third_party/launchpad_translations/chromium_strings_fr.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="1185134272377778587"> propos de Chromium</translation>
<translation id="1708666629004767631">Une nouvelle version, plus sre, de Chromium est disponible.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Un module portant le mme nom est connu pour crer des conflits avec Chromium.</translation>
<translation id="2407806170074302369">A Propos de Chromium Frame...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Dsinstaller</translation>
<translation id="2558235863893655150">Voulez-vous que Chromium enregistre votre mot de passe?</translation>
<translation id="263863604136125912">Dmarrer Chromium</translation>
<translation id="2712549016134575851">Un conflit avec une autre application installe a t dtect.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Dsinstallation termine.</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="4179848566211676653">Quitter Chromium</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="6510925080656968729">Dsinstaller Chromium</translation>
<translation id="6676384891291319759">Accder  Internet</translation>
<translation id="7223968959479464213">Gestionnaire des tches - Chromium</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="985602178874221306">Les auteurs de Chromium</translation>
<translation id="2632329825580776666">Votre fichier de prfrences est corrompu ou non valable.\n\nChromium est dans l'impossibilit de rcuperer vos paramtres.</translation>
<translation id="8621669128220841554">L'installation a chou  cause d'une erreur inconnue. Veuillez tlcharger Chromium  nouveau.</translation>
<translation id="1105130903706696483">Chromium ne s'est pas arrt correctement. Pour r-ouvrir les pages prcdemment ouvertes, cliquez sur Restaurer.</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS ne supporte pas le lancement d'une application externe pour les liens de type <ph name="SCHEME"/>. Le lien demand est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Une installation conflictuelle de Chromium a t trouve sur le systme. Veuillez la dsinstaller et ressayer.</translation>
<translation id="1929939181775079593">Chromium ne rpond plus. Le relancer maintenant?</translation>
<translation id="205900032229966545">Vous avez tent d'accder  &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a prsent un certificat prim. Aucune information ne permet de dterminer si le certificat a t compromis depuis son expiration. Cela veut dire que Chromium ne peut garantir que vous communiquez bien avec &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; et non un individu mal intentionn. Vous ne devriez pas continuer.</translation>
<translation id="2572494885440352020">Assistant de Chromium</translation>
<translation id="2648074677641340862">Une erreur du systme d'exploitation s'est produite durant l'installation. Veuillez tlcharger Chromium  nouveau.</translation>
<translation id="275588974610408078">Les rapports de crash ne sont pas disponibles dans Chromium.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Changer le navigateur par dfaut pour:</translation>
<translation id="2843244238218937196">Moteur de Rendu de Chromium</translation>
<translation id="2966088006374919794">Chromium doit lancer une application externe pour grer les liens de type <ph name="SCHEME"/>. Le lien demand est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="309634601461115233">Veuillez fermer puis r-ouvrir votre session Chromium OS pour que ce changement prenne effet.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Copyright  2006-2011 The Chromium Authors. Tous droits rservs.</translation>
<translation id="3103660991484857065">L'installeur n'a pas pu dcompresser l'archive. Veuillez tlchargez Chromium  nouveau.</translation>
<translation id="3190315855212034486">Oula! Chromium a plant. Le relancer maintenant?</translation>
<translation id="3509308970982693815">Veuillez fermer toutes les fentres de Chromium et essayer  nouveau.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Chromium importe les lments suivants de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="3849925841547750267">Malheureusement, vos prfrences de Mozilla Firefox ne sont pas disponibles lorsque ce navigateur est ouvert. Pour importer ces prfrences vers Chromium, sauvegardez votre travail et fermez toutes vos fentres Firefox. Ensuite, cliquez sur Continuer.</translation>
<translation id="4222661289444749267">Mise  jour de Chromium Frame.</translation>
<translation id="4285930937574705105">L'installation a chou  cause d'une erreur inconnue. Si Chromium est actuellement ouvert, merci de le fermer et de ressayer.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Ce module est connu pour entrer en conflit avec Chromium.</translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium n'est pas votre navigateur par dfaut.</translation>
<translation id="2927042866129133279">Arguments invalides. Chromium Frame ne</translation>
<translation id="4077262827416206768">Veuillez fermer toutes les fentres de Chromium puis relancer Chromium afin que ce changement soit pris en compte.</translation>
<translation id="4124681358536363708">Le dossier d'installation de Chromium semble tre en cours d'utilisation. Veuillez redmarrer l'ordinateur et essayer  nouveau.</translation>
<translation id="4330297532943865716">Une installation conflictuelle de Chromium ou Chromium Frame a t dtecte sur le systme. Veuillez la dsinstaller puis ressayer.</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromium est rendu possible par le projet libre <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ainsi que d'autres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Chromium est un navigateur Internet qui affiche les pages web et les applications  une vitesse fulgurante. Il est rapide, stable et facile d'utilisation. Naviguez sur le web de faon plus scurise grce  la protection anti-malware et anti-phishing intgre  Chromium.</translation>
<translation id="4736009297872521264">Chromium ne fonctionne pas correctement.</translation>
<translation id="4818993768077639880">Chromium est dj install et est disponible pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. Si vous voulez installer Chromium pour certains utilisateurs uniquement, vous devez d'abord dsinstaller la version multi-utilisateurs qu'un administrateur a install.</translation>
<translation id="4890456338028740446">Vous avez tent d'atteindre &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a prsent un certificat fournit par une entit  laquelle le systme d'exploitation de votre ordinateur n'a pas accord sa confiance. Cela peut signifier que le serveur a gnr ses propres paramtres d'authentifications, sur lesquels Chromium ne peut pas compter concernant les informations d'identit, ou qu'un pirate peut tre en train d'essayer d'intercepter vos communications. Vous ne devriez pas continuer &lt;strong&gt;dautant plus&lt;/strong&gt; si vous n'avez jamais vu cet avertissement auparavant pour ce site.</translation>
<translation id="4932687624772039103">Chromium ne supporte pas <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Une nouvelle version de Chromium est disponible.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Chromium utilise votre moteur de recherche par dfaut, qui est actuellement configur pour <ph name="PAGE_TITLE"/>. Souhaitez-vous garder votre moteur de recherche par dfaut?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Chromium n'est pas install ou n'a pas pu trouver le rpertoire d'installation. Veuillez tlcharger Chromium  nouveau.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Systme d'exploitation Chromium (Chromium OS)</translation>
<translation id="5862307444128926510">Bienvenue sur Chromium</translation>
<translation id="5947389362804196214">Vos prfrences ne peuvent pas tre lues.\n\nCertaines fonctionnalits peuvent ne pas tre disponibles et les changements dans les prfrences ne seront pas enregistrs.</translation>
<translation id="5981059579301719217">Votre profil ne peut tre utilis car il provient d'une version plus rcente de Chromium.\n\nCertaines fonctionnalits peuvent tre indisponibles. Veuillez choisir un dossier de profil diffrent ou bien utiliser une version plus rcente de Chromium.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Une nouvelle version de Chromium est disponible, et elle est plus rapide que jamais.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Instantan</translation>
<translation id="6248213926982192922">Faire de Chromium le navigateur par dfaut</translation>
<translation id="6287463253129672858">Impossible d'installer la mme version de Chromium Frame que celle en cours d'utilisation. Veuillez fermer Chromium Frame et ressayer.</translation>
<translation id="6373523479360886564">tes-vous sr de vouloir dsinstaller Chromium?</translation>
<translation id="6389904555427754410">Vous avez tent d'atteindre  &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le certificat que ce serveur a prsent comporte des erreurs. Chromium ne peut pas utiliser un certificat avec des erreurs et ne peut pas valider l'identit du site auquel vous avez tent de vous connecter. Votre connexion n'est pas scurise et vous ne devriez pas continuer.</translation>
<translation id="6550687541571590855">Chromium ne peut ni lire ni crire dans son rpertoire de donnes:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6757767188268205357">Ne plus me dranger</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium a t mis  jour, mais vous ne vous en tes pas servi depuis au moins 30 jours.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Modules chargs dans Chromium</translation>
<translation id="6953661834318318668">Barre d'outils de Chromium</translation>
<translation id="7123348595797445166">L'essayer (dj install)</translation>
<translation id="7138853919861947730">Chromium peut tre amen  utiliser des services web pour amliorer votre exprience de navigation.</translation>
<translation id="7278516633989165382">Chromium Frame a t mis  jour. Veuillez relancer votre navigateur. Chrome version: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame version: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium requiert Windows XP ou plus rcent. Certaines fonctionnalits peuvent ne pas tre prises en charge.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Impossible d'installer la mme version de Chromium que celle qui est en cours d'excution. Veuillez fermer Chromium et essayer  nouveau.</translation>
<translation id="7503101070699687603">Hte des extensions de Chromium</translation>
<translation id="7747138024166251722">L'installeur n'a pas pu crer de dossier temporaire. Veuillez vrifier l'espace disque disponible et les permissions pour installer le logiciel.</translation>
<translation id="8046283042877435986">Ce site recommande Chromium Frame (dj install).</translation>
<translation id="8422904359318093226">Chromium ne fonctionne pas correctement.</translation>
<translation id="8453117565092476964">Le fichier d'installation est corrompu ou invalide. Veuillez tlcharger Chromium  nouveau.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Version inconnue.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Chromium est maintenant en train d'importer les Favoris/Marque-pages.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des privilges ncessaires pour l'installation. Essayer de lancer l'installation en tant qu'administrateur.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Navigateur Internet</translation>
<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS est rendu possible grce  d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chronium ncessite Windows Vista ou Windows XP SP2 ou ultrieur.</translation>
<translation id="911206726377975832">Effacer aussi vos donnes de navigation?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Un administrateur a install Chromium sur ce systme et celui-ci est disponible pour tous les utilisateurs. L'installation commune de Chromium va maintenant remplacer votre installation personnelle.</translation>
<translation id="1774152462503052664">Laisser Chromium s'excuter en arrire-plan</translation>
<translation id="378917192836375108">Chromium vous permet de cliquer sur un numro de tlphone sur le Web et de l'appeler via Skype!</translation>
<translation id="872034308864968620">Laisser Chromium s'excuter en arrire-plan</translation>
<translation id="2886012850691518054">Facultatif: participez  l'amlioration de Chromium en envoyant automatiquement des statistiques dutilisation et des rapports de plantage  Google.</translation>
<translation id="6714487516757221107">Aucune installation  mettre  jour de Chromium ou Chromium Frame n'a t trouve.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Pourquoi est-ce que je vois a?</translation>
</translationbundle>