1 <?xml version="1.0" ?> 2 <!DOCTYPE translationbundle> 3 <translationbundle lang="hu"> 4 <translation id="8914504000324227558">A Chrome jraindtsa</translation> 5 <translation id="8000275528373650868">A Google Chrome futtatshoz Windows Vista, illetve Windows XP SP2 vagy jabb verzi szksges.</translation> 6 <translation id="8124352762008487242">Copyright 2013 Google Inc. Minden jog fenntartva.</translation> 7 <translation id="8485767968786176057">Ezt a figyelmeztetst azrt ltja, mert a tanstvny nem arra a cmre van killtva, amelyhez kapcsoldni szeretne. Lehetsges, hogy egy tmad eltrtette a kapcsolatt s egy hasonl nvre killtott tanstvnnyal prblja megtveszteni. Egy msik lehetsges magyarzat, hogy a szerver tbb cmet is kiszolgl, de egy hibs bellts folytn ugyanazt a tanstvnyt mutatja minden cmen, kztk az n ltal felkeresetten is, noha a tanstvny nem rvnyes ezek mindegyikn. A Google Chrome annyit biztosan llthat, hogy n elrte a(z) <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> webhelyet, de azt nem, hogy az megegyezik-e az elrni prblt <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> webhellyel. Ha tovbb lp, a Chrome a tovbbiakban nem fogja ellenrizni a nevek eltrst.</translation> 8 <translation id="5430073640787465221">A belltsait tartalmaz fjl hibs vagy rvnytelen. A Google Chrome nem tudja helyrelltani a belltsait.</translation> 9 <translation id="6676384891291319759">Internetelrs</translation> 10 <translation id="7115445779188493842">Az alkalmazsindt hasznlathoz jra kell indtania a Google Chrome-ot az asztalon.</translation> 11 <translation id="6236285698028833233">A Google Chrome a tovbbiakban nem frissl, s mr nem tmogatja az n opercis rendszernek ezen verzijt.</translation> 12 <translation id="5453904507266736060">A Google Chrome futhat a httrben</translation> 13 <translation id="2383457833405848421">A Chrome Frame nvjegye...</translation> 14 <translation id="3454512769850953877">Igen, kilpek a Chrome-bl.</translation> 15 <translation id="4167057906098955729">Itt tekintheti meg a Chrome-alkalmazsok s -bvtmnyek, illetve a webhelyek rtestseit.</translation> 16 <translation id="2704356438731803243">Ha meglv Chrome-adatait kln szeretn trolni, j Chrome-felhasznlt hozhat ltre <ph name="USER_NAME"/> szmra.</translation> 17 <translation id="386202838227397562">Zrjon be minden Google Chrome-ablakot, s prblkozzon jra.</translation> 18 <translation id="1225016890511909183">A Chrome biztonsgosan trolja az adatait, gy nem kell jra begpelnie azokat, de krtyja biztonsgi kdjt igazolnia kell majd a ksbbi kifizetsekhez.</translation> 19 <translation id="2770231113462710648">Alaprtelmezett bngsz belltsa:</translation> 20 <translation id="2077129598763517140">Hardveres gyorsts alkalmazsa lehetsg szerint</translation> 21 <translation id="1065672644894730302">A belltsait nem sikerlt olvasni. Egyes funkcikat esetleg nem r el, s a belltsaiban vgrehajtott mdostsokat nem menti a rendszer.</translation> 22 <translation id="7781002470561365167">Elrhet a Google Chrome j verzija</translation> 23 <translation id="7101265395643981223">A Google Chrome elindtsa</translation> 24 <translation id="4891791193823137474">A Google Chrome futhat a httrben</translation> 25 <translation id="2896252579017640304">Chrome alkalmazsok indtsa</translation> 26 <translation id="2370289711218562573">A kedvencek s knyvjelzk importlsa folyamatban van.</translation> 27 <translation id="8762286861469007470">Chrome elzetes hitelestst ignyl oldal rzkelje</translation> 28 <translation id="3993188379797269327">A(z) <ph name="FILE_NAME"/> mdosthatja a Chrome belltsait.</translation> 29 <translation id="1761870329818521071">Nem lehet ugyanazt a Google Chrome Frame verzit telepteni, amely jelenleg is fut. Zrja be a Google Chrome Frame-et, s prblja jra.</translation> 30 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome renderel</translation> 31 <translation id="6014844626092547096">Bejelentkezett a Chrome-ba! A szinkronizlst a rendszergazdja letiltotta.</translation> 32 <translation id="3140883423282498090">A mdostsok a kvetkez alkalommal lpnek letbe, amikor jraindtja a Google Chrome-ot.</translation> 33 <translation id="1773601347087397504">A Chrome OS hasznlatval kapcsolatos sg</translation> 34 <translation id="6982337800632491844">A(z) <ph name="DOMAIN"/> megkveteli, hogy olvassa el, majd fogadja el a kvetkez ltalnos Szerzdsi Feltteleket, mieltt hasznln ezt az eszkzt. Ezek a felttelek nem bvtik, mdostjk vagy korltozzk a Google Chrome OS feltteleit.</translation> 35 <translation id="4309555186815777032">(a Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>jraindtst<ph name="END_BUTTON"/> ignyli)</translation> 36 <translation id="8030318113982266900">Eszkz frisstse a(z) <ph name="CHANNEL_NAME"/> csatornra...</translation> 37 <translation id="5339639696978861456">A Chrome Frame frisslt. Krjk, indtsa jra a bngszt. Chrome verzi: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome Frame verzi: <ph name="TODO_0002"/></translation> 38 <translation id="8471072774411320686">Be kell jelentkeznie a Chrome-ba az alkalmazsok hasznlathoz. Ez lehetv teszi a Chrome szmra, hogy szinkronizlja az n alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s egyb belltsait a klnbz eszkzk kztt.</translation> 39 <translation id="5775197990071433230">Ez a szmtgp mr rendelkezik a Google Chrome komponensek egy jabb vltozatval. Krjk, hasznljon jabb teleptt.</translation> 40 <translation id="1779550429052479749">Mr teleptve van a Google Chrome vagy a Google Chrome Frame a rendszeren, s ez tkzst okoz. Krjk, tvoltsa el, majd prblkozzon jra.</translation> 41 <translation id="3555616473548901994">Az eltvolts befejezdtt.</translation> 42 <translation id="4987308747895123092">Krjk, zrja be az sszes Google Chrome-ablakot (kztk a Windows 8-mdban lvket is), majd prblja jra.</translation> 43 <translation id="568643307450491754">Knyvjelzit megtallhatja a Chrome menben vagy a knyvjelzsvban.</translation> 44 <translation id="8556340503434111824">Elrhet a Google Chrome j verzija, amely gyorsabb, mint ezeltt brmikor.</translation> 45 <translation id="4728575227883772061">A telepts vratlan hiba miatt nem sikerlt. Ha a Google Chrome jelenleg fut, zrja be, majd prblkozzon jra.</translation> 46 <translation id="2082230140685103752">A Chrome-alkalmazsok hasznlathoz jra kell indtania a Google Chrome-ot az asztalon.</translation> 47 <translation id="3080151273017101988">A httralkalmazsok tovbbfuttatsa, ha a Google Chrome-ot bezrjk</translation> 48 <translation id="4149882025268051530">Nem sikerlt a teleptnek kibontani a tmrtett llomnyt. Krjk, tltse le jra a Google Chrome bngszt.</translation> 49 <translation id="6989339256997917931">A Google Chrome frisstse megtrtnt, de nem hasznlta a bngszt legalbb 30 napja.</translation> 50 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome segdprogram</translation> 51 <translation id="7060865993964054389">Google Chrome alkalmazsindt</translation> 52 <translation id="1682634494516646069">A Chrome nem tudja olvasni s rni az adatknyvtrt: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> 53 <translation id="4343226815564935778">A Google Chrome teleptsi mappa hasznlatban van. Krjk, indtsa jra a szmtgpet s prblja jra.</translation> 54 <translation id="8227755444512189073">A Google Chrome-nak el kell indtania egy kls alkalmazst a(z) <ph name="SCHEME"/> linkekhez. A krt link: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> 55 <translation id="8290100596633877290">Hmm. A Google Chrome sszeomlott. jraindtja most?</translation> 56 <translation id="1480489203462860648">Prblja ki, mr teleptve van</translation> 57 <translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>ltalnos Szerzdsi Felttelek<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation> 58 <translation id="1393853151966637042">A Chrome hasznlatval kapcsolatos sg</translation> 59 <translation id="7398801000654795464"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> nven volt bejelentkezve a Chrome-ba. Krjk, ugyanazzal a fikkal jelentkezzen be jra.</translation> 60 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation> 61 <translation id="4513711165509885787">Szmlzsi adatait a Chrome mentette.</translation> 62 <translation id="7098166902387133879">A Google Chrome hasznlja a mikrofont.</translation> 63 <translation id="4053720452172726777">A Google Chrome szemlyre szabsa s belltsai</translation> 64 <translation id="6423071462708908582">Megprblta elrni a(z) <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> webhelyet, de a szerver tanstvnya lejrt. Nem ll rendelkezsre informci azzal kapcsolatban, hogy a tanstvnyt esetleg meghamistottk-e a lejrat ta. Ez azt jelenti, hogy Google Chrome nem tudja garantlni, hogy a(z) <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> webhellyel kommunikl, nem pedig egy tmadval. Szmtgpe rjnak belltsa jelenleg <ph name="CURRENT_TIME"/>. Ez megfelelnek tnik? Ha nem, javtsa ki a hibt, s tltse jra az oldalt.</translation> 65 <translation id="3197823471738295152">Eszkze napraksz.</translation> 66 <translation id="3889417619312448367">A Google Chrome eltvoltsa</translation> 67 <translation id="1434626383986940139">Chrome Canary-alkalmazsok</translation> 68 <translation id="8551886023433311834">Majdnem napraksz! Indtsa jra a kszlket a frissts befejezshez.</translation> 69 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation> 70 <translation id="1073391069195728457">Chrome rtestsek</translation> 71 <translation id="7339898014177206373">j ablak</translation> 72 <translation id="3282568296779691940">Bejelentkezs a Chrome-ba</translation> 73 <translation id="3089968997497233615">Elrhet a Google Chrome j, biztonsgosabb verzija.</translation> 74 <translation id="5037239767309817516">Ahhoz, hogy a mdosts hatlyba lpjen, zrja be az sszes Google Chrome ablakot, s indtsa jra az alkalmazst.</translation> 75 <translation id="345168553362876363">A Google Chrome alkalmazsindt a Chrome alkalmazsok nll platformja.</translation> 76 <translation id="225614027745146050">dvzljk</translation> 77 <translation id="7451721381978275812">rvnytelen argumentumok. A Google Chrome Frame nem telepthet kszenlti zemmdban anlkl, hogy a Google Chrome is teleptve lenne.</translation> 78 <translation id="8684521613357479262">Megprblta elrni a(z) <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> webhelyet, de a szerver ltal bemutatott tanstvny mg nem rvnyes. Nem ll rendelkezsre informci azzal kapcsolatban, hogy a tanstvny megbzhat-e. A Google Chrome nem tudja garantlni, hogy a(z) <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> webhellyel kommunikl, nem pedig egy tmadval. Szmtgpe rjnak belltsa jelenleg <ph name="CURRENT_TIME"/> Ez megfelelnek tnik? Ha nem, lltsa t a rendszer rjt, s tltse be jra az oldalt.</translation> 79 <translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation> 80 <translation id="4585888816441913908">A szmtgpen mr megtallhat a Google Chrome s a Google Chrome Frame jabb verzija. Ha a szoftver nem mkdik, krjk, tvoltsa el a Google Chrome-ot s a Google Chrome Frame-et, majd prblkozzon ismt.</translation> 81 <translation id="3149510190863420837">Chrome-alkalmazsok</translation> 82 <translation id="6368958679917195344">A Chrome OS-hez egyb <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>nylt forrskd szoftver<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> is hozzjrult.</translation> 83 <translation id="7459554271817304652">A szinkronizls belltsval szemlyre szabott belltsait az interneten trolhatja, gy azok brmelyik szmtgpen elrhetk a Google Chrome bngszbl.</translation> 84 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation> 85 <translation id="473775607612524610">Frissts</translation> 86 <translation id="1195935957447623558">A Google Chrome nem zrdott be megfelelen. Kattintson a "Visszallts" gombra, ha jra meg szeretn nyitni az oldalakat.</translation> 87 <translation id="2576431527583832481">A Chrome most mg jobb lett! j verzi ll rendelkezsre.</translation> 88 <translation id="2580411288591421699">Nem lehet ugyanazt a Google Chrome verzit telepteni, amely jelenleg is fut. Zrja be a Google Chrome-ot, s prblja jra.</translation> 89 <translation id="8460191995881063249">Chrome rtestsi kzpont</translation> 90 <translation id="1457721931618994305">A Google Chrome frisstse...</translation> 91 <translation id="7747138024166251722">A teleptnek nem sikerlt ltrehoznia az ideiglenes knyvtrat. Krjk ellenrizze, hogy van-e elegend hely a lemezen, s rendelkezik-e engedllyel a szoftverteleptsre.</translation> 92 <translation id="6557998774620459028">Megprblta elrni a(z) <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> webhelyet, de a szerver ltal bemutatott tanstvnyt egy olyan entits lltotta ki, amely szmtgpnek opercis rendszere szerint nem megbzhat. Ez jelentheti azt, hogy a szerver hozta ltre sajt biztonsgi hitelestadatait, amelyekre a Chrome nem tmaszkodhat azonosts cljbl, illetve azt is, hogy egy tmad prblja meg elfogni az n kommunikcijt.</translation> 93 <translation id="5170938038195470297">A profilja nem hasznlhat, mivel a Google Chrome egy jabb verzijbl szrmazik. Elfordulhat, hogy egyes funkcik nem rhetk el. Krjk, adjon meg egy msik profilmappt, vagy hasznlja a Google Chrome jabb verzijt.</translation> 94 <translation id="7282192067747128786">Chrome rtestsek (<ph name="QUANTITY"/> olvasatlan)</translation> 95 <translation id="6011049234605203654">Lpjen ide: 96 Chrome men > 97 <ph name="SETTINGS_TITLE"/> 98 > 99 <ph name="ADVANCED_TITLE"/> 100 > 101 <ph name="PROXIES_TITLE"/>, 102 s gondoskodjon rla, hogy a konfigurci belltsa nincs proxy vagy kzvetlen legyen.</translation> 103 <translation id="8738921060445980047">Ismeretlen verzi.</translation> 104 <translation id="6970811910055250180">Az eszkz frisstse folyamatban van...</translation> 105 <translation id="2485422356828889247">Eltvolts</translation> 106 <translation id="2748463065602559597">n egy biztonsgos Google Chrome-oldalt lt.</translation> 107 <translation id="7185038942300673794">A(z) <ph name="EXTENSION_NAME"/> hozz lett adva a Chrome-hoz.</translation> 108 <translation id="1786477462680638703">Megprblta elrni a(z) <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> webhelyet, de a szerver ltal bemutatott tanstvnyt egy olyan entits lltotta ki, amely a Google Chrome szerint nem megbzhat. Ez jelentheti azt, hogy a szerver hozta ltre sajt biztonsgi hitelestadatait, amelyekre a Chrome nem tmaszkodhat azonosts cljbl, illetve azt is, hogy egy tmad prblja meg elfogni az n kommunikcijt.</translation> 109 <translation id="9073088951656332330">Nem tallhat teleptett Google Chrome vagy Google Chrome Frame a frisstshez.</translation> 110 <translation id="2346876346033403680">Valaki korbban <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/> nven bejelentkezett a Chrome-ba errl a szmtgprl. Ha ez nem az n fikja, hozzon ltre egy j Chrome-felhasznlt, hogy elklntse adatait. 111 112 Ha mindenkpp bejelentkezik, akkor egyesti a(z) <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> fikkal az olyan Chrome-adatokat, mint a knyvjelzk, az elzmnyek s ms belltsok.</translation> 113 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Figyelmeztets:<ph name="END_BOLD"/> A Google Chrome nem tudja megakadlyozni, hogy a bvtmnyek rgztsk a bngszsi elzmnyeit. A bvtmny inkognitmdban val hasznlatnak letiltshoz trlje e lehetsg bejellst.</translation> 114 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 115 <translation id="2290014774651636340">Hinyoznak Google API-kulcsok. A Google Chrome egyes funkcii kikapcsolnak.</translation> 116 <translation id="4794050651896644714">Rszletek mentse a Chrome-ban</translation> 117 <translation id="911206726377975832">Trli a bngszsi adatait is?</translation> 118 <translation id="5855036575689098185">A szmtgpn fut szoftver nem kompatibilis a Google Chrome-mal.</translation> 119 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Eszkztr</translation> 120 <translation id="5074344184765391290">Chrome plug-in trhely</translation> 121 <translation id="8862326446509486874">Nincsenek meg a megfelel jogai a rendszerszint teleptshez. Indtsa jra a teleptt rendszergazdaknt.</translation> 122 <translation id="2874156562296220396">A Google Chrome a <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> nylt forrskd projektnek s tovbbi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>nylt forrskd szoftvereknek<ph name="END_LINK_OSS"/> ksznheten jtt ltre.</translation> 123 <translation id="3847841918622877581">A Google Chrome internetes szolgltatsok hasznlatval javthatja a bngszsi lmnyt.</translation> 124 <translation id="7436949144778751379">A Google Chrome Windows XP-t vagy jabb opercis rendszert ignyel. Korbbi verzij opercis rendszeren lehet, hogy nhny funkci nem fog mkdni.</translation> 125 <translation id="5877064549588274448">Mdosult a csatorna. Indtsa jra az eszkzt a mdostsok alkalmazshoz.</translation> 126 <translation id="103396972844768118">Fontos informci az n Chrome-adatairl</translation> 127 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation> 128 <translation id="6757767188268205357">Ne zavarjanak ezzel</translation> 129 <translation id="2290095356545025170">Biztos benne, hogy eltvoltja a Google Chrome-ot?</translation> 130 <translation id="7062966102157262887">Folyamatban van egy letlts. Szeretne kilpni a Google Chrome-bl, s megszaktja a letltst?</translation> 131 <translation id="4273752058983339720">A Google Chrome gy van belltva, hogy automatikusan elinduljon a szmtgp indtsakor.</translation> 132 <translation id="1104959162601287462">A &Chrome OS nvjegye</translation> 133 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation> 134 <translation id="5941830788786076944">A Google Chrome belltsa alaprtelmezett bngszknt</translation> 135 <translation id="1469002951682717133">Chrome Alkalmazsindt</translation> 136 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> 137 <translation id="4561051373932531560">A Google Chrome egyetlen kattintssal lehetv teszi a weboldalakon tallhat telefonszmok felhvst Skype-pal!</translation> 138 <translation id="5788838254726722945">Google Chrome alkalmazsindt eltvoltsa</translation> 139 <translation id="3612333635265770873">Egy ugyanilyen nev modul ismereteink szerint tkzik a Google Chrome-mal.</translation> 140 <translation id="5875635642195358109">Lpjen ide: 141 Chrome men > 142 <ph name="SETTINGS_TITLE"/> 143 > 144 <ph name="ADVANCED_TITLE"/>, 145 s trlje a jelet a(z) <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/> jellngyzetbl. 146 Ha ettl nem sznik meg a problma, javasoljuk, hogy jellje be ismt 147 ezt a lehetsget a jobb teljestmny rdekben.</translation> 148 <translation id="61852838583753520">A &Chrome OS frisstse</translation> 149 <translation id="8547799825197623713">Chrome Alkalmazsindt Canary</translation> 150 <translation id="5577648424992741236">A szmtgpen mr megtallhat a Google Chrome Frame jabb verzija. Ha a szoftver nem mkdik, krjk, tvoltsa el a Google Chrome Frame alkalmazst, majd prblkozzon ismt.</translation> 151 <translation id="6326175484149238433">Eltvolts a Chrome-bl</translation> 152 <translation id="2871893339301912279">Bejelentkezett a Chrome-ba.</translation> 153 <translation id="7161904924553537242">dvzli nt a Google Chrome!</translation> 154 <translation id="1686446242839005801"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> fik hasznlatval jelentkezik be a Chrome-ba. Knyvjelzit, elzmnyeit s ms belltsait minden olyan eszkzn elrheti majd, amelyen bejelentkezett.</translation> 155 <translation id="4147555960264124640">Kezelt fikkal jelentkezik be, s annak adminisztrtora szmra hozzfrst biztost Google Chrome-profiljhoz. Chrome-adatait pldul alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s ms belltsait a rendszer vglegesen trstja a(z) <ph name="USER_NAME"/> fikhoz. Ezen adatokat a Google-fikok Irnytpultjn trlheti, de ms fikhoz nem trsthatja ket. <ph name="LEARN_MORE"/></translation> 156 <translation id="7931439880631187247">Ez a webhely a Chrome Frame plug-int hasznlja, amelynek tmogatsa hamarosan megsznik. Krjk, tvoltsa el, majd frisstsen egy modern bngszre.</translation> 157 <translation id="8187289872471304532">Az Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies (Alkalmazsok > Rendszerbelltsok > Hlzat > Specilis > Proxyk) menpont alatt trlje a jelet minden kijellt proxy melll.</translation> 158 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome segd</translation> 159 <translation id="870251953148363156">A &Google Chrome frisstse</translation> 160 <translation id="130631256467250065">A mdostsok az eszkz kvetkez jraindtsakor lpnek letbe.</translation> 161 <translation id="163860049029591106">A Chrome OS hasznlatnak megkezdse</translation> 162 <translation id="1587223624401073077">A Google Chrome hasznlja a kamert.</translation> 163 <translation id="1399397803214730675">A szmtgpen mr megtallhat a Google Chrome jabb verzija. Ha a szoftver nem mkdik, krjk, tvoltsa el a Google Chrome-ot, majd prblkozzon jra.</translation> 164 <translation id="576822117893741893">Chrome men megjelentse</translation> 165 <translation id="3444832043240812445">Ez az oldal csak akkor jelent meg informcikat a legutbbi rendszersszeomlsokrl, ha <ph name="BEGIN_LINK"/>engedlyezi a hibabejelentst<ph name="END_LINK"/> .</translation> 166 <translation id="8614913330719544658">A Google Chrome nem vlaszol. jraindtja most?</translation> 167 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome plug-in trhely</translation> 168 <translation id="6126631249883707068">Szeretn, hogy a Google Chrome elmentse jelszavt?</translation> 169 <translation id="7773845170078702898">Szeretn, hogy a Google Chrome mentse az oldalhoz tartoz jelszt?</translation> 170 <translation id="5046764976540625289">Kilps a Chrome alkalmazsbl</translation> 171 <translation id="4251615635259297716">Trstja Chrome-adatait ezzel a fikkal?</translation> 172 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation> 173 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> 174 <translation id="8865765905101981392">Internetbngsz</translation> 175 <translation id="8142608456917638009">A Google Chrome nem tudott ltrehozni egy alkalmazs-parancsikont.</translation> 176 <translation id="8255190535488645436">A Google Chrome hasznlja a kamert s a mikrofont.</translation> 177 <translation id="2189123953385179981">A Google ChromeOS nem tmogatja kls alkalmazs indtst a(z) <ph name="SCHEME"/> linkek kezelsre. A krt link: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> 178 <translation id="7396375882099008034">A hlzat elrsnek engedlyezse a Chrome szmra a tzfal- vagy vrusirt- 179 belltsokban.</translation> 180 <translation id="8205111949707227942">Opcionlis: Segtse a Chrome OS fejlesztst azzal, hogy automatikusan elkldi a hasznlati statisztikkat s hibajelentseket a Google rszre</translation> 181 <translation id="7253415505590551024">Folyamatban van tbb letlts. Szeretne kilpni a Google Chrome-bl, s megszaktja a letltseket?</translation> 182 <translation id="7196020411877309443">Mirt jelenik meg ez az zenet?</translation> 183 <translation id="2769762047821873045">Nem a Google Chrome az alaprtelmezett bngsz.</translation> 184 <translation id="1020869477857717497">A(z) <ph name="FILE_NAME"/> mdosthatja a keressek mdjt Chrome-ban.</translation> 185 <translation id="6855094794438142393">Lpjen ide: 186 Chrome men > 187 <ph name="SETTINGS_TITLE"/> 188 > 189 <ph name="ADVANCED_TITLE"/> 190 > 191 <ph name="PROXIES_TITLE"/> 192 > 193 A helyi hlzat (LAN) belltsai, 194 s trlje a jelet innen: Proxykiszolgl hasznlata a helyi hlzaton.</translation> 195 <translation id="7825851276765848807">A telepts egy meg nem hatrozott hiba miatt nem sikerlt. Krjk, tltse le jra a Google Chrome-ot.</translation> 196 <translation id="5553980212343253394">Ez a webhely a Chrome Frame plug-int hasznlja, amelynek tmogatsa hamarosan megsznik. Krjk, tvoltsa el, majd tltsn le egy kompatibilis bngszt.</translation> 197 <translation id="1061257178446858647">Bejelentkezett a Chrome-ba! Knyvjelzi, elzmnyei s egyb belltsai szinkronizlva lesznek Google Fikjval.</translation> 198 <translation id="3335672657969596251">A Google Chrome nem tmogatja ezt az opercis rendszert: <ph name="OS_NAME"/>.</translation> 199 <translation id="4458285410772214805">Krjk, jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be jra a mdosts aktivlshoz.</translation> 200 <translation id="5334545119300433702">Ismereteink szerint ez a modul tkzik a Google Chrome-mal.</translation> 201 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation> 202 <translation id="6634887557811630702">A Google Chrome napraksz.</translation> 203 <translation id="2084710999043359739">Hozzads a Chrome-hoz</translation> 204 <translation id="4084877369264707540">A Google Chrome Frame mr teleptve van, s a szmtgp minden felhasznlja szmra elrhet. Ha felhasznli szinten kvnja telepteni a Google Chrome Frame bvtmnyt, elszr el kell tvoltania a rendszergazda ltal teleptett rendszerszint verzit.</translation> 205 <translation id="3360895254066713204">Chrome segd</translation> 206 <translation id="6991142834212251086">Chrome-adataim trstsa ehhez a fikhoz</translation> 207 <translation id="3451115285585441894">Hozzads a Chrome-hoz...</translation> 208 <translation id="1001534784610492198">A telept tmrtett llomnya megsrlt vagy rvnytelen. Krjk, tltse le jra a Google Chrome bngszt.</translation> 209 <translation id="2246246234298806438">A Google Chrome nem tudja megjelenteni a nyomtatsi elnzetet, ha nincs beptett PDF-megjelent.</translation> 210 <translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox belltsai nem rhetk el, amikor a bngsz fut. Ahhoz, hogy importlhassa ezeket a belltsokat a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zrja be az sszes Firefox ablakot. Ezutn kattintson a "Folytats" gombra.</translation> 211 <translation id="7242029209006116544">Kezelt fikkal jelentkezik be, s annak adminisztrtora szmra hozzfrst biztost Google Chrome-profiljhoz. Chrome-adatait pldul alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s ms belltsait a rendszer vglegesen trstja a(z) <ph name="USER_NAME"/> fikhoz. Ezen adatokat a Google-fik Irnytpultjn trlheti, de ms fikhoz nem trsthatja ket. Ltrehozhat egy j profilt is meglv Chrome-adatainak kln trolshoz. <ph name="LEARN_MORE"/></translation> 212 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> 213 <translation id="1698376642261615901">A Google Chrome olyan bngsz, amely villmgyorsan futtatja a weboldalakat s az alkalmazsokat. Gyors, stabil s knnyen hasznlhat. A beptett, adathalszat s a krtkony programok elleni vdelemmel biztonsgosabban bngszhet az interneten.</translation> 214 <translation id="3419750618886995598">Chrome Frame frissts.</translation> 215 <translation id="3336524238463733095">A Google Update csoporthzirendjnek belltsaiban tallhat ellentmondsok miatt a Google Chrome vagy a Google Chrome Frame nem frissthet. A Csoporthzirend-szerkeszt hasznlatval lltsa be a frisstsek hzirendjnek fellrst a Google Chrome Binaries alkalmazsban, majd prblkozzon jra; A rszletekkel kapcsolatban lsd: http://goo.gl/uJ9gV.</translation> 216 <translation id="853189717709780425">Felgyelt fikkal jelentkezik be, s annak adminisztrtora szmra hozzfrst biztost Chrome-profiljhoz. Chrome-adatait pldul alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s ms belltsait a rendszer vglegesen trstja a(z) <ph name="USER_NAME"/> fikhoz. Ezen adatokat a Google Fik Irnytpultjn trlheti, m ms fikhoz nem trsthatja ket.</translation> 217 <translation id="6049075767726609708">A rendszergazda mr teleptette a Google Chrome bngszt a rendszeren, gy az elrhet minden felhasznl szmra. A felhasznli szint teleptst le fogjuk cserlni a Google Chrome rendszerszint vltozatra.</translation> 218 <translation id="4338032231047635328">Megprblta elrni a(z) <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> webhelyet, de a szerver ltal bemutatott tanstvny hibkat tartalmaz. A Google Chrome nem hasznlhat hibs tanstvnyt, s nem tudja igazolni annak a webhelynek az azonossgt, amelyet n el akart rni.</translation> 219 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 220 <translation id="3836351788193713666">Mr majdnem napraksz! Indtsa jra a Google Chrome-ot a frissts befejezshez.</translation> 221 <translation id="7106741999175697885">Feladatkezel - Google Chrome</translation> 222 <translation id="8449380764213232436">A kvetkez elemek importlsa folyamatban van, innen <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> 223 <translation id="3396977131400919238">Az opercis rendszer hibt jelzett a telepts sorn.</translation> 224 <translation id="5495581687705680288">A Google Chrome-ba betlttt modulok</translation> 225 <translation id="8129812357326543296">A &Google Chrome nvjegye</translation> 226 </translationbundle>
