot @i"
msgstr "rkoenov iuzel"

#: e2fsck/message.c:133
msgid "sshould be"
msgstr "smlo by bt"

#: e2fsck/message.c:134
msgid "Ssuper@b"
msgstr "Ssuperblok"

#: e2fsck/message.c:135
msgid "uunattached"
msgstr "unepipojen"

#: e2fsck/message.c:136
msgid "vdevice"
msgstr "vzazen"

#: e2fsck/message.c:137
msgid "zzero-length"
msgstr "znulov dlky"

#: e2fsck/message.c:148
msgid "<The NULL inode>"
msgstr "<Inode NULL>"

#: e2fsck/message.c:149
msgid "<The bad blocks inode>"
msgstr "<Inode patnch blok>"

#: e2fsck/message.c:151
msgid "<The ACL index inode>"
msgstr "<Inode indexu ACL>"

#: e2fsck/message.c:152
msgid "<The ACL data inode>"
msgstr "<Inode dat ACL>"

#: e2fsck/message.c:153
msgid "<The boot loader inode>"
msgstr "<Inode zavade systmu>"

#: e2fsck/message.c:154
msgid "<The undelete directory inode>"
msgstr "<Inode adrese undelete>"

#: e2fsck/message.c:155
msgid "<The group descriptor inode>"
msgstr "<Inode deskriptoru skupiny>"

#: e2fsck/message.c:156
msgid "<The journal inode>"
msgstr "<Inode urnlu>"

#: e2fsck/message.c:157
msgid "<Reserved inode 9>"
msgstr "<Rezervovan inode 9>"

#: e2fsck/message.c:158
msgid "<Reserved inode 10>"
msgstr "<Rezervovan inode 10>"

#: e2fsck/message.c:314
#, c-format
msgid "regular file"
msgstr "obyejn soubor"

#: e2fsck/message.c:316
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "adres"

#: e2fsck/message.c:318
#, c-format
msgid "character device"
msgstr "znakov zazen"

#: e2fsck/message.c:320
#, c-format
msgid "block device"
msgstr "blokov zazen"

#: e2fsck/message.c:322
#, c-format
msgid "named pipe"
msgstr "pojmenovan roura"

#: e2fsck/message.c:324
#, c-format
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolick odkaz"

#: e2fsck/message.c:326
#, c-format
msgid "socket"
msgstr "soket"

#: e2fsck/message.c:328
#, c-format
msgid "unknown file type with mode 0%o"
msgstr "neznm druh souboru omdu 0%o"

#: e2fsck/pass1b.c:215
msgid "multiply claimed inode map"
msgstr "mapa nkolikrt alokovanch iuzl"

#: e2fsck/pass1b.c:566 e2fsck/pass1b.c:703
#, c-format
msgid "internal error; can't find dup_blk for %u\n"
msgstr "vnitn chyba, nemohu najt dup_blk pro %u\n"

#: e2fsck/pass1b.c:746
msgid "returned from clone_file_block"
msgstr "vrcen z clone_file_block"

#: e2fsck/pass1b.c:765
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %u"
msgstr "Vnitn chyba: nemohu najt zznam EA bloku pro %u"

#: e2fsck/pass1b.c:777
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u"
msgstr "Vnitn chyba: nemohu najt zznam EAiuzlu pro %u"

#: e2fsck/pass1.c:404 e2fsck/pass2.c:770
msgid "reading directory block"
msgstr "ten adresovho bloku"

#: e2fsck/pass1.c:521
msgid "in-use inode map"
msgstr "mapa pouvanch iuzl"

#: e2fsck/pass1.c:530
msgid "directory inode map"
msgstr "mapa inode adres"

#: e2fsck/pass1.c:538
msgid "regular file inode map"
msgstr "mapa inode obyejnch soubor"

#: e2fsck/pass1.c:545
msgid "in-use block map"
msgstr "mapa pouvanch blok"

#: e2fsck/pass1.c:599
msgid "opening inode scan"
msgstr "otevrn przkumu iuzl"

#: e2fsck/pass1.c:623
msgid "getting next inode from scan"
msgstr "zskvn dalho iuzlu zprzkumu"

#: e2fsck/pass1.c:1016
msgid "Pass 1"
msgstr "Prchod 1"

#: e2fsck/pass1.c:1075
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
msgstr "tu nepm bloky inode %u"

#: e2fsck/pass1.c:1117
msgid "bad inode map"
msgstr "mapa patnch inode"

#: e2fsck/pass1.c:1139
msgid "inode in bad block map"
msgstr "inode v map patnch blok"

#: e2fsck/pass1.c:1159
msgid "imagic inode map"
msgstr "mapa imagic inode"

#: e2fsck/pass1.c:1186
msgid "multiply claimed block map"
msgstr "mapa nkolikrt alokovanch blok"

#: e2fsck/pass1.c:1285
msgid "ext attr block map"
msgstr "mapa blok rozench atribut"

#: e2fsck/pass1.c:2072
msgid "block bitmap"
msgstr "bitmapa blok"

#: e2fsck/pass1.c:2076
msgid "inode bitmap"
msgstr "bitmapa inode"

#: e2fsck/pass1.c:2080
msgid "inode table"
msgstr "tabulka inode"

#: e2fsck/pass2.c:283
msgid "Pass 2"
msgstr "Prchod 2"

#: e2fsck/pass3.c:79
msgid "inode done bitmap"
msgstr "bitmapa hotovch inode"

#: e2fsck/pass3.c:90
msgid "Peak memory"
msgstr "Maximum pamti"

#: e2fsck/pass3.c:145
msgid "Pass 3"
msgstr "Prchod 3"

#: e2fsck/pass3.c:333
msgid "inode loop detection bitmap"
msgstr "bitmapa detekce cykl inode"

#: e2fsck/pass4.c:176
msgid "Pass 4"
msgstr "Prchod 4"

#: e2fsck/pass5.c:70
msgid "Pass 5"
msgstr "Prchod 5"

#: e2fsck/problem.c:50
msgid "(no prompt)"
msgstr "(dn vzva)"

#: e2fsck/problem.c:51
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: e2fsck/problem.c:52
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: e2fsck/problem.c:53
msgid "Relocate"
msgstr "Pemstit"

#: e2fsck/problem.c:54
msgid "Allocate"
msgstr "Alokovat"

#: e2fsck/problem.c:55
msgid "Expand"
msgstr "Zvtit"

#: e2fsck/problem.c:56
msgid "Connect to /lost+found"
msgstr "Pipojit do /lost+found"

#: e2fsck/problem.c:57
msgid "Create"
msgstr "Vytvoit"

#: e2fsck/problem.c:58
msgid "Salvage"
msgstr "Zachrnit"

#: e2fsck/problem.c:59
msgid "Truncate"
msgstr "Useknout"

#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Clear inode"
msgstr "Vymazat inode"

#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Abort"
msgstr "Peruit"

#: e2fsck/problem.c:62
msgid "Split"
msgstr "Rozdlit"

#: e2fsck/problem.c:63
msgid "Continue"
msgstr "Pokraovat"

#: e2fsck/problem.c:64
msgid "Clone multiply-claimed blocks"
msgstr "Klonovat vce krt alokovan bloky"

#: e2fsck/problem.c:65
msgid "Delete file"
msgstr "Odstranit soubor"

#: e2fsck/problem.c:66
msgid "Suppress messages"
msgstr "Potlait zprvy"

#: e2fsck/problem.c:67
msgid "Unlink"
msgstr "Odstranit odkaz"

#: e2fsck/problem.c:68
msgid "Clear HTree index"
msgstr "Vymazat index HTree"

#: e2fsck/problem.c:69
msgid "Recreate"
msgstr "Znovu vytvoit"

#: e2fsck/problem.c:78
msgid "(NONE)"
msgstr "(DN)"

#: e2fsck/problem.c:79
msgid "FIXED"
msgstr "OPRAVENO"

#: e2fsck/problem.c:80
msgid "CLEARED"
msgstr "VYMAZNO"

#: e2fsck/problem.c:81
msgid "RELOCATED"
msgstr "PEMSTNO"

#: e2fsck/problem.c:82
msgid "ALLOCATED"
msgstr "ALOKOVNO"

#: e2fsck/problem.c:83
msgid "EXPANDED"
msgstr "ZVTENO"

#: e2fsck/problem.c:84
msgid "RECONNECTED"
msgstr "PIPOJENO"

#: e2fsck/problem.c:85
msgid "CREATED"
msgstr "VYTVOENO"

#: e2fsck/problem.c:86
msgid "SALVAGED"
msgstr "ZACHRNNO"

#: e2fsck/problem.c:87
msgid "TRUNCATED"
msgstr "USEKNUTO"

#: e2fsck/problem.c:88
msgid "INODE CLEARED"
msgstr "INODE VYMAZNA"

#: e2fsck/problem.c:89
msgid "ABORTED"
msgstr "PERUENO"

#: e2fsck/problem.c:90
msgid "SPLIT"
msgstr "ROZDLENO"

#: e2fsck/problem.c:91
msgid "CONTINUING"
msgstr "POKRAUJI"

#: e2fsck/problem.c:92
msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED"
msgstr "VCE KRT ALOKOVAN BLOKU NAKLONOVNY"

#: e2fsck/problem.c:93
msgid "FILE DELETED"
msgstr "SOUBOR ODSTRANN"

#: e2fsck/problem.c:94
msgid "SUPPRESSED"
msgstr "POTLAENO"

#: e2fsck/problem.c:95
msgid "UNLINKED"
msgstr "ODKAZ ODSTRANN"

#: e2fsck/problem.c:96
msgid "HTREE INDEX CLEARED"
msgstr "INDEX HTREE VYMAZN"

#: e2fsck/problem.c:97
msgid "WILL RECREATE"
msgstr "BUDE ZNOVU VYTVOENO"

#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:106
msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "Bitmapa blok pro skupinu %g nen ve skupin. (blok %b)\n"

#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:110
msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "Bitmapa inode pro skupinu %g nen ve skupin. (blok %b)\n"

#. @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n
#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
#: e2fsck/problem.c:115
msgid ""
"@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
"Tabulka inode pro skupinu %g nen ve skupin. (blok %b)\n"
"VAROVN: MON VN ZTRTA DAT.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n
#. @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n
#. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
#. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
#. @-expanded:     e2fsck -b %S <device>\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The @S could not be read or does not describe a correct ext2\n"
"@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2\n"
"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
"    e2fsck -b %S <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Superblok nemohl bt naten nebo nepopisuje sprvn systm soubor\n"
"ext2. Pokud je zazen platn a opravdu obsahuje systm soubor\n"
"ext2 (a ne swap nebo nco jinho), pak je superblok\n"
"pokozen a mete zkusit spustit e2fsck s jinm superblokem:\n"
"    e2fsck -b %S <zazen>\n"
"\n"

#. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
#. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
#. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
#: e2fsck/problem.c:130
msgid ""
"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
"Velikost systmu soubor (podle superbloku) je %b blok\n"
"Fyzick velikost zazen je %c blok\n"
"Bu superblok nebo tabulka oddl je pravdpodobn pokozena!\n"

#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
#. @-expanded: from the block size.\n
#: e2fsck/problem.c:137
msgid ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
"V superbloku block_size = %b, fragsize = %c.\n"
"Tato verze e2fsck nepodporuje velikosti fragment rzn\n"
"od velikosti bloku.\n"

#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:144
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
msgstr "V superbloku blocks_per_group = %b, mlo by bt %c\n"

#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:149
msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
msgstr "V superbloku first_data_block = %b, mlo by bt %c\n"

#. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:154
msgid ""
"@f did not have a UUID; generating one.\n"
"\n"
msgstr ""
"Systm soubor neml UUID; generuji je.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:159
#, c-format
msgid ""
"Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n"
"of the inode table require relocation, you may wish to try\n"
"running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem\n"
"may lie only with the primary block group descriptors, and\n"
"the backup block group descriptors may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
"Poznmka: Pokud existuje vce blok bitmap iuzl nebo blok,\n"
"kter vyaduj pemstn, nebo jedna st tabulky iuzl,\n"
"kter mus bt pesunuta, mon budete radji chtt nejdve\n"
"spustit e2fsck spepnaem -b %S. Problm je mon jen\n"
"vprimrnm deskriptoru skupiny blok a zlon deskriptory\n"
"skupiny blok mohou bt vpodku.\n"
"\n"

#. @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
#: e2fsck/problem.c:168
msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
msgstr "V superbloku nalezeno pokozen. (%s = %N).\n"

#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
#: e2fsck/problem.c:173
#, c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
msgstr "Chyba pi zjiovn velikosti fyzickho zazen: %m\n"

#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
#: e2fsck/problem.c:178
msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
msgstr "Poet iuzl v superbloku je %i, ml by bt %j.\n"

#: e2fsck/problem.c:182
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd nepodporuje vlastnost filetype.\n"

#. @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
#: e2fsck/problem.c:187
#, c-format
msgid "@S has an @n ext3 @j (@i %i).\n"
msgstr "Superblok m patn urnl ext3 (iuzel %i).\n"

#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
#: e2fsck/problem.c:192
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
msgstr "Extern urnl pouv vce systm soubor (nepodporovno).\n"

#. @-expanded: Can't find external journal\n
#: e2fsck/problem.c:197
msgid "Can't find external @j\n"
msgstr "Nemohu nalzt extern urnl\n"

#. @-expanded: External journal has bad superblock\n
#: e2fsck/problem.c:202
msgid "External @j has bad @S\n"
msgstr "Extern urnl m patn superblok\n"

#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
#: e2fsck/problem.c:207
msgid "External @j does not support this @f\n"
msgstr "Extern urnl nepodporuje tento systm soubor\n"

#. @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n
#. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal 
#. @-expanded: format.\n
#. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:212
msgid ""
"Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"Superblok urnlu ext3 m neznm typ %N (nepodporovno).\n"
"Je pravdpodobn, e vae kopie e2fsck je star a/nebo nepodporuje tento formt urnlu.\n"
"Je tak mon, e superblok urnlu je pokozen.\n"

#. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:220
msgid "Ext3 @j @S is corrupt.\n"
msgstr "Superblok urnlu ext3 je pokozen.\n"

#. @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
#: e2fsck/problem.c:225
#, c-format
msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
msgstr "Superblok nem pznak has_journal, ale m urnl ext3 %s.\n"

#. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
#: e2fsck/problem.c:230
msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n"
msgstr "Superblok m nastaven pznak ext3 needs_recovery, ale dn urnl.\n"

#. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
#: e2fsck/problem.c:235
msgid "ext3 recovery flag is clear, but @j has data.\n"
msgstr "pznak obnoven ext3 nenastaven, ale urnl obsahuje data.\n"

#. @-expanded: Clear journal
#: e2fsck/problem.c:240
msgid "Clear @j"
msgstr "Vymazat urnl"

#. @-expanded: Run journal anyway
#: e2fsck/problem.c:245
msgid "Run @j anyway"
msgstr "Pesto spustit urnl"

#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
#: e2fsck/problem.c:250
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
msgstr "Pznak obnoven nen nastaven v zlonm superbloku, take pesto spoutm urnl.\n"

#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
#: e2fsck/problem.c:255
msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
msgstr "%s osiel inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, reim=%Im, velikost=%Is)\n"

#. @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:260
msgid "@I @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "Neplatn blok #%B (%b) nalezen v osiel inode %i.\n"

#. @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:265
msgid "Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "Ji vymazan blok #%B (%b) nalezen v osiel inode %f.\n"

#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:270
#, c-format
msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
msgstr "Neplatn osiel inode %i v superbloku.\n"

#. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
#: e2fsck/problem.c:275
#, c-format
msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
msgstr "Neplatn inode %i v seznamu osielch inode.\n"

#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.  
#: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:613
msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
msgstr "Systm soubor m pznak(y) vlastnost nastaveny, akoliv se jedn o revizi 0. "

#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:285
msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
msgstr "Superblok urnlu ext3 m nastaven pznak neznm vlastnosti jen pro ten.\n"

#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:290
msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr "Superblok urnlu ext3 m nastaven pznak neznm nekompatibiln vlastnosti.\n"

#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:295
msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
msgstr "Verze urnlu nepodporovna tmto e2fsck.\n"

#. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:300
#, c-format
msgid ""
"Moving @j from /%s to hidden @i.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pesouvm urnl z /%s do skrytho iuzlu.\n"
"\n"

#. @-expanded: Error moving journal: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:305
#, c-format
msgid ""
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyba pi pesunu urnlu: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
#. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:310
msgid ""
"Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n"
"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezena neplatn pole superbloku urnlu V2 (zurnlu V1).\n"
"Mau pole za superblokem urnlu V1\n"
"\n"

#. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:316
msgid ""
"Backing up @j @i @b information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zlohuji informace obloku iuzl urnlu.\n"
"\n"

#. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n
#. @-expanded: is %N; should be zero.  
#: e2fsck/problem.c:321
msgid ""
"@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n"
"is %N; @s zero.  "
msgstr ""
"Souborov systm nem zapnut pepna resize_inode,\n"
"ale s_reserved_gdt_blocks je %N, akoliv by mlo bt nula."

#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.  
#: e2fsck/problem.c:327
msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
msgstr "Resize_inodu nen zapnuto, avak iuzel pro mnn velikosti nen nula."

#. @-expanded: Resize inode not valid.  
#: e2fsck/problem.c:332
msgid "Resize @i not valid.  "
msgstr "Mnn velikosti iuzlu nen platn. "

#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.  
#: e2fsck/problem.c:337
msgid "@S last mount time is in the future.  "
msgstr "as poslednho pipojen superbloku le vbudoucnosti. "

#. @-expanded: superblock last write time is in the future.  
#: e2fsck/problem.c:342
msgid "@S last write time is in the future.  "
msgstr "as poslednho zpisu superbloku le vbudoucnosti. "

#. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.  
#: e2fsck/problem.c:346
#, c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X.  "
msgstr "Npovda superbloku pro extern superblok by mla bt %X. "

#. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:351
msgid ""
"Adding dirhash hint to @f.\n"
"\n"
msgstr ""
"Do souborovho systmu pidvm npovdu pro dirhash.\n"
"\n"

#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:358
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
msgstr "Prchod 1: Kontroluji inode, bloky a velikosti\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory.  
#: e2fsck/problem.c:362
msgid "@r is not a @d.  "
msgstr "Koenov inode nen adres. "

#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).  
#: e2fsck/problem.c:367
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
msgstr "Koenov inode m nastaven dtime (mon kvli starm mke2fs). "

#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.  
#: e2fsck/problem.c:372
msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode.  "
msgstr "Rezervovan iuzel %i (%Q) m patn md. "

#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.  
#: e2fsck/problem.c:377
#, c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
msgstr "Odstrann inode %i m nulov dtime. "

#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.  
#: e2fsck/problem.c:382
#, c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
msgstr "Inode %i se pouv, ale m nastaven dtime. "

#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.  
#: e2fsck/problem.c:387
#, c-format
msgid "@i %i is a @z @d.  "
msgstr "Inode %i je adres nulov dlky. "

#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:392
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
msgstr "Bitmapa blok skupiny %g v %b koliduje s jinm blokem systmu soubor.\n"

#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:397
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
msgstr "Bitmapa inode skupiny %g v %b koliduje s jinm blokem systmu soubor.\n"

#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:402
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
msgstr "Tabulka inode skupiny %g v %b koliduje s jinm blokem systmu soubor.\n"

#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:407
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
msgstr "Bitmapa blok skupiny %g (%b) je patn. "

#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:412
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
msgstr "Bitmapa inode skupiny %g (%b) je patn. "

#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:417
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
msgstr "V inode %i je i_size %Is, mla by bt %N. "

#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:422
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.  "
msgstr "V inode %i je i_blocks %Ib, mlo by bt %N. "

#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:427
msgid "@I @b #%B (%b) in @i %i.  "
msgstr "Neplatn blok #%B (%b) v inode %i. "

#. @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:432
msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
msgstr "Blok #%B (%b) se pekrv s metadaty systmu soubor v inode %i. "

#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:437
#, c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
msgstr "Inode %i m neplatn blok(y). "

#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:442
#, c-format
msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
msgstr "Pli mnoho neplatnch blok v inode %i.\n"

#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.  
#: e2fsck/problem.c:447
msgid "@I @b #%B (%b) in bad @b @i.  "
msgstr "Neplatn blok #%B (%b) v inode patnch blok. "

#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:452
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
msgstr "Inode patnch blok m neplatn blok(y). "

#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
#: e2fsck/problem.c:457
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
msgstr "Pouv se dupliktn nebo patn blok!\n"

#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.  
#: e2fsck/problem.c:462
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.  "
msgstr "patn blok %b pouvn jako nepm blok patnch blok. "

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
#. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
#. @-expanded: in the filesystem.\n
#: e2fsck/problem.c:467
msgid ""
"\n"
"The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably\n"
"should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n"
"in the @f.\n"
msgstr ""
"\n"
"Iuzel patnch blok se pravdpodobn pokodil. Zejm by ste mli nyn\n"
"zastavit a vyetit souborov systm na patn bloky pkazem e2fsck -c\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
#: e2fsck/problem.c:474
msgid ""
"\n"
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je-li blok opravdu patn, neme bt systm soubor opraven.\n"

#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
#. @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:479
msgid ""
"You can remove this @b from the bad @b list and hope\n"
"that the @b is really OK.  But there are no guarantees.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mete tento blok vymazat ze seznamu patnch blok a doufat, e\n"
"tento blok je ve skutenosti v podku. Ale za nic nerume.\n"
"\n"

#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
#: e2fsck/problem.c:485
msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
msgstr "Primrn superblok (%b) je na seznamu patnch blok.\n"

#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
#: e2fsck/problem.c:490
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
msgstr "Blok %b v primrnch deskriptorech skupin je na seznamu patnch blok\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:496
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
msgstr "Varovn: superblok skupiny %g (%b) je patn.\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:501
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr "Varovn: Kopie deskriptor skupin ve skupin %g m patn blok (%b).\n"

#. @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:507
msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr "Chyba pi programovn? Blok #%b bezdvodn pouit v process_bad_blocks.\n"

#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:513
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci %N souvislch blok ve skupin blok %g pro %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:518
#, c-format
msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
msgstr "Chyba pi alokaci vyrovnvac pamti blok pro pemstn %s\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:523
msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
msgstr "Pemsuji %s skupiny %g z %b do %c\n"

# FIXME: no-c-format so that I can reorder it properly
#. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:528
#, c-format
msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
msgstr "Pemsuji skupiny %g %s do %c\n"

#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:533
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
msgstr "Varovn: nemohu nast blok %s %s: %m\n"

#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:538
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
msgstr "Varovn: nemohu zapsat blok %b pro %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:543 e2fsck/problem.c:1280
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci bitmapy inode (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:548
msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci bitmapy blok (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
#: e2fsck/problem.c:553
#, c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci informac odkaz icount: %m\n"

#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
#: e2fsck/problem.c:558
#, c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci pole blok adrese: %m\n"

#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:563
#, c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
msgstr "Chyba pi zkoumn inode (%i): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:568
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pi iteraci pes bloky v inode %i: %m\n"

#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:573
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi ukldn informace o potu inode (inode=%i, poet=%N): %m\n"

#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:578
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi ukldn informace o bloku adrese (inode=%i, blok=%b, s=%N): %m\n"

#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:584
#, c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pi ten inode %i: %m\n"

#. @-expanded: inode %i has imagic flag set.  
#: e2fsck/problem.c:592
#, c-format
msgid "@i %i has imagic flag set.  "
msgstr "Inode %i m nastaven pznak imagic. "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n
#. @-expanded: or append-only flag set.  
#: e2fsck/problem.c:597
#, c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
"or append-only flag set.  "
msgstr ""
"Speciln (zazen/socket/fifo/symbolick odkaz) soubor (inode %i) m nastaven\n"
"pznak immutable nebo append-only. "

#. @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.  
#: e2fsck/problem.c:603
#, c-format
msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support.  "
msgstr "Inode %i m nastaven pznak komprimace na systmu soubor bez podpory komprimace. "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.  
#: e2fsck/problem.c:608
#, c-format
msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.  "
msgstr "Speciln (zazen/socket/fifo) iuzel %i m nenulovou dlku. "

#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:618
msgid "@j @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "Iuzel urnlu se nepouv, ale obsahuje data. "

#. @-expanded: journal is not regular file.  
#: e2fsck/problem.c:623
msgid "@j is not regular file.  "
msgstr "urnl nen obyejn soubor. "

#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.  
#: e2fsck/problem.c:628
#, c-format
msgid "@i %i was part of the @o @i list.  "
msgstr "Iuzel %i byl soust seznamu osielch iuzl. "

#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.  
#: e2fsck/problem.c:634
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
msgstr "Nalezeny inode, kter byly soust pokozenho spojovho seznamu osielch. "

#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:639
msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci struktury refcount (%N): %m\n"

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:644
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
msgstr "Chyba pi ten bloku rozench atribut %b pro inode %i. "

#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.  
#: e2fsck/problem.c:649
msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
msgstr "Inode %i m patn blok rozench atribut %b. "

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:654
msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
msgstr "Chyba pi ten bloku rozench atribut %b (%m). "

#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:659
msgid "@a @b %b has reference count %B, @s %N.  "
msgstr "Blok rozench atribut %b m poet odkaz %B, ml by bt %N. "

#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:664
msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
msgstr "Chyba pi zpisu bloku rozench atribut %b (%m). "

#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.  
#: e2fsck/problem.c:669
msgid "@a @b %b has h_@bs > 1.  "
msgstr "Blok rozench atribut %b m h_blocks > 1. "

#. @-expanded: error allocating extended attribute block %b.  
#: e2fsck/problem.c:674
msgid "@A @a @b %b.  "
msgstr "Chyba pi alokaci bloku rozench atribut %b. "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).  
#: e2fsck/problem.c:679
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (kolize alokace). "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).  
#: e2fsck/problem.c:684
msgid "@a @b %b is corrupt (@n name).  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (neplatn nzev). "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).  
#: e2fsck/problem.c:689
msgid "@a @b %b is corrupt (@n value).  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (neplatn hodnota). "

#. @-expanded: inode %i is too big.  
#: e2fsck/problem.c:694
#, c-format
msgid "@i %i is too big.  "
msgstr "Inode %i je pli velk. "

#. @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.  
#: e2fsck/problem.c:698
msgid "@b #%B (%b) causes @d to be too big.  "
msgstr "Blok #%B (%b) psob, e adres je pli velk. "

#. @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.  
#: e2fsck/problem.c:703
msgid "@b #%B (%b) causes file to be too big.  "
msgstr "Blok #%B (%b) psob, e soubor je pli velk. "

#. @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.  
#: e2fsck/problem.c:708
msgid "@b #%B (%b) causes symlink to be too big.  "
msgstr "Blok #%B (%b) psob, e symbolick odkaz je pli velk. "

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
#: e2fsck/problem.c:713
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
msgstr "Inode %i m nastaven pznak INDEX_FL na systmu soubor bez podpory htree.\n"

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:718
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
msgstr "Inode %i m nastaven pznak INDEX_FL, ale nen adres.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
#: e2fsck/problem.c:723
#, c-format
msgid "@h %i has an @n root node.\n"
msgstr "Iuzel HTREE adrese %i m neplatn koenov uzel.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:728
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
msgstr "Inode HTREE adrese %i m nepodporovanou verzi hashe (%N)\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
#: e2fsck/problem.c:733
#, c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
msgstr "Inode HTREE adrese %i pouv nekompatibiln pznak koenovho uzlu htree.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
#: e2fsck/problem.c:738
msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
msgstr "Inode HTREE adrese %i m hloubku stromu (%N), kter je pli velk\n"

#. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n
#. @-expanded: filesystem metadata.  
#: e2fsck/problem.c:743
msgid ""
"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
"@f metadata.  "
msgstr ""
"Iuzel patnch blok m nepm blok (%b), kter je vrozporu smetadaty\n"
"souborovho systmu. "

#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
#: e2fsck/problem.c:749
#, c-format
msgid "Resize @i (re)creation failed: %m."
msgstr "(Znovu) vytvoen iuzlu pro zmny velikosti selhalo:%m."

#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:754
msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n"
msgstr "Iuzel %i m velikost navc (%IS), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:759
msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
msgstr "Rozen atribut viuzlu %i m dlku jmna (%N), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:764
msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
msgstr "Rozen atribut viuzlu %i m velikost hodnoty (%N), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:769
msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
msgstr "Rozen atribut viuzlu %i m pozici hodnoty (%N), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:774
msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
msgstr "Rozen atribut viuzlu %i m blok hodnot (%N), kter nen platn (mus bt 0)\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:779
msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n"
msgstr "Rozen atribut viuzlu %i m hash (%N), kter nen platn (mus bt 0)\n"

#. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:784
msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
msgstr "Iuzel %i je %It, ale ve skutenosti vypad na adres.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
#. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:791
msgid ""
"\n"
"Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n"
"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
msgstr ""
"\n"
"Spoutm dodaten prchody, abych vyeil bloky, ke kterm se hls\n"
"vce iuzl\n"
"Prchod 1B:Znovu vyetuji vce krt alokovan bloky\n"

#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
#: e2fsck/problem.c:797
#, c-format
msgid "@m @b(s) in @i %i:"
msgstr "Vce krt alokovan() blok(y) viuzlu %i:"

#: e2fsck/problem.c:812
#, c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
msgstr "Chyba pi zkoumn inode (%i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
#: e2fsck/problem.c:817
#, c-format
msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci bitmapy iuzl (inode_dup_map): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:822
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi iteraci pes bloky v inode %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:827 e2fsck/problem.c:1143
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Chyba pi prav potu odkaz bloku rozench atribut %b (iuzel %i): %m\n"

#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:833
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
msgstr "Prchod 1C: Hledn iuzl s duplikovanmi bloky v adresch.\n"

#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:839
msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
msgstr "Prchod 1D: Opravuji dupliktn bloky\n"

#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
#. @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
#: e2fsck/problem.c:844
msgid ""
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
"  has %B @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
"Soubor %Q (inode #%i, as zmny %IM) \n"
"  m %B duplikovanch blok sdlench mezi %N soubory:\n"

#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
#: e2fsck/problem.c:850
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
msgstr "        %Q (inode #%i, as zmny %IM)\n"

#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
#: e2fsck/problem.c:855
msgid "\t<@f metadata>\n"
msgstr "\t<metadata systmu soubor>\n"

#. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:860
msgid ""
"(There are %N @is containing @m @bs.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Existuje %N iuzl obsahujcch vce krt alokovan bloky.)\n"
"\n"

#. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:865
msgid ""
"@m @bs already reassigned or cloned.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dupliktn bloky ji piazeny nebo naklonovny.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:878
#, c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
msgstr "Nemohu klonovat soubor: %m\n"

#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
#: e2fsck/problem.c:884
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
msgstr "Prchod 2: Kontroluji strukturu adres\n"

#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:889
#, c-format
msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "patn slo iuzlu pro . v iuzlu adrese %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:894
msgid "@E has @n @i #: %Di.\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m patn slo iuzlu: %Di.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.  
#: e2fsck/problem.c:899
msgid "@E has @D/unused @i %Di.  "
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) m odstrannou/nepouvanou inode %Di. "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'  
#: e2fsck/problem.c:904
msgid "@E @L to '.'  "
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je odkaz na . "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
#: e2fsck/problem.c:909
msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) ukazuje na inode (%Di) umstnou ve patnm bloku.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
#: e2fsck/problem.c:914
msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je odkaz na adres %P (%Di).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:919
msgid "@E @L to the @r.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je odkaz na koenovou inode.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
#: e2fsck/problem.c:924
msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) m ve svm jmn neplatn znaky.\n"

#. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:929
#, c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "Chyb . v inode adrese %i.\n"

#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:934
#, c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
msgstr "Chyb .. v inode adrese %i.\n"

#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
#: e2fsck/problem.c:939
msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
msgstr "Prvn poloka %Dn (inode=%Di) viuzlu adrese %i (%p) by mla bt .\n"

#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
#: e2fsck/problem.c:944
msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
msgstr "Druh poloka %Dn (inode=%Di) viuzlu adrese %i by mla bt ..\n"

#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:949
msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
msgstr "i_faddr pro inode %i (%Q) je %IF, mla by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:954
msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl pro inode %i (%Q) je %If, mlo by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:959
msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n"
msgstr "i_dir_acl pro inode %i (%Q) je %N, mlo by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:964
msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_frag pro inode %i (%Q) je %N, mlo by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:969
msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_fsize pro inode %i (%Q) je %N, mla by bt nula.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
#: e2fsck/problem.c:974
msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n"
msgstr "Iuzel %i (%Q) m patn md (%Im).\n"

#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
#: e2fsck/problem.c:979
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted\n"
msgstr "inode adrese %i, blok %B, posun %N: adres pokozen\n"

#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
#: e2fsck/problem.c:984
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long\n"
msgstr "inode adrese %i, blok %B, posun %N: nzev souboru pli dlouh\n"

#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.  
#: e2fsck/problem.c:989
msgid "@d @i %i has an unallocated @b #%B.  "
msgstr "inode adrese %i m nealokovan blok #%B. "

#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:994
#, c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "Poloka adrese . v inode adrese %i nen ukonena NULL\n"

#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:999
#, c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "Poloka adrese .. v inode adrese %i nen ukonena NULL\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
#: e2fsck/problem.c:1004
msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
msgstr "Inode %i (%q) je neplatn znakov zazen.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
#: e2fsck/problem.c:1009
msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
msgstr "Inode %i (%Q) je neplatn blokov zazen.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1014
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je dupliktn poloka ..\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1019
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je dupliktn poloka ...\n"

#: e2fsck/problem.c:1024 e2fsck/problem.c:1305
#, c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
msgstr "Intern chyba: nemohu najt dir_info pro %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1029
msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m rec_len %Dr, mla by bt %N.\n"

#. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1034
#, c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci struktury icount: %m\n"

#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1039
#, c-format
msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
msgstr "Chyba pi iterovn pes bloky adrese: %m\n"

#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1044
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Chyba pi ten bloku adrese %b (inode %i): %m\n"

#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1049
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Chyba pi zpisu bloku adrese %b (inode %i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1054
#, c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci novho bloku adrese pro inode %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1059
#, c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pi dealokaci inode %i: %m\n"

#. @-expanded: directory entry for '.' is big.  
#: e2fsck/problem.c:1064
msgid "@d @e for '.' is big.  "
msgstr "Poloka adrese pro . je velk. "

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
#: e2fsck/problem.c:1069
msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
msgstr "Inode %i (%Q) je neplatn FIFO.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
#: e2fsck/problem.c:1074
msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
msgstr "Inode %i (%Q) je neplatn socket.\n"

#. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1079
msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
msgstr "Nastavuji filetype pro poloku %Dn v %p (%i) na %N.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
#: e2fsck/problem.c:1084
msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m chybn filetype (byl %Dt, ml by bt %N).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
#: e2fsck/problem.c:1089
msgid "@E has filetype set.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) m nastaven filetype.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
#: e2fsck/problem.c:1094
msgid "@E has a @z name.\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m nzev nulov dlky.\n"

#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
#: e2fsck/problem.c:1099
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
msgstr "Symbolick odkaz %Q (iuzel #%i) nen platn.\n"

# FIXME: @F already ends with 'is'
#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
#: e2fsck/problem.c:1104
msgid "@a @b @F @n (%If).\n"
msgstr "Blok rozench atribut pro iuzel %i (%Q) nen platn (%If).\n"

#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1109
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
msgstr "Systm soubor obsahuje velk soubory, ale v superbloku nem pznak LARGE_FILE.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1114
msgid "@p @h %d: node (%B) not referenced\n"
msgstr "Problm v inode HTREE adrese %d: na uzel (%B) neexistuje odkaz\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
#: e2fsck/problem.c:1119
msgid "@p @h %d: node (%B) referenced twice\n"
msgstr "Problm v inode HTREE adrese %d: na uzel (%B) existuj dva odkazy\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1124
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
msgstr "Problm v inode HTREE adrese %d: uzel (%B) m patn min hash\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1129
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
msgstr "Problm v inode HTREE adrese %d: uzel (%B) m patn max hash\n"

#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).  
#: e2fsck/problem.c:1134
msgid "@n @h %d (%q).  "
msgstr "Neplatn iuzel HTREE adrese %d (%q). "

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
#: e2fsck/problem.c:1138
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
msgstr "Problm v inode HTREE adrese %d (%q): patn slo bloku %b.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:1148
#, c-format
msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: koenov uzel nen platn\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1153
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: uzel (%B) m patn limit (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1158
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n count (%N)\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: uzel (%B) m patn poet (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1163
msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
msgstr "Problm v inode HTREE adrese %d: uzel (%B) m nesetdnou hash tabulku\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
#: e2fsck/problem.c:1168
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n depth\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: uzel (%B) m patnou hloubku\n"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.  
#: e2fsck/problem.c:1173
msgid "Duplicate @E found.  "
msgstr "Nalezena dupliktn poloka %Dn v %p (%i). "

# FIXME: no-c-format
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n
#. @-expanded: Rename to %s
#: e2fsck/problem.c:1178
#, no-c-format
msgid ""
"@E has a non-unique filename.\n"
"Rename to %s"
msgstr ""
"Poloka %Dn v%p (%i) nem jedinen nzev souboru.\n"
"Pejmenovat na %s"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n
#. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1183
msgid ""
"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezena dupliktn poloka %Dn.\n"
"\tOznauji %p (%i) pro pestavbu.\n"
"\n"

#. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1188
msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_blocks_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, ml by bt nula.\n"

#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
#: e2fsck/problem.c:1195
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
msgstr "Prchod 3: Kontroluji dosaitelnost adres\n"

#. @-expanded: root inode not allocated.  
#: e2fsck/problem.c:1200
msgid "@r not allocated.  "
msgstr "Koenov inode nealokovna. "

#. @-expanded: No room in lost+found directory.  
#: e2fsck/problem.c:1205
msgid "No room in @l @d.  "
msgstr "Nen msto v adresi lost+found. "

#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
#: e2fsck/problem.c:1210
#, c-format
msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n"
msgstr "Nepipojen adres inode %i (%p)\n"

#. @-expanded: /lost+found not found.  
#: e2fsck/problem.c:1215
msgid "/@l not found.  "
msgstr "/lost+found nenalezeno. "

#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
#: e2fsck/problem.c:1220
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
msgstr ".. v %Q (%i) je %P (%j), mlo by bt %q (%d).\n"

#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
#: e2fsck/problem.c:1225
msgid "Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.\n"
msgstr "patn nebo neexistujc /lost+found. Nemohu znovu pipojit.\n"

#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1230
#, c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
msgstr "Nemohu zvtit /lost+found: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1235
#, c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
msgstr "Nemohu znovu pipojit %i: %m\n"

#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1240
#, c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
msgstr "Chyba pi pokusu najt /lost+found: %m\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1245
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_block: %m pi pokusu vytvoit adres /lost+found\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1250
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_inode: %m pi pokusu vytvoit adres /lost+found\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
#: e2fsck/problem.c:1255
#, c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr "ext2fs_new_dir_block: %m pi pokusu vytven novho adrese /lost+found\n"

#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
#: e2fsck/problem.c:1260
#, c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr "ext2fs_write_dir_block: %m pi zpisu bloku adrese pro /lost+found\n"

#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1265
#, c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
msgstr "Chyba pi prav potu inode v inode %i\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1270
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu opravit rodie inode %i: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1275
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu opravit rodie iuzlu %i: Nemohu najt poloku rodiovskho adrese\n"
"\n"

#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1285
#, c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi vytven koenovho adrese (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1290
#, c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi vytven adrese /lost+found (%s): %m\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
#: e2fsck/problem.c:1295
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
msgstr "Koenov inode nen adres; konm.\n"

#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:1300
msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
msgstr "Nemohu pokraovat bez koenov inode.\n"

#. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
#: e2fsck/problem.c:1310
#, c-format
msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
msgstr "/lost+found nen adres (ino=%i)\n"

#: e2fsck/problem.c:1317
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
msgstr "Prchod 3A: Optimalizuji adrese\n"

#: e2fsck/problem.c:1322
#, c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m"
msgstr "Nemohu vytvoit itertor dirs_to_hash: %m"

#: e2fsck/problem.c:1327
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m"
msgstr "Nemohu optimalizovat adres %q (%d): %m"

#: e2fsck/problem.c:1332
msgid "Optimizing directories: "
msgstr "Optimalizuji adrese: "

#: e2fsck/problem.c:1349
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
msgstr "Prchod 4: Kontroluji poty odkaz\n"

#. @-expanded: unattached zero-length inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:1354
#, c-format
msgid "@u @z @i %i.  "
msgstr "Osiel iuzel %i snulovou dlkou. "

#. @-expanded: unattached inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1359
#, c-format
msgid "@u @i %i\n"
msgstr "Osiel iuzel %i\n"

#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:1364
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
msgstr "Poet odkaz inode %i je %Il, ml by bt %N. "

#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
#. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
#: e2fsck/problem.c:1368
msgid ""
"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!\n"
msgstr ""
"VAROVN: CHYBA PI PROGRAMOVN E2FSCK!\n"
"\tNEBO NKDO NATVRDL (VY) KONTROLUJE PIPOJEN (POUVAN) SYSTM\n"
"\tSOUBOR.\n"
"inode_link_info[%i] je %N, inode.i_links_count je %Il. Mly by bt stejn!\n"

#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
#: e2fsck/problem.c:1378
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
msgstr "Prchod 5: Kontroluji souhrnn informace skupin\n"

#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:1383
msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
msgstr "Vpl na konci bitmapy inode nen nastavena. "

#. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:1388
msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
msgstr "Vpl na konci bitmapy blok nen nastavena. "

#. @-expanded: block bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:1393
msgid "@b @B differences: "
msgstr "Rozdly v bitmap blok: "

#. @-expanded: inode bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:1413
msgid "@i @B differences: "
msgstr "Rozdly v bitmap inode: "

#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1433
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Poet volnch inode patn ve skupin #%g (%i, spoteno=%j).\n"

#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1438
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Poet adres patn ve skupin #%g (%i, spoteno=%j).\n"

#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1443
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Poet volnch inode patn (%i, spoteno=%j).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1448
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Poet volnch blok patn ve skupin #%g (%b, spoteno=%c).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1453
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Poet volnch blok patn (%b, spoteno=%c).\n"

#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap 
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
#: e2fsck/problem.c:1458
msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n"
msgstr "CHYBA PI PROGRAMOVN: hranice (%b, %c) bitmapy systmu soubor (#%N) neodpovdaj vypotenm hranicm bitmapy (%i, %j)\n"

#: e2fsck/problem.c:1464
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
msgstr "Intern chyba: pokaen konec bitmapy (%N)\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1469
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n"
msgstr "Chyba pi koprovn do nhradn bitmapy iuzl: %m\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1474
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n"
msgstr "Chyba pi koprovn do nhradn bitmapy blok: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1499
msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n"
msgstr "Znovu vytvoit urnl, aby se zskal zpt souborov systm ext3?\n"

#: e2fsck/problem.c:1617
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
msgstr "Neobslouen kd chyby (0x%x)!\n"

#: e2fsck/problem.c:1711
msgid "IGNORED"
msgstr "IGNOROVNO"

#: e2fsck/scantest.c:81
#, c-format
msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
msgstr "Pouit pam: %d, strven as: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"

#: e2fsck/scantest.c:100
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
msgstr "velikost inode=%d\n"

#: e2fsck/scantest.c:121
msgid "while starting inode scan"
msgstr "pi spoutn prchodu inode"

#: e2fsck/scantest.c:132
msgid "while doing inode scan"
msgstr "pi provdn prchodu inode"

#: e2fsck/super.c:187
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
msgstr "pi voln ext2fs_block_iterate pro inode %d"

#: e2fsck/super.c:210
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d"
msgstr "pi voln ext2fs_adjust_ea_refcount pro iuzel %d"

#: e2fsck/super.c:268
msgid "Truncating"
msgstr "Usekvm"

#: e2fsck/super.c:269
msgid "Clearing"
msgstr "Mau"

#: e2fsck/swapfs.c:98
msgid "while calling ext2fs_block_iterate"
msgstr "pi voln ext2fs_block_iterate"

#: e2fsck/swapfs.c:104
msgid "while calling iterator function"
msgstr "pi voln funkce itertoru"

#: e2fsck/swapfs.c:126
msgid "while allocating inode buffer"
msgstr "pi alokaci vyrovnvac pamti inode"

#: e2fsck/swapfs.c:138
#, c-format
msgid "while reading inode table (group %d)"
msgstr "pi ten tabulky inode (skupina %d)"

#: e2fsck/swapfs.c:176
#, c-format
msgid "while writing inode table (group %d)"
msgstr "pi zpisu tabulky inode (skupina %d)"

#: e2fsck/swapfs.c:226
#, c-format
msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
msgstr "Prchod 0: Provdm pehozen bajt systmu soubor\n"

#: e2fsck/swapfs.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s: the filesystem must be freshly checked using fsck\n"
"and not mounted before trying to byte-swap it.\n"
msgstr ""
"%s: systm soubor mus bt ped pokusem pehodit bajty\n"
"erstv otestovn pomoc fsck a nesm bt pipojen.\n"

#: e2fsck/swapfs.c:268
msgid "Byte swap"
msgstr "Pehozen bajt"

#: e2fsck/unix.c:74
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] device\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblok] [-B velikost_bloku]\n"
"\t\t[-I bloky_iuzlovch_buffer] [-P velikost_zpracovvanch_iuzl]\n"
"\t\t[-l|-L soubor_patnch_blok] [-C fd] [-j extern_urnl]\n"
"\t\t[-E rozen-pepnae] zazen\n"

#: e2fsck/unix.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p                   Automatic repair (no questions)\n"
" -n                   Make no changes to the filesystem\n"
" -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list\n"
" -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
"Npovda v nouzi:\n"
" -p                   Automatick oprava (dn otzky)\n"
" -n                   Neprovdt dn zmny systmu soubor\n"
" -y                   Pedpokldat ano uvech otzek\n"
" -c                   Hledat patn bloky a pidat je do seznamu patnch blok\n"
" -f                   Vynutit kontrolu, i kdy je systm soubor oznaen ist\n"

#: e2fsck/unix.c:86
#, c-format
msgid ""
" -v                   Be verbose\n"
" -b superblock        Use alternative superblock\n"
" -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock\n"
" -j external_journal  Set location of the external journal\n"
" -l bad_blocks_file   Add to badblocks list\n"
" -L bad_blocks_file   Set badblocks list\n"
msgstr ""
" -v                   Bt podrobn\n"
" -b superblok         Pout alternativn superblok\n"
" -B velikost_bloku     Vnutit velikost bloku pi hledn superbloku\n"
" -j extern_urnl    Nastavit umstn externho urnlu\n"
" -l soubor_patnch_blok\n"
"                      Pidat do seznamu patnch blok\n"
" -L soubor_patnch_blok\n"
"                      Nastavit seznam patnch blok\n"

#: e2fsck/unix.c:121
#, c-format
msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n"
msgstr "%s: %'u/%'u soubor (%0d,%d %% nesouvislch), %'u/%'u blok\n"

#: e2fsck/unix.c:133
#, c-format
msgid "         # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n"
msgstr "         Poet iuzl sind/dind/tind bloky: %'u/%'u/%'u\n"

#: e2fsck/unix.c:176 misc/badblocks.c:789 misc/tune2fs.c:941 misc/util.c:151
#: resize/main.c:237
#, c-format
msgid "while determining whether %s is mounted."
msgstr "pi zjiovn, jestli je %s pipojen."

#: e2fsck/unix.c:194
#, c-format
msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
msgstr "Varovn! %s je pipojen.\n"

#: e2fsck/unix.c:198
#, c-format
msgid "%s is mounted.  "
msgstr "%s je pipojen. "

#: e2fsck/unix.c:200
msgid ""
"Cannot continue, aborting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu pokraovat, konm.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\a\a\a\aWARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause\n"
"SEVERE filesystem damage.\a\a\a\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\a\a\a\aVAROVN!!! Sputn e2fsck na pipojenm systmu soubor me\n"
"zpsobit VN pokozen systmu soubor.\a\a\a\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:204
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Chcete opravdu pokraovat"

#: e2fsck/unix.c:206
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "kontrola peruena.\n"

#: e2fsck/unix.c:280
msgid " contains a file system with errors"
msgstr " obsahuje systm soubor s chybami"

#: e2fsck/unix.c:282
msgid " was not cleanly unmounted"
msgstr " nebyl ist odpojen"

#: e2fsck/unix.c:284
msgid " primary superblock features different from backup"
msgstr " vlastnosti primrnho superbloku se li od zlonho"

#: e2fsck/unix.c:288
#, c-format
msgid " has been mounted %u times without being checked"
msgstr " byl pipojen %ukrt bez kontroly"

#: e2fsck/unix.c:295
#, c-format
msgid " has gone %u days without being checked"
msgstr " nebyl kontrolovn %u dn"

#: e2fsck/unix.c:304
msgid ", check forced.\n"
msgstr ", kontrola vynucena.\n"

#: e2fsck/unix.c:307
#, c-format
msgid "%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks"
msgstr "%s: ist, %'u/%'u soubor, %'u/%'u blok"

#: e2fsck/unix.c:324
msgid " (check deferred; on battery)"
msgstr " (kontrola odloena, bm nabaterii)"

#: e2fsck/unix.c:327
msgid " (check after next mount)"
msgstr " (kontrola po ptm pipojen)"

#: e2fsck/unix.c:329
#, c-format
msgid " (check in %ld mounts)"
msgstr " (kontrola za %ld pipojen)"

#: e2fsck/unix.c:475
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
msgstr "CHYBA: Nemohu otevt /dev/null (%s)\n"

#: e2fsck/unix.c:546
#, c-format
msgid "Invalid EA version.\n"
msgstr "Neplatn verze EA.\n"

#: e2fsck/unix.c:552
#, c-format
msgid "Unknown extended option: %s\n"
msgstr "Neznm rozen pepna: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:572
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Syntaktick chyba vkonfiguranm souboru e2fsck (%s, dek .%d)\n"
"\t%s\n"

#: e2fsck/unix.c:636
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
msgstr "Chyba pi ovovn platnosti deskriptoru souboru %d: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:640
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "Neplatn deskriptor soubor informace o dokonen"

#: e2fsck/unix.c:655
msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "Me bt zadn jen jeden zpepna -p/-a, -n nebo -y."

#: e2fsck/unix.c:676
#, c-format
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
msgstr "Pepna -t nen v tto verzi e2fsck podporovn.\n"

#: e2fsck/unix.c:747
#, c-format
msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
msgstr "Pehozen bajt systm soubor nen zabudovno v tto verzi e2fsck\n"

#: e2fsck/unix.c:770 misc/tune2fs.c:504 misc/tune2fs.c:769 misc/tune2fs.c:786
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
msgstr "Nelze vyeit %s"

#: e2fsck/unix.c:801
#, c-format
msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n"
msgstr "Pi pehozen bajt nejsou dovoleny nekompatibiln pepnae.\n"

#: e2fsck/unix.c:808
#, c-format
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
msgstr "Pepnae -c a -l/-L nemohou bt pouity zrove.\n"

#: e2fsck/unix.c:856
#, c-format
msgid ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n"
"\n"
msgstr ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG %s nen celm slem\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:865
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Neplatn neseln argument u-%c (%s)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:905
#, c-format
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
msgstr "Chyba: star verze knihovny ext2fs!\n"

#: e2fsck/unix.c:913
msgid "while trying to initialize program"
msgstr "pi pokusu inicializovat program"

#: e2fsck/unix.c:927
#, c-format
msgid "\tUsing %s, %s\n"
msgstr "\tPouvm %s, %s\n"

#: e2fsck/unix.c:939
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "pro interaktivn opravy potebuji terminl"

#: e2fsck/unix.c:983
#, c-format
msgid "%s: %s trying backup blocks...\n"
msgstr "%s: %s zkoum zlon bloky\n"

#: e2fsck/unix.c:985
msgid "Superblock invalid,"
msgstr "Neplatn superblok,"

#: e2fsck/unix.c:986
msgid "Group descriptors look bad..."
msgstr "Deskriptory skupin vypadaj patn"

#: e2fsck/unix.c:1013
#, c-format
msgid ""
"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
"Revize systmu soubor je zejm pli vysok pro tuto verzi e2fsck.\n"
"(Nebo je superblok systmu soubor pokozen)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1019
#, c-format
msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
msgstr "Mohl by toto bt oddl nulov dlky?\n"

#: e2fsck/unix.c:1021
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
msgstr "Muste mt pstup %s k systmu soubor nebo bt root\n"

#: e2fsck/unix.c:1026
#, c-format
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
msgstr "Pravdpodobn neexistujc nebo odkldac zazen?\n"

#: e2fsck/unix.c:1028
#, c-format
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
msgstr "Systm soubor pipojen nebo oteven vlun jinm programem?\n"

#: e2fsck/unix.c:1032
#, c-format
msgid ""
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
"Disk chrnn proti zpisu; pouijte pepna -n pro proveden\n"
"kontroly zazen jen pro ten.\n"

#: e2fsck/unix.c:1096
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
msgstr "Seete novj verzi e2fsck!"

#: e2fsck/unix.c:1117
#, c-format
msgid "while checking ext3 journal for %s"
msgstr "pi kontrole urnlu ext3 pro %s"

#: e2fsck/unix.c:1128
#, c-format
msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n"
msgstr ""
"Varovn: peskakuji obnovu urnlu, protoe provdm kontrolu systmu\n"
"soubor jen pro ten.\n"

#: e2fsck/unix.c:1141
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
msgstr "nemohu nastavit pznaky superbloku na %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1147
#, c-format
msgid "while recovering ext3 journal of %s"
msgstr "pi obnov urnlu ext3 %s"

#: e2fsck/unix.c:1171
#, c-format
msgid "%s has unsupported feature(s):"
msgstr "%s m nepodporovanou vlastnost(i):"

#: e2fsck/unix.c:1187
msgid "Warning: compression support is experimental.\n"
msgstr "Varovn: podpora komprese je experimentln.\n"

#: e2fsck/unix.c:1192
#, c-format
msgid ""
"E2fsck not compiled with HTREE support,\n"
"\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n"
msgstr ""
"E2fsck nepeloen s podporou HTREE,\n"
"\tale systm soubor %s m adrese HTREE.\n"

#: e2fsck/unix.c:1241
#, c-format
msgid "%s: Filesystem byte order already normalized.\n"
msgstr "%s: Poad bajt systmu soubor ji normalizovno.\n"

#: e2fsck/unix.c:1261
msgid "while reading bad blocks inode"
msgstr "pi ten inode patnch blok"

#: e2fsck/unix.c:1263
#, c-format
msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
msgstr "Toto nevypad dobe, ale zkusme pokraovat\n"

#: e2fsck/unix.c:1289
msgid "Couldn't determine journal size"
msgstr "Velikost urnlu nelze urit"

#: e2fsck/unix.c:1292 misc/mke2fs.c:1776
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
msgstr "Vytvm urnl (%d blok): "

#: e2fsck/unix.c:1299 misc/mke2fs.c:1784
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu vytvoit urnl"

#: e2fsck/unix.c:1302
#, c-format
msgid " Done.\n"
msgstr " Hotovo.\n"

#: e2fsck/unix.c:1303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** urnl by znovu vytvoen souborov systm se opt stal ext3 ***\n"

#: e2fsck/unix.c:1310
#, c-format
msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
msgstr "Spoutm e2fsck od zatku\n"

#: e2fsck/unix.c:1314
msgid "while resetting context"
msgstr "pi nulovn kontextu"

#: e2fsck/unix.c:1321
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
msgstr "%s: e2fsck peruen.\n"

#: e2fsck/unix.c:1326
msgid "aborted"
msgstr "peruen"

#: e2fsck/unix.c:1338
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ***** SYSTM SOUBOR BYL ZMNN *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1341
#, c-format
msgid "%s: ***** REBOOT LINUX *****\n"
msgstr "%s: ***** ZNOVU ZAVETE LINUX *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ********** VAROVN: Systm soubor m stle chyby **********\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:131 misc/util.c:68
msgid "yY"
msgstr "aA"

#: e2fsck/util.c:132
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: e2fsck/util.c:146
msgid "<y>"
msgstr "<a>"

#: e2fsck/util.c:148
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#: e2fsck/util.c:150
msgid " (y/n)"
msgstr " (a/n)"

#: e2fsck/util.c:165
msgid "cancelled!\n"
msgstr "perueno!\n"

#: e2fsck/util.c:180
msgid "yes\n"
msgstr "ano\n"

#: e2fsck/util.c:182
msgid "no\n"
msgstr "ne\n"

#: e2fsck/util.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? ne\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:196
#, c-format
msgid ""
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? ano\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:200
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: e2fsck/util.c:200
msgid "no"
msgstr "ne"

#: e2fsck/util.c:214
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
msgstr "e2fsck_read_bitmaps: neplatn blok(y) bitmapy pro %s"

#: e2fsck/util.c:219
msgid "reading inode and block bitmaps"
msgstr "ten bitmap inode a blok"

#: e2fsck/util.c:224
#, c-format
msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
msgstr "pi opakovanm pokusu nast bitmapy pro %s"

#: e2fsck/util.c:237
msgid "writing block bitmaps"
msgstr "zpisu bitmap blok"

#: e2fsck/util.c:242
#, c-format
msgid "while retrying to write block bitmaps for %s"
msgstr "pi opakovanm pokusu zapsat bitmapy blok pro %s"

#: e2fsck/util.c:249
msgid "writing inode bitmaps"
msgstr "zpisu bitmap inode"

#: e2fsck/util.c:254
#, c-format
msgid "while retrying to write inode bitmaps for %s"
msgstr "pi opakovanm pokusu zapsat bitmapy inode pro %s"

#: e2fsck/util.c:267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: NEOEKVAN NEKONZISTENCE; SPUSTE fsck RUN.\n"
"\t(tj. bez pepna -a nebo -p)\n"

#: e2fsck/util.c:332
#, c-format
msgid "Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk), "
msgstr "Pouit pam: %dk/%dk (%dk/%dk), "

#: e2fsck/util.c:336
#, c-format
msgid "Memory used: %d, "
msgstr "Pouit pam: %d, "

#: e2fsck/util.c:342
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
msgstr "as: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"

#: e2fsck/util.c:347
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
msgstr "strven as: %6.3f\n"

#: e2fsck/util.c:361
#, c-format
msgid "while reading inode %ld in %s"
msgstr "pi ten inode %ld v %s"

#: e2fsck/util.c:375 e2fsck/util.c:388
#, c-format
msgid "while writing inode %ld in %s"
msgstr "pi zpisu inode %ld v %s"

#: misc/badblocks.c:61
msgid "done                                \n"
msgstr "hotovo                                \n"

#: misc/badblocks.c:80
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
" device [last_block [start_block]]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-b velikost_bloku] [-i vstupn_soubor] [-o vstupn_soubor]\n"
"   [-svwnf] [-c blok_najednou] [-p poet_prchod]\n"
"   [-t zkuebn_vzorek [-t zkuebn_vzorek []]]\n"
"   zazen [posledn_blok [poten_poet]]\n"

#: misc/badblocks.c:88
#, c-format
msgid ""
"%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Pepnae -n a -w se vzjemn vyluuj.\n"
"\n"

#: misc/badblocks.c:235
msgid "Testing with random pattern: "
msgstr "Zkoum snhodnm vzorkem: "

#: misc/badblocks.c:253
msgid "Testing with pattern 0x"
msgstr "Zkoum se vzorkem 0x"

#: misc/badblocks.c:278 misc/badblocks.c:307
msgid "during seek"
msgstr "pi posunu"

#: misc/badblocks.c:285
#, c-format
msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
msgstr "Divn hodnota (%ld) v do_read\n"

#: misc/badblocks.c:327
msgid "during ext2fs_sync_device"
msgstr "pi ext2fs_sync_device"

#: misc/badblocks.c:343 misc/badblocks.c:581
msgid "while beginning bad block list iteration"
msgstr "pi zatku iterace v seznamu patnch blok"

#: misc/badblocks.c:357 misc/badblocks.c:447 misc/badblocks.c:591
msgid "while allocating buffers"
msgstr "pi alokaci vyrovnvacch pamti"

#: misc/badblocks.c:361
#, c-format
msgid "Checking blocks %lu to %lu\n"
msgstr "Ovuji bloky %lu a %lu\n"

#: misc/badblocks.c:365
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
msgstr "Hledm patn bloky v reimu jen pro ten\n"

#: misc/badblocks.c:374
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
msgstr "Hledm patn bloky (test jen pro ten): "

#: misc/badblocks.c:454
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
msgstr "Hledm patn bloky v reimu ten i zpis\n"

#: misc/badblocks.c:456 misc/badblocks.c:604
#, c-format
msgid "From block %lu to %lu\n"
msgstr "Od bloku %lu do %lu\n"

#: misc/badblocks.c:507
msgid "Reading and comparing: "
msgstr "tu a porovnvm: "

#: misc/badblocks.c:603
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr "Hledm patn bloky v nedestruktivnm reimu ten i zpis\n"

#: misc/badblocks.c:607
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
msgstr "Hledm patn bloky (nedestruktivn test ten i zpisu)\n"

#: misc/badblocks.c:614
msgid ""
"\n"
"Interrupt caught, cleaning up\n"
msgstr ""
"\n"
"Zachyceno peruen, uklzm\n"

#: misc/badblocks.c:684
#, c-format
msgid "during test data write, block %lu"
msgstr "pi testovacm zpisu dat, blok %lu"

#: misc/badblocks.c:794 misc/util.c:156
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
msgstr "%s je pipojen; "

#: misc/badblocks.c:796
msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "badblocks pesto vynucen. Doufm, e /etc/mtab je nesprvn.\n"

#: misc/badblocks.c:801
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "nen bezpen spoutt badblocks!\n"

#: misc/badblocks.c:806 misc/util.c:167
#, c-format
msgid "%s is apparently in use by the system; "
msgstr "%s je zjevn systmem prv pouvn; "

#: misc/badblocks.c:809
msgid "badblocks forced anyway.\n"
msgstr "badblocks pesto vynucen.\n"

#: misc/badblocks.c:871
#, c-format
msgid "bad block size - %s"
msgstr "patn velikost bloku %s"

#: misc/badblocks.c:928
#, c-format
msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro zkuebn_vzorek %s"

#: misc/badblocks.c:942
#, c-format
msgid "invalid test_pattern: %s\n"
msgstr "neplatn zkuebn_vzorek: %s\n"

#: misc/badblocks.c:961
msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
msgstr "Vreimu pouhho ten lze zadat nejve jeden zkuebn_vzorek"

#: misc/badblocks.c:967
msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
msgstr "Vreimu pouhho ten nen nhodn zkuebn_vzorek ppustn"

#: misc/badblocks.c:981
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost zazen; muste velikost\n"
"zadat run\n"

#: misc/badblocks.c:987
msgid "while trying to determine device size"
msgstr "pi pokusu zjistit velikost zazen"

#: misc/badblocks.c:996 misc/mke2fs.c:1255
#, c-format
msgid "invalid blocks count - %s"
msgstr "patn poet blok- %s"

#: misc/badblocks.c:1009
#, c-format
msgid "invalid starting block - %s"
msgstr "patn poten blok %s"

#: misc/badblocks.c:1015
#, c-format
msgid "invalid starting block (%d): must be less than %lu"
msgstr "patn poten blok (%d):mus bt men ne %lu"

#: misc/badblocks.c:1070
msgid "while creating in-memory bad blocks list"
msgstr "pi vytven seznam patnch blok v pamti"

#: misc/badblocks.c:1085
msgid "while adding to in-memory bad block list"
msgstr "pi pidvn do seznamu patnch blok v pamti"

#: misc/badblocks.c:1109
#, c-format
msgid "Pass completed, %u bad blocks found.\n"
msgstr "Prchod dokonen, nalezeno %u patnch blok.\n"

#: misc/chattr.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n"
msgstr "Pouit: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v verze] soubory\n"

#: misc/chattr.c:147
#, c-format
msgid "bad version - %s\n"
msgstr "patn verze %s\n"

#: misc/chattr.c:191 misc/lsattr.c:113
#, c-format
msgid "while trying to stat %s"
msgstr "pi pokusu stat %s"

#: misc/chattr.c:208 misc/chattr.c:224
#, c-format
msgid "Flags of %s set as "
msgstr "Pznaky %s nastaveny na "

#: misc/chattr.c:217
#, c-format
msgid "while reading flags on %s"
msgstr "pi ten pznak %s"

#: misc/chattr.c:232
#, c-format
msgid "while setting flags on %s"
msgstr "pi nastavovn pznak %s"

#: misc/chattr.c:237
#, c-format
msgid "Version of %s set as %lu\n"
msgstr "Verze %s nastavena na %lu\n"

#: misc/chattr.c:240
#, c-format
msgid "while setting version on %s"
msgstr "pi nastavovn verze %s"

#: misc/chattr.c:254
#, c-format
msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
msgstr "Nemohu alokovat promnou path v chattr_dir_proc"

#: misc/chattr.c:292
msgid "= is incompatible with - and +\n"
msgstr "= je nesluiteln s - a +\n"

#: misc/chattr.c:300
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
msgstr "Muste pout '-v', =, - nebo +\n"

#: misc/dumpe2fs.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n"
msgstr "Pouit: %s [-bfhixV] [-ob superblok] [-oB velikost_bloku] zazen\n"

#: misc/dumpe2fs.c:162
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
msgstr "Skupina %lu: (Bloky "

#: misc/dumpe2fs.c:168
#, c-format
msgid "  %s superblock at "
msgstr "  %s superblok v "

#: misc/dumpe2fs.c:169
msgid "Primary"
msgstr "Primrn"

#: misc/dumpe2fs.c:169
msgid "Backup"
msgstr "Zlon"

#: misc/dumpe2fs.c:173
#, c-format
msgid ", Group descriptors at "
msgstr ", Deskriptory skupin v "

#: misc/dumpe2fs.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Reserved GDT blocks at "
msgstr ""
"\n"
" Rezervovan GDT bloky na "

#: misc/dumpe2fs.c:184
#, c-format
msgid " Group descriptor at "
msgstr " Deskriptor skupiny v "

#: misc/dumpe2fs.c:190
msgid "  Block bitmap at "
msgstr "  Bitmapa blok v "

#: misc/dumpe2fs.c:195
msgid ", Inode bitmap at "
msgstr ", Bitmapa inode v "

#: misc/dumpe2fs.c:200
msgid ""
"\n"
"  Inode table at "
msgstr ""
"\n"
"  Tabulka inode v "

#: misc/dumpe2fs.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %d free blocks, %d free inodes, %d directories\n"
msgstr ""
"\n"
"  %d volnch blok, %d volnch inode, %d adres\n"

#: misc/dumpe2fs.c:213
msgid "  Free blocks: "
msgstr "  Voln bloky: "

#: misc/dumpe2fs.c:221
msgid "  Free inodes: "
msgstr "  Voln inode: "

#: misc/dumpe2fs.c:246
msgid "while printing bad block list"
msgstr "pi tisku seznamu patnch blok"

#: misc/dumpe2fs.c:252
#, c-format
msgid "Bad blocks: %u"
msgstr "patn bloky: %u"

#: misc/dumpe2fs.c:274 misc/tune2fs.c:261
msgid "while reading journal inode"
msgstr "pi ten inode urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:277
msgid "Journal size:             "
msgstr "Velikost urnlu          "

#: misc/dumpe2fs.c:296 misc/tune2fs.c:183
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "pi ten superbloku urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:304
msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
msgstr "Nemohu najt magick sla superbloku urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size:       %u\n"
"Journal length:           %u\n"
"Journal first block:      %u\n"
"Journal sequence:         0x%08x\n"
"Journal start:            %u\n"
"Journal number of users:  %u\n"
msgstr ""
"\n"
"Velikost bloku urnlu:   %u\n"
"Dlka urnlu:            %u\n"
"Prvn blok urnlu:       %u\n"
"Sekvence urnlu:         0x%08x\n"
"Zatek urnlu:          %u\n"
"Poet uivatel urnlu:  %u\n"

#: misc/dumpe2fs.c:321
#, c-format
msgid "Journal users:            %s\n"
msgstr "Uivatel urnlu:        %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:337 misc/mke2fs.c:768 misc/tune2fs.c:810
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro zpracovn pepna!\n"

#: misc/dumpe2fs.c:363
#, c-format
msgid "Invalid superblock parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr superblock (superblok): %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:378
#, c-format
msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr blocksize (velikost_bloku): %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad extended option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tsuperblock=<superblock number>\n"
"\tblocksize=<blocksize>\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadn(y) patn() pepna(e): %s\n"
"\n"
"Rozen pepnae jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn rozen pepnae jsou:\n"
"\tsuperblock=<slo superbloku>\n"
"\tblocksize=<velikost bloku>\n"

#: misc/dumpe2fs.c:449 misc/mke2fs.c:1199
#, c-format
msgid "\tUsing %s\n"
msgstr "\tPouvm %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:485 misc/e2image.c:666 misc/tune2fs.c:919 resize/main.c:298
#, c-format
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
msgstr "Nemohu najt platn superblok systmu soubor.\n"

#: misc/dumpe2fs.c:496
#, c-format
msgid "Note: This is a byte-swapped filesystem\n"
msgstr "Poznmka: Tento systm soubor m pehozen bajty\n"

#: misc/dumpe2fs.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s: error reading bitmaps: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s: chyba pi ten bitmap: %s\n"

#: misc/e2image.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [-rsI] device image_file\n"
msgstr "Pouit: %s [-rSI] zazen soubor_s_obrazem\n"

#: misc/e2image.c:62
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
msgstr "Nemohu alokovat vyrovnvac pam hlaviky\n"

#: misc/e2image.c:81
#, c-format
msgid "short write (only %d bytes) for writing image header"
msgstr "krtk zpis (jen %d bajt) pi zpisu hlaviky obrazu"

#: misc/e2image.c:100
msgid "while writing superblock"
msgstr "pi zpisu superbloku"

#: misc/e2image.c:108
msgid "while writing inode table"
msgstr "pi zpisu tabulky inode"

#: misc/e2image.c:115
msgid "while writing block bitmap"
msgstr "pi zpisu bitmapy blok"

#: misc/e2image.c:122
msgid "while writing inode bitmap"
msgstr "pi zpisu bitmapy inode"

#: misc/e2label.c:57
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
msgstr "e2label: nemohu otevt %s\n"

#: misc/e2label.c:62
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
msgstr "e2label: nemohu se posunout na superblok\n"

#: misc/e2label.c:67
#, c-format
msgid "e2label: error reading superblock\n"
msgstr "e2label: chyba pi ten superbloku\n"

#: misc/e2label.c:71
#, c-format
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
msgstr "e2label: nen systm soubor ext2\n"

#: misc/e2label.c:96 misc/tune2fs.c:1025
#, c-format
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
msgstr "Varovn: jmenovka pli dlouh, zkracuji.\n"

#: misc/e2label.c:99
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
msgstr "e2label: nemohu se zase posunout na superblok\n"

#: misc/e2label.c:104
#, c-format
msgid "e2label: error writing superblock\n"
msgstr "e2label: chyba pi zpisu superbloku\n"

#: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:496
#, c-format
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
msgstr "Pouit: e2label zazen [novjmenovka]\n"

#: misc/fsck.c:343
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "VAROVN: nemohu otevt %s: %s\n"

#: misc/fsck.c:353
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "VAROVN: patn formt na dku %d %s\n"

#: misc/fsck.c:368
msgid ""
"\a\a\aWARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"\a\a\aVAROVN: Vae /etc/fstab neobsahuje pole fsck passno.\n"
"\tPro vs to njak obejdu, ale mli byste opravit\n"
"\tsvou /etc/fstab, jak nejdv budete moci.\n"
"\n"

#: misc/fsck.c:469
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck: %s: nenalezen\n"

#: misc/fsck.c:585
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s: wait: dn dal synovsk proces?!?\n"

#: misc/fsck.c:607
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "Varovn %s pro zazen %s skonil se signlem %d.\n"

#: misc/fsck.c:613
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s: stav je %x, nemlo by se nikdy stt.\n"

#: misc/fsck.c:649
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Dokonen s %s (stav ukonen %d)\n"

#: misc/fsck.c:709
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%s: Chyba %d pi spoutn fsck.%s pro %s\n"

#: misc/fsck.c:730
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"Bu vechny nebo dn typ systmu soubor pedan -t mus mt pedponu\n"
"no nebo !.\n"

#: misc/fsck.c:749
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro typy systmu soubor\n"

#: misc/fsck.c:872
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n"
msgstr ""
"%s: peskakuji chybn dek v/etc/fstab: pipojen typu bind snenulovm\n"
"poadm prchodu skrze fsck\n"

#: misc/fsck.c:899
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck: nemohu zkontrolovat %s: fsck.%s nenalezen\n"

#: misc/fsck.c:955
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Kontroluji vechny systmy soubor.\n"

#: misc/fsck.c:1046
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--ekm-- (prchod %d)\n"

#: misc/fsck.c:1066
msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr "Pouit: fsck [-AMNPRTV] [-C[fd]] [-t typss] [pepnae-ss] [systmsoubor]\n"

#: misc/fsck.c:1108
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s: pli mnoho zazen\n"

#: misc/fsck.c:1141 misc/fsck.c:1227
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: pli mnoho argument\n"

#: misc/lsattr.c:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n"
msgstr "Pouit: %s [-RVadlv] [soubory]\n"

#: misc/lsattr.c:83
#, c-format
msgid "While reading flags on %s"
msgstr "Pi ten pznak %s"

#: misc/lsattr.c:90
#, c-format
msgid "While reading version on %s"
msgstr "Pi ten verze %s"

#: misc/mke2fs.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
"\t[-N number-of-inodes] [-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n"
"\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n"
"\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n"
"\t[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-c|-l nzevsouboru] [-b velikost-bloku] [-f velkost-fragmentu]\n"
"\t[-i bajt-na-iuzel] [-I velikost-iuzlu] [-J pepnae-urnlu]\n"
"\t[-N poet-iuzl] [-m procenta-rezervovanch-blok] [-o tvoc-os]\n"
"\t[-g blok-ve-skupin] [-L jmenovka-svazku]\n"
"\t[-M adres-poslednho-pipojen] [-O vlastnost[,]] [-r revize-ss]\n"
"\t[-E rozen-pepnae[,]] [-T druh-ss] [-jnqvFSV] zazen [poet-blok]\n"

#: misc/mke2fs.c:198
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Spoutm pkaz: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:202
#, c-format
msgid "while trying to run '%s'"
msgstr "pi pokusu spustit %s"

#: misc/mke2fs.c:209
msgid "while processing list of bad blocks from program"
msgstr "pi zpracovvn seznamu patnch blok z programu"

#: misc/mke2fs.c:236
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
msgstr "Blok %d v oblasti primrnho superbloku/deskriptor skupin patn.\n"

#: misc/mke2fs.c:238
#, c-format
msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr "Bloky %u a %u mus bt pro vytvoen systmu soubor v podku.\n"

#: misc/mke2fs.c:241
msgid "Aborting....\n"
msgstr "Konm\n"

#: misc/mke2fs.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Varovn: zlon superblok/deskriptory skupin vbloku %u obsahuj\n"
"\tpatn bloky.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:279
msgid "while marking bad blocks as used"
msgstr "pi oznaovn patnch blok jako pouit"

#: misc/mke2fs.c:337
msgid "done                            \n"
msgstr "hotovo                          \n"

#: misc/mke2fs.c:372
msgid "while allocating zeroizing buffer"
msgstr "Pi alokaci nulovac vyrovnvac pamti"

#: misc/mke2fs.c:414
msgid "Writing inode tables: "
msgstr "Zapisuji tabulky inode: "

#: misc/mke2fs.c:431
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nemohu zapsat %d blok do tabulky iuzl zanajc v %u: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:487
msgid "while creating root dir"
msgstr "pi vytven koenovho adrese"

#: misc/mke2fs.c:494
msgid "while reading root inode"
msgstr "pi ten koenov inode"

#: misc/mke2fs.c:508
msgid "while setting root inode ownership"
msgstr "pi nastavovn vlastnictv koenov inode"

#: misc/mke2fs.c:526
msgid "while creating /lost+found"
msgstr "pi vytven /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:533
msgid "while looking up /lost+found"
msgstr "pi vyhledvn /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:543
msgid "while expanding /lost+found"
msgstr "pi zvtovn /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:559
msgid "while setting bad block inode"
msgstr "pi nastavovn inode patnch blok"

#: misc/mke2fs.c:591
#, c-format
msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
msgstr "Nedostatek pamti pi mazn sektor %d-%d\n"

#: misc/mke2fs.c:601
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
msgstr "Varovn: nemohu nast blok 0: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:617
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
msgstr "Varovn: nemohu vymazat sektor %d: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:633
msgid "while initializing journal superblock"
msgstr "pi inicializaci superbloku urnlu"

#: misc/mke2fs.c:639
msgid "Zeroing journal device: "
msgstr "Nuluji zazen urnlu: "

#: misc/mke2fs.c:646
#, c-format
msgid "while zeroing journal device (block %u, count %d)"
msgstr "pi nulovn zazen urnlu (blok %u, poet %d)"

#: misc/mke2fs.c:657
msgid "while writing journal superblock"
msgstr "pi zpisu superbloku urnlu"

#: misc/mke2fs.c:673
#, c-format
msgid ""
"warning: %u blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
"varovn: nepouito %u blok.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:678
#, c-format
msgid "Filesystem label=%s\n"
msgstr "Jmenovka systmu soubor=%s\n"

#: misc/mke2fs.c:679
msgid "OS type: "
msgstr "Typ OS: "

#: misc/mke2fs.c:684
#, c-format
msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Velikost bloku=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:686
#, c-format
msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Velikost fragmentu=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:688
#, c-format
msgid "%u inodes, %u blocks\n"
msgstr "%u inode, %u blok\n"

#: misc/mke2fs.c:690
#, c-format
msgid "%u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
msgstr "%u blok (%2.2f%%) rezervovno pro superuivatele\n"

#: misc/mke2fs.c:693
#, c-format
msgid "First data block=%u\n"
msgstr "Prvn blok dat=%u\n"

#: misc/mke2fs.c:695
#, c-format
msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n"
msgstr "Maximum blok vsystmu soubor=%'lu\n"

#: misc/mke2fs.c:700
#, c-format
msgid "%u block groups\n"
msgstr "%u skupin blok\n"

#: misc/mke2fs.c:702
#, c-format
msgid "%u block group\n"
msgstr "%u skupina blok\n"

#: misc/mke2fs.c:703
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
msgstr "%u blok ve skupin, %u fragment ve skupin\n"

#: misc/mke2fs.c:705
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
msgstr "%u iuzl ve skupin\n"

#: misc/mke2fs.c:712
#, c-format
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
msgstr "Zlohy superbloku uloeny v blocch: "

#: misc/mke2fs.c:793
#, c-format
msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr kroku (stride): %s\n"

#: misc/mke2fs.c:808
#, c-format
msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr ka-psu (stripe-width): %s\n"

#: misc/mke2fs.c:830
#, c-format
msgid "Invalid resize parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr zmny velikosti: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:837
#, c-format
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
msgstr "Maximum zmny velkosti mus bt vt ne velikost systmu soubor.\n"

#: misc/mke2fs.c:861
#, c-format
msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Revize 0 souborovho systmu nepodporuje zmnu velikosti za bhu\n"

#: misc/mke2fs.c:878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tstride=<RAID per-disk data chunk in blocks>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>\n"
"\tresize=<resize maximum size in blocks>\n"
"\n"
"\ttest_fs\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadn(y) patn() pepna(e): %s\n"
"\n"
"Rozen pepnae jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn rozen pepnae jsou:\n"
"\tstride=<shluk (chunk) dat na jednom raidovm disku vblocch>\n"
"\tstripe-width=<krok (stride) RAIDu * datovch disk vblocch>\n"
"\tresize=<maximln velikost zmny velikosti vblocch>\n"
"\n"
"\ttest_fs\n"

#: misc/mke2fs.c:893
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Varovn: ka pruhu RAIDu %u nen sud nsobek kroku (stride) %u.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:920
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Chyba syntaxe vkonfiguranm souboru mke2fs (%s, dek .%d)\n"
"\t%s\n"

#: misc/mke2fs.c:933 misc/tune2fs.c:335
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
msgstr "Neplatn sada pepna systmu soubor: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1040
#, c-format
msgid "invalid block size - %s"
msgstr "patn velikost bloku %s"

#: misc/mke2fs.c:1044
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr "Varovn: velikost bloku %d nen na vtin systm pouiteln.\n"

#: misc/mke2fs.c:1061
#, c-format
msgid "invalid fragment size - %s"
msgstr "patn velikost fragmentu %s"

#: misc/mke2fs.c:1067
#, c-format
msgid "Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option\n"
msgstr "Varovn: fragmenty nepodporovny. Ignoruji pepna -f\n"

#: misc/mke2fs.c:1074
msgid "Illegal number for blocks per group"
msgstr "Neplatn poet blok ve skupin"

#: misc/mke2fs.c:1079
msgid "blocks per group must be multiple of 8"
msgstr "bloky ve skupin mus bt nsobek 8"

#: misc/mke2fs.c:1089
#, c-format
msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)"
msgstr "patn podl iuzl %s (min %d/max %d)"

#: misc/mke2fs.c:1106
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
msgstr "v malloc pro bad_blocks_filename"

#: misc/mke2fs.c:1115
#, c-format
msgid "invalid reserved blocks percent - %s"
msgstr "patn procento rezervovanch blok %s"

#: misc/mke2fs.c:1133
#, c-format
msgid "bad revision level - %s"
msgstr "patn slo revize %s"

#: misc/mke2fs.c:1145
#, c-format
msgid "invalid inode size - %s"
msgstr "patn velikost iuzlu %s"

#: misc/mke2fs.c:1165
#, c-format
msgid "bad num inodes - %s"
msgstr "chybn poet iuzl %s"

#: misc/mke2fs.c:1223 misc/mke2fs.c:1745
#, c-format
msgid "while trying to open journal device %s\n"
msgstr "pi pokusu otevt zazen urnlu %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1229
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr "Velikost bloku zazen urnlu (%d) men ne minimln velikost bloku %d\n"

#: misc/mke2fs.c:1243
#, c-format
msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
msgstr "%d-bajtov bloky pli velk pro systm (max %d)"

#: misc/mke2fs.c:1247
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr "Varovn: %d-bajtov bloky pli velk pro systm (max %d), donucen pokraovat\n"

#: misc/mke2fs.c:1265
msgid "filesystem"
msgstr "systm soubor"

#: misc/mke2fs.c:1288 resize/main.c:332
msgid "while trying to determine filesystem size"
msgstr "pi pokusu zjistit velikost systmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:1294
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost zazen; muste zadat\n"
"velikost systmu soubor\n"

#: misc/mke2fs.c:1301
msgid ""
"Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or\n"
"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
"\ta modified partition being busy and in use.  You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
"Velikost zazen je pr nula. Zadn neplatn oddl nebo nebyla\n"
"         tabulka oddl po fdisk znovu natena, protoe zmnn\n"
"         oddl se pouv. Mon budete muset pro optovn naten\n"
"         sv tabulky oddl znovu zavst systm.\n"

#: misc/mke2fs.c:1319
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
msgstr "Systm soubor vt ne velikost zazen."

#: misc/mke2fs.c:1367
#, c-format
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Vlastnosti systmu soubor nejsou vrevizi 0 podporovny\n"

#: misc/mke2fs.c:1374
#, c-format
msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "dk superbloky systmu soubor nejsou vrevizi 0 podporovny\n"

#: misc/mke2fs.c:1386
#, c-format
msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Revize 0 systmu soubor urnly nepodporuje\n"

#: misc/mke2fs.c:1412
msgid "while trying to determine hardware sector size"
msgstr "pi pokusu zjistit velikost hardwarovho sektoru"

#: misc/mke2fs.c:1464
msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
msgstr ""
"bloky vyhrazen pro zmnu velikosti za bhu nejsou podporovny na nedkm\n"
"\tsystmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:1473
msgid "blocks per group count out of range"
msgstr "poet blok ve skupin mimo rozsah"

#: misc/mke2fs.c:1480
msgid ""
"Filesystem too large.  No more than 2**31-1 blocks\n"
"\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported."
msgstr ""
"Souborov systm je pli velk. Vsouasnosti nen podporovno vce jak\n"
"\t2**31-1 blok (8TB pi 4k blocch)."

#: misc/mke2fs.c:1487
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: some 2.4 kernels do not support blocksizes greater than 4096\n"
"\tusing ext3.  Use -b 4096 if this is an issue for you.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Varovn: nkter jdra zady 2.4 nepodporuj na ext3 bloky vt ne 4096\n"
"\tJe-li to v ppad, pouijte -b 4096.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1504
#, c-format
msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
msgstr "patn velikost iuzlu %d (min %d/max %d)"

#: misc/mke2fs.c:1510
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n"
msgstr "Varovn: %dbajtov iuzly nejsou na starch systmech pouiteln\n"

#: misc/mke2fs.c:1522
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?"
msgstr "pli mnoho iuzl (%'llu), zvit pomr iuzlu?"

#: misc/mke2fs.c:1527
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes"
msgstr "pli mnoho iuzl (%'llu), zadejte < 2^32 iuzl"

#: misc/mke2fs.c:1542
#, c-format
msgid ""
"inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n"
"\tfilesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n"
"\tor lower inode count (-N).\n"
msgstr ""
"velikost_iuzlu (%u) * poet_iuzl (%u) je moc velk na\n"
"\tsystm soubor s %'lu bloky, zadejte vy pomr_iuzlu (-i)\n"
"\tnebo snite poet iuzl (-N).\n"

#: misc/mke2fs.c:1591
msgid "while setting up superblock"
msgstr "pi nastavovn superbloku"

#: misc/mke2fs.c:1628
#, c-format
msgid "unknown os - %s"
msgstr "neznm os %s"

#: misc/mke2fs.c:1682
msgid "while trying to allocate filesystem tables"
msgstr "pi pokusu alokovat tabulky systmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:1713
#, c-format
msgid "while zeroing block %u at end of filesystem"
msgstr "pi nulovn bloku %u na konci systmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:1727
msgid "while reserving blocks for online resize"
msgstr "pi rezervaci blok pro zmnu velikosti za bhu"

#: misc/mke2fs.c:1738 misc/tune2fs.c:433
msgid "journal"
msgstr "urnl"

#: misc/mke2fs.c:1750
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
msgstr "Pidvm urnl k zazen %s: "

#: misc/mke2fs.c:1757
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to add journal to device %s"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu pidat urnl k zazen %s"

#: misc/mke2fs.c:1762 misc/mke2fs.c:1788 misc/tune2fs.c:461 misc/tune2fs.c:475
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: misc/mke2fs.c:1793
#, c-format
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr "Zapisuji superbloky a tovac informace systmu soubor: "

#: misc/mke2fs.c:1798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning, had trouble writing out superblocks."
msgstr ""
"\n"
"Varovn, ml jsem problmy pi zpisu superblok."

#: misc/mke2fs.c:1801
#, c-format
msgid ""
"done\n"
"\n"
msgstr ""
"hotovo\n"
"\n"

#: misc/mklost+found.c:49
#, c-format
msgid "Usage: mklost+found\n"
msgstr "Pouit: mklost+found\n"

#: misc/tune2fs.c:91
msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
msgstr "Spuste prosm na tomto systmu soubor e2fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:98
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
"\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] \n"
"\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]\n"
"\t[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]\n"
"\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-c max_poet_pipojen] [-e chovn_pi_chybch]\n"
"\t[-g skupina] [-i interval[d|m|w]] [-j] [-J pepnae_urnlu] [-l]\n"
"\t[-m procento_rezervovanch_blok] [-o [^]pepnae_pipojen[,]]\n"
"\t[-r poet_rezervovanch_blok] [-u uivatel] [-C poet_pipojen]\n"
"\t[-L jmenovka_svazku] [-M posledn_adres_pipojen]\n"
"\t[-O [^]vlastnost[,]] [-E rozen-pepna[,]]\n"
"\t[-T as_posledn_kontroly] [-U UUID] zazen\n"

#: misc/tune2fs.c:171
msgid "while trying to open external journal"
msgstr "pi pokusu otevt extern urnl"

#: misc/tune2fs.c:175
#, c-format
msgid "%s is not a journal device.\n"
msgstr "%s nen zazen urnlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:190
msgid "Journal superblock not found!\n"
msgstr "Superblok urnlu nenalezen!\n"

#: misc/tune2fs.c:202
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr "UUID systmu soubor nenalezeno na zazen urnlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:223
msgid "Journal NOT removed\n"
msgstr "urnl NEODSTRANN\n"

#: misc/tune2fs.c:229
msgid "Journal removed\n"
msgstr "urnl odstrann\n"

#: misc/tune2fs.c:268
msgid "while reading bitmaps"
msgstr "pi ten bitmap"

#: misc/tune2fs.c:275
msgid "while clearing journal inode"
msgstr "pi mazn inode urnlu"

#: misc/tune2fs.c:286
msgid "while writing journal inode"
msgstr "pi zpisu inode urnlu"

#: misc/tune2fs.c:301
#, c-format
msgid "Invalid mount option set: %s\n"
msgstr "Nastaven neplatn pepna pipojen: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:338
#, c-format
msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "Odstrann vlastnosti systmu soubor %s nen podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:344
#, c-format
msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "Nastaven vlastnosti systmu soubor %s nen podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:353
msgid ""
"The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Pznak has_journal me bt vymazn jen kdy je systm soubor\n"
"odpojen nebo pipojen jen pro ten.\n"

#: misc/tune2fs.c:361
msgid ""
"The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
"Pznak needs_recovery je nastaven. Ped vymaznm pznaku has_journal\n"
"prosm spuste e2fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:428
msgid "The filesystem already has a journal.\n"
msgstr "Systm soubor ji urnl m.\n"

#: misc/tune2fs.c:445
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to open journal on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu otevt urnl na %s\n"

#: misc/tune2fs.c:449
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
msgstr "Vytvm urnl na zazen %s: "

#: misc/tune2fs.c:457
#, c-format
msgid "while adding filesystem to journal on %s"
msgstr "pi pidvn systmu soubor do urnlu na %s"

#: misc/tune2fs.c:463
msgid "Creating journal inode: "
msgstr "Vytvm inode urnlu: "

#: misc/tune2fs.c:472
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal file"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu vytvoit soubor urnlu"

#: misc/tune2fs.c:539
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
msgstr "Nemohu zpracovat uren data/asu: %s"

#: misc/tune2fs.c:563 misc/tune2fs.c:576
#, c-format
msgid "bad mounts count - %s"
msgstr "patn poet pipojen - %s"

#: misc/tune2fs.c:592
#, c-format
msgid "bad error behavior - %s"
msgstr "patn chovn pi chybch - %s"

#: misc/tune2fs.c:619
#, c-format
msgid "bad gid/group name - %s"
msgstr "patn gid/jmno skupiny - %s"

#: misc/tune2fs.c:652
#, c-format
msgid "bad interval - %s"
msgstr "patn interval - %s"

#: misc/tune2fs.c:680
#, c-format
msgid "bad reserved block ratio - %s"
msgstr "patn podl rezervovanch blok - %s"

#: misc/tune2fs.c:695
msgid "-o may only be specified once"
msgstr "-o me bt zadno jen jednou"

#: misc/tune2fs.c:705
msgid "-O may only be specified once"
msgstr "-O me bt zadno jen jednou"

#: misc/tune2fs.c:715
#, c-format
msgid "bad reserved blocks count - %s"
msgstr "patn poet rezervovanch blok - %s"

#: misc/tune2fs.c:744
#, c-format
msgid "bad uid/user name - %s"
msgstr "patn uid/jmno uivatele - %s"

#: misc/tune2fs.c:842
#, c-format
msgid "Invalid RAID stride: %s\n"
msgstr "Neplatn kroku (stride) RAIDu: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:857
#, c-format
msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n"
msgstr "Neplatn ka pruhu RAIDu (stripe-width): %s\n"

#: misc/tune2fs.c:867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad options specified.\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tstride=<RAID per-disk chunk size in blocks>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride*data disks in blocks>\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadny patn pepnae.\n"
"\n"
"Rozen pepnae jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn pepnae jsou:\n"
"\tstride=<velikost shluku (chunk) na jednom raidovm disku vblocch>\n"
"\tstripe-width=<krok RAIDu * datovch disk vblocch>\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"

#: misc/tune2fs.c:927
#, c-format
msgid "Filesystem %s has unsupported features enabled.\n"
msgstr "Systm soubor %s m zapnut nepodporovan vlastnosti.\n"

#: misc/tune2fs.c:951
#, c-format
msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
msgstr "Nastavuji maximln poet pipojen na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:957
#, c-format
msgid "Setting current mount count to %d\n"
msgstr "Nastavuji aktuln poet pipojen na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:962
#, c-format
msgid "Setting error behavior to %d\n"
msgstr "Nastavuji chovn pi chybch na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:967
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
msgstr "Nastavuji gid rezervovanch blok na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:972
#, c-format
msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n"
msgstr "Nastavuji interval mezi kontrolami na %'lu sekund\n"

#: misc/tune2fs.c:978
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)\n"
msgstr "Nastavuji procento rezervovanch blok na %g%% (%'u blok)\n"

#: misc/tune2fs.c:984
#, c-format
msgid "reserved blocks count is too big (%lu)"
msgstr "poet rezervovanch blok je pli velk (%'lu)"

#: misc/tune2fs.c:990
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n"
msgstr "Nastavuji poet rezervovanch blok na %'lu\n"

#: misc/tune2fs.c:996
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Systm soubor ji m dk superbloky.\n"

#: misc/tune2fs.c:1003
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag set.  %s"
msgstr ""
"\n"
"Pznak dkch superblok nastaven.  %s"

#: misc/tune2fs.c:1008
msgid ""
"\n"
"Clearing the sparse superflag not supported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Odstrann superpznaku dkosti nen podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:1015
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr "Nastavuji as posledn kontroly systmu soubor na %s\n"

#: misc/tune2fs.c:1021
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
msgstr "Nastavuji uid rezervovanch blok na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:1056
msgid "Invalid UUID format\n"
msgstr "Neplatn formt UUID\n"

#: misc/tune2fs.c:1067
#, c-format
msgid "Setting stride size to %d\n"
msgstr "Nastavuji velikost kroku (stride) na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:1072
#, c-format
msgid "Setting stripe width to %d\n"
msgstr "Nastavuji ku pruhu (stripe width) na %d\n"

#: misc/util.c:72
msgid "Proceed anyway? (y,n) "
msgstr "Pesto pokraovat? (a,n) "

#: misc/util.c:93
#, c-format
msgid "Could not stat %s --- %s\n"
msgstr "Nemohu stat %s --- %s\n"

#: misc/util.c:96
msgid ""
"\n"
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
"Zazen zejm neexistuje; zadali jste je sprvn?\n"

#: misc/util.c:107
#, c-format
msgid "%s is not a block special device.\n"
msgstr "%s nen speciln blokov zazen.\n"

#: misc/util.c:136
#, c-format
msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
msgstr "%s je cel zazen, ne jen jeden oddl!\n"

#: misc/util.c:158
msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "mke2fs pesto vynucen. Doufm, e /etc/mtab je nesprvn.\n"

#: misc/util.c:163
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
msgstr "nebudu tady vytvet %s!\n"

#: misc/util.c:170
msgid "mke2fs forced anyway.\n"
msgstr "mke2fs stejn vynucen.\n"

#: misc/util.c:186
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro zpracovn pepna urnlu!\n"

#: misc/util.c:228
msgid ""
"\n"
"Bad journal options specified.\n"
"\n"
"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid journal options are:\n"
"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
"\tdevice=<journal device>\n"
"\n"
"The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadny patn pepnae urnlu.\n"
"\n"
"Pepnae urnlu jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn pepnae urnlu jsou:\n"
"\tsize=<velikost urnlu vmegabajtech>\n"
"\tdevice=<zazen urnlu>\n"
"\n"
"Velikost urnlu mus bt mezi 1024 a 102400 bloky systmu soubor.\n"
"\n"

#: misc/util.c:258
msgid ""
"\n"
"Filesystem too small for a journal\n"
msgstr ""
"\n"
"Systm soubor pli mal na urnl\n"

#: misc/util.c:265
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The requested journal size is %d blocks; it must be\n"
"between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Poadovan velikost urnlu je %'d blok; mus bt\n"
"mezi 1024 a 102400 bloky. Konm.\n"

#: misc/util.c:273
msgid ""
"\n"
"Journal size too big for filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"Velikost urnlu pli velk pro systm soubor.\n"

#: misc/util.c:283
#, c-format
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
"Tento systm soubor bude automaticky kontrolovn kadch %d pipojen nebo\n"
"%g dn, podle toho, co bude dve. Pro zmnu pouijte tune2fs -c nebo -i.\n"

#: misc/uuidgen.c:31
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "Pouit: %s [-r] [-t]\n"

#: resize/extent.c:196
msgid "# Extent dump:\n"
msgstr "# Vpis rozsah:\n"

#: resize/extent.c:197
#, c-format
msgid "#\tNum=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d\n"
msgstr "#\ts=%d, Velikost=%d, Kurzor=%d, Seazeno=%d\n"

#: resize/extent.c:200
#, c-format
msgid "#\t\t %u -> %u (%d)\n"
msgstr "#\t\t %u -> %u (%d)\n"

#: resize/main.c:39
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]\n"
"\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-d ladic_pepnae] [-f] [-F] [-p] zazen [nov_velikost]\n"
"\n"

#: resize/main.c:61
msgid "Extending the inode table"
msgstr "Zvtuji tabulku inode"

#: resize/main.c:64
msgid "Relocating blocks"
msgstr "Pesouvm bloky"

#: resize/main.c:67
msgid "Scanning inode table"
msgstr "Prochzm tabulku inode"

#: resize/main.c:70
msgid "Updating inode references"
msgstr "Aktualizuji odkazy na inode"

#: resize/main.c:73
msgid "Moving inode table"
msgstr "Pesouvm tabulku inode"

#: resize/main.c:76
msgid "Unknown pass?!?"
msgstr "Neznm prchod?!?"

#: resize/main.c:79
#, c-format
msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
msgstr "Zatek prchodu %d (max = %lu)\n"

#: resize/main.c:253
#, c-format
msgid "while opening %s"
msgstr "pi otevrn %s"

#: resize/main.c:265
#, c-format
msgid "while getting stat information for %s"
msgstr "pi zjiovn stat informac o %s"

#: resize/main.c:339
#, c-format
msgid "bad filesystem size - %s"
msgstr "patn velikost systmu soubor %s"

#: resize/main.c:353
msgid "Invalid stride length"
msgstr "Neplatn dlka kroku"

#: resize/main.c:377
#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %u blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Doten oddl (nebo zazen) je jen %'u (%'dk) blok velk.\n"
"Poadovali jste novou velikost %'u blok.\n"
"\n"

#: resize/main.c:384
#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
"Souborov systm ji je dlouh %'u blok. Nen co dlat!\n"
"\n"

#: resize/main.c:395
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
"Spuste prosm nejdve e2fsck -f %s.\n"
"\n"

#: resize/main.c:406
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
msgstr "pi pokusu zmnit velikost %s"

#: resize/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %u blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
"Systm soubor na %s je nyn %'u blok dlouh.\n"
"\n"

#: resize/resize2fs.c:233
#, c-format
msgid "inodes (%llu) must be less than %u"
msgstr "iuzl (%'llu) mus bt mn ne %'u"

#: resize/resize2fs.c:642
msgid "reserved blocks"
msgstr "rezervovan bloky"

#: resize/resize2fs.c:647
msgid "blocks to be moved"
msgstr "bloky pro pesun"

#: resize/resize2fs.c:652
msgid "meta-data blocks"
msgstr "bloky meta-dat"

#: resize/resize2fs.c:1550
#, c-format
msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
msgstr "Toto by se nikdy nemlo stt:iuzly pro zmnu velikosti jsou pokozeny!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The filesystem already has sparse superblocks disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systm soubor ji m dk superbloky zakzny.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sparse superblock flag cleared.  %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pznak dkch superblok vymazn.  %s"

#~ msgid "Clone duplicate/bad blocks"
#~ msgstr "Klonovat dupliktn/patn bloky"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This inconsistency can not be fixed with e2fsck; to fix it, use\n"
#~ "dumpe2fs -b to dump out the bad @b list and e2fsck -L filename\n"
#~ "to read it back in again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tuto nekonzistenci nelze opravit pomoc e2fsck; opravte ji pouitm\n"
#~ "dumpe2fs -b pro vpis seznamu patnch blok a e2fsck -L jmnosouboru\n"
#~ "pro jeho optovn naten.\n"

#~ msgid "Error allocating @a @b %b.  "
#~ msgstr "Chyba pi alokaci bloku rozench atribut %b. "

#~ msgid ""
#~ "Duplicate @bs found... invoking duplicate @b passes.\n"
#~ "Pass 1B: Rescan for duplicate/bad @bs\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nalezeny dupliktn bloky spoutm prchody pro dupliktn bloky.\n"
#~ "Prchod 1B: Optovn hledn duplikovanch/patnch blok\n"

#~ msgid "Duplicate/bad @b(s) in @i %i:"
#~ msgstr "Duplikovan/patn blok(y) v inode %i:"

#~ msgid "Forcibly clearing HTREE flag on @i %d (%q).  (Beta test code)\n"
#~ msgstr "Vynucen mau pznak HTREE v inode %d (%q). (Kd v beta testovn)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%8d inodes used (%d%%)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%8d pouitch inode (%d%%)\n"

#~ msgid "%8d non-contiguous inodes (%0d.%d%%)\n"
#~ msgstr "%8d nesouvislch inode (%0d.%d%%)\n"

#~ msgid ""
#~ "%8d blocks used (%d%%)\n"
#~ "%8d bad blocks\n"
#~ msgstr ""
#~ "%8d pouitch blok (%d%%)\n"
#~ "%8d patnch blok\n"

#~ msgid "%8d large files\n"
#~ msgstr "%8d velkch soubor\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%8d regular files\n"
#~ "%8d directories\n"
#~ "%8d character device files\n"
#~ "%8d block device files\n"
#~ "%8d fifos\n"
#~ "%8d links\n"
#~ "%8d symbolic links (%d fast symbolic links)\n"
#~ "%8d sockets\n"
#~ "--------\n"
#~ "%8d files\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%8d obyejnch soubor\n"
#~ "%8d adres\n"
#~ "%8d soubor znakovch zazen\n"
#~ "%8d soubor blokovch zazen\n"
#~ "%8d fifo\n"
#~ "%8d odkaz\n"
#~ "%8d symbolickch odkaz (%d rychlch symbolickch odkaz)\n"
#~ "%8d socket\n"
#~ "--------\n"
#~ "%8d soubor\n"

#~ msgid ""
#~ "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
#~ "is set off by an equals ('=') sign.  Valid raid options are:\n"
#~ "\tea_ver=<ea_version (1 or 2)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rozen pepnae jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
#~ "oddlen znamnkem rovn se (=). Platn pepnae raid jsou:\n"
#~ "\tea_ver=<verze_ea (1 nebo 2)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Couldn't find ext2 superblock,"
#~ msgstr "Nemohu najt superblok ext2,"

#~ msgid "done                        \n"
#~ msgstr "hotovo                      \n"

#~ msgid "during seek on block %d"
#~ msgstr "pi posunu na blok %d"

#~ msgid "Initializing random test data\n"
#~ msgstr "Inicializuji nhodn testovac data\n"

#~ msgid "bad blocks range: %lu-%lu"
#~ msgstr "patn rozsah blok: %lu-%lu"

#~ msgid "Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]\n"
#~ msgstr "Pouit:  findsuper zazen [peskakovatbajt [startkb]]\n"

#~ msgid "skipbytes should be a number, not %s\n"
#~ msgstr "peskakovatbajt by mlo bt slo, ne %s\n"

#~ msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n"
#~ msgstr "peskakovatbajt mus bt nsobek velikosti sektoru\n"

#~ msgid "startkb should be a number, not %s\n"
#~ msgstr "startkb by mlo bt slo, ne %s\n"

#~ msgid "startkb should be positive, not %Ld\n"
#~ msgstr "startkb by mlo bt kladn, ne %Ld\n"

#~ msgid "starting at %Ld, with %d byte increments\n"
#~ msgstr "zanm na %Ld s prstky %d bajt\n"

#~ msgid "       thisoff     block fs_blk_sz  blksz grp last_mount\n"
#~ msgstr "       tentopos    blok  fs_blk_sz  blksz grp last_mount\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%14Ld: finished with errno %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%14Ld: dokoneno s errno %d\n"

#~ msgid "(unknown os)"
#~ msgstr "(neznm os)"

#~ msgid "%s failed for %s: %s\n"
#~ msgstr "%s selhalo pro %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s <dev1> <dev2> <dev3>\n"
#~ "\n"
#~ "This program prints out the partition information for a set of devices\n"
#~ "A common way to use this program is:\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s /dev/hda?\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pouit: %s <za1> <za2> <za3>\n"
#~ "\n"
#~ "Tento program vytiskne informace o oddlech pro sadu zazen\n"
#~ "Obvykl zpsob pouit tohoto programu je:\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s /dev/hda?\n"
#~ "\n"

#~ msgid "HDIO_GETGEO ioctl"
#~ msgstr "ioctl HDIO_GETGEO"

#~ msgid "BLKGETSIZE ioctl"
#~ msgstr "ioctl BLKGETSIZE"

#~ msgid ""
#~ "%s is mounted; can't resize a mounted filesystem!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s je pipojen; nemohu mnit velikost pipojenho systmu soubor!\n"
#~ "\n"

#~ msgid "resize2fs %s (%s)\n"
#~ msgstr "resize2fs %s (%s)\n"

#~ msgid "Number of free blocks: %d/%d, Needed: %d\n"
#~ msgstr "Poet volnch blok: %d/%d, Poteba: %d\n"

#~ msgid "Going into desperation mode for block allocations\n"
#~ msgstr "Pechzm do zoufalho reimu alokace blok\n"

#~ msgid "Moving %d blocks %u->%u\n"
#~ msgstr "Pesouvm %d blok %u->%u\n"

#~ msgid "ino=%u, blockcnt=%lld, %u->%u\n"
#~ msgstr "ino=%u, poetblok=%lld, %u->%u\n"

#~ msgid "Inode moved %u->%u\n"
#~ msgstr "Inode pesunuta %u->%u\n"

#~ msgid "Inode translate (dir=%u, name=%.*s, %u->%u)\n"
#~ msgstr "Peklad inode (adr=%u, nzev=%.*s, %u->%u)\n"

#~ msgid "Itable move group %d block %u->%u (diff %d)\n"
#~ msgstr "Pesun itable skupina %d blok %u->%u (rozdl %d)\n"

#~ msgid "%d blocks of zeros...\n"
#~ msgstr "%d blok nul\n"

#~ msgid "Inode table move finished.\n"
#~ msgstr "Pesun tabulky inode dokonen.\n"

# FIXME: unlocalizable
#~ msgid "%8d large file%s\n"
#~ msgstr "%8d velkch soubor%s\n"

# FIXME: no need to translate
#~ msgid "ext2fs_check_if_mount"
#~ msgstr "ext2fs_check_if_mount"