1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 3 <html DIR="LTR"> 4 <head> 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>iu khon Dch v ca Google Chrome</title> 7 <style> 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } 10 </style> 11 <script type="text/javascript"> 12 function carry_tracking(obj) { 13 var s = '(\\?.*)'; 14 var regex = new RegExp(s); 15 var results = regex.exec(window.location.href); 16 if (results != null) { 17 obj.href = obj.href + results[1]; 18 } else { 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; 20 regex2 = new RegExp(s2); 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); 22 if (results2 != null) { 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; 24 } 25 } 26 } 27 </script></head> 28 29 <body> 30 <h2>iu khon Dch v ca Google Chrome</h2> 31 <p>Cc iu khon Dch v ny p dng cho phin bn m thc thi ca Google Chrome. M ngun dnh cho Google Chrome c sn min ph theo tho thun cp php phn mm ngun m ti http://code.google.com/intl/vi/chromium/terms.html.</p> 32 <p><strong>1. Mi quan h ca bn vi Google</strong></p> 33 <p>1.1 Vic bn s dng cc sn phm, phn mm, dch v v trang web ca Google (c gi chung l Dch v trong ti liu ny v loi tr bt k dch v no do Google cung cp cho bn theo tho thun bng vn bn ring bit) u phi tun theo cc iu khon trong tho thun php l gia bn v Google. Google ngha l Google Inc., c tr s chnh t ti 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Vn bn ny gii thch vic tho thun c to nn nh th no v trnh by mt vi iu khon ca tho thun .</p> 34 <p>1.2 Mt khc, tr khi bn a tho thun bng vn ban vi Google, tho thun cua ban vi Google se lun bao gm, ti thiu, cc iu khoan va iu kin c trnh by trong tai liu nay. Nhng iu ny c nhc n bn di nh l iu khon Chung. Giy php phn mm ngun m cho m ngun Google Chrome to nn cc tho thun bng vn bn ring bit. Trong phm vi gii hn, giy php phn mm ngun m s thay th cho cc iu khon Chung ny, giy php ngun m s chi phi tho thun ca bn vi Google v vic s dng Google Chrome hoc cc thnh phn c th c bao gm trong Google Chrome.</p> 35 <p>1.3 Tho thun ca bn vi Google cng s bao gm cc iu khon c quy nh bn di trong iu khon Dch v B sung ca Google Chrome v cc iu khon ca bt k Thng bo Php l no c th p dng cho Dch v, ngoi cc iu khon Chung. Tt c cc iu khon ny di y c gi l iu khon B sung. Khi iu khon B sung p dng cho Dch v, bn c th truy cp c nhng iu khon ny c trong phm vi ny hoc thng qua vic bn s dng Dch v .</p> 36 <p>1.4 iu khon Chung, cng vi iu khon B sung, hnh thnh mt tho thun rng buc mang tnh php l gia bn v Google lin quan n vic bn s dng Dch v. Bn nn dnh thi gian c cc iu khon mt cch cn thn. Ni chung, tho thun php l ny c nhc n bn di nh l Cc iu khon.</p> 37 <p>1.5 Nu c bt k mu thun no gia nhng g c trong iu khon B sung v iu khon Chung, th iu khon B sung c u tin trong mi lin h vi Dch v .</p> 38 <p><strong>2. Chp nhn iu khon</strong></p> 39 <p>2.1 s dng Dch v, trc tin bn phi ng vi cc iu khon. Bn khng c s dng Dch v nu khng chp nhn cc iu khon.</p> 40 <p>2.2 Bn c th chp nhn iu khon bng cch:</p> 41 <p>(A) nhp vo chp nhn hoc ng vi cc iu khon, khi tu chn ny c Google to sn cho bn trong giao din ngi dng ca bt k Dch v no; hoc</p> 42 <p>(B) bng thc t s dng Dch v. Trong trng hp ny, bn hiu v ng rng Google s xem vic bn s dng Dch v nh l s chp nhn iu khon t thi im tr i.</p> 43 <p><strong>3. Ngn ng iu khon</strong></p> 44 <p>3.1 Khi Google cung cp cho bn mt bn dch phin bn bng ting Anh ca iu khon, th bn ng rng bn dch c cung cp ch nhm thun tin cho bn v rng phin bn bng ting Anh ca iu khon s chi phi mi quan h ca bn vi Google.</p> 45 <p>3.2 Nu c bt k mu thun no gia ni dung phin bn bng ting Anh ca iu khon v ni dung trong bn dch, th phin bn ting Anh s c u tin.</p> 46 <p><strong>4. Vic cung cp Dch v ca Google</strong></p> 47 <p>4.1 Google c cc cng ty con v n v lin kt php l trn ton th gii (Cng ty con v n v lin kt). i khi, nhng cng ty ny s thay mt Goolge cung cp Dch v cho bn. Bn cng nhn v ng rng cc Cng ty con v n v lin kt s c trao quyn cung cp Dch v cho bn.</p> 48 <p>4.2 Google ang lin tc i mi cung cp nhng dch v tt nht co th cho ngi dung. Ban cng nhn va ng y rng hnh thc v bn cht cua Dich vu ma Google cung cp i khi co th thay i ma khng cn thng bao trc cho ban.</p> 49 <p>4.3 L mt phn ca qu trnh i mi lin tc ny, ban cng nhn va ng y rng Google co th ngng (vinh vin hoc tam thi) cung cp cac Dich vu (hoc bt ky tinh nng nao trong Dich vu) cho ban hoc cho ngi dung ni chung theo quyt inh ring cua Google, ma khng thng bao trc cho ban. Bn c th ngng s dng Dch v bt k lc no. Bn khng cn phi thng bo c th cho Google khi no bn ngng s dng Dch v.</p> 50 <p>4.4 Ban cng nhn va ng y rng nu Google v hiu ho quyn truy cp vao tai khoan cua ban, ban co th bi ngn cn truy cp vo Dich vu, chi tit tai khoan cua ban hoc bt ky tp hoc ni dung khac co trong tai khoan cua ban.</p> 51 <p><strong>5. S dng Dch v ca bn</strong></p> 52 <p>5.1 Ban ng ch s dung Dich vu cho cac muc ich c cho phep bi (a) iu khoan va (b) mi lut, quy inh hin hnh hoc nguyn tc hay thc tin chung c chp thun trong phm vi quyn lc php l c lin quan (bao gm bt k lut no v xut d liu hoc phn mm n Hoa Ky hoc cac quc gia c lin quan khac v ngc li).</p> 53 <p>5.2 Bn ng rng s khng tin hnh bt k hot ng no cn tr hoc ph v Dch v (hoc cc my ch v mng c kt ni vi Dch v).</p> 54 <p>5.3 Bn ng rng s khng tai tao, nhn bn, sao chep, ban, trao i hoc ban lai cac Dich vu v bt ky muc ich nao ch tr khi bn c cp quyn c bit thc hin nh vy trong tho thun ring vi Google.</p> 55 <p>5.4 Ban ng y t chiu trach nhim v (va Google khng chiu trach nhim cho ban hoc cho bt ky bn th ba nao v) mi vi pham nghia v da trn cac iu khoan va hu qua (bao gm bt ky mt mat hoc thit hai nao m Google phi chu) cua cc vi pham nh vy.</p> 56 <p><strong>6. Bo mt v thng tin c nhn ca bn</strong></p> 57 <p>6.1 bit thng tin v cc thc tin bo v d liu ca Google, vui lng c chnh sch bo mt ca Google ti http://www.google.com/privacy.html v ti http://www.google.com/chrome/intl/vi/privacy.html. Chnh sch ny s gii thch cch Google x l thng tin c nhn v bo v tnh bo mt ca bn khi bn s dng Dch v.</p> 58 <p>6.2 Ban ng y s dung d liu cua minh tun theo cac chinh sach bao mt cua Google.</p> 59 <p><strong>7. Ni dung trong Dch v</strong></p> 60 <p>7.1 Ban hiu ro rng tt ca thng tin (nh cac tp d liu, vn ban, phn mm may tinh, m nhac, cac tp m thanh hoc cc m thanh khac, anh chup, video hoc cac hinh anh khac) ma ban co th truy cp nh l mt phn ca, hoc thng qua vic bn s dung, Dich v l trch nhim duy nht ca ngi to ra cc ni dung . Tt c thng tin nh vy c cp bn di nh l Ni dung.</p> 61 <p>7.2 Bn nn thc rng Ni dung c trnh by cho bn nh l mt phn ca Dch v, bao gm nhng khng gii hn cc qung co v Ni dung c ti tr trong Dch v c th c bo v bi quyn s hu tr tu ca cc nh ti tr hoc khch hng qung co, l nhng ngi cung cp Ni dung cho Google (hoc bi nhng ngi hoc cng ty khc nhn danh h). Bn khng c sa i, cho thu, khon, cho vay, bn, phn phi hoc to cc sn phm phi sinh da trn Ni dung ny (ton b hoc mt phn) tr khi Google hoc ngi s hu Ni dung c bit ch nh bn c lm vy trong mt tho thun ring.</p> 62 <p>7.3 Google gi quyn (nhng s khng c ngha v) sng lc trc, xem xt, gn c, lc, sa i, t chi hoc xo bt k hoc tt c Ni dung khi bt k Dch v no. i vi mt s Dch v, Google c th cung cp cng c lc ra ni dung c tnh khiu dm r rng. Cc cng c ny bao gm ci t tu chn Tm kim An ton (xem http://www.google.com/intl/vi/help/customize.html#safe). Ngoai ra, cn co cc dch v v phn mm phi tr tin han ch quyn truy cp vao cc tai liu ma ban thy c th gy phan i.</p> 63 <p>7.4 Bn hiu rng khi s dng cc Dch v bn c th tip xc vi cc Ni dung xc phm, khim nh hoc gy phn i v v mt ny, bn t chu ri ro khi s dng Dch v.</p> 64 <p>7.5 Bn ng chu trch nhim hon ton v (v rng Google khng c trch nhim g vi bn hoc vi bt k bn th ba no v) bt k Ni dung no bn to ra, chuyn giao hoc hin th trong khi s dng Dch v v v hu qu do hnh ng ca bn gy ra (bao gm bt k mt mt hoc thit hi no m Google phi chu).</p> 65 <p><strong>8. Quyn s hu</strong></p> 66 <p>8.1 Ban cng nhn va ng y rng Google (hoc nh cp phep cua Google) s hu tt ca cc quyn, quyn s hu va li ich trong va i vi Dich vu, bao gm bt ky quyn s hu tri tu nao tn ti trong Dich vu (d cc quyn ny c ng k hay cha v chng tn ti bt k u trn th gii).</p> 67 <p>8.2 Tr khi bn c tho thun khc vi Google bng vn bn, khng c iu khon no cung cp cho bn quyn s dng bt k tn thng mi, thng hiu, nhn hiu dch v, biu tng, tn min no cng nh cc c im nhn hiu c bit khc ca Google.</p> 68 <p>8.3 Nu bn c cp quyn ro rang s dng mt trong nhng c im nhn hiu ny bng mt tho thun vn bn ring vi Google, bn ng rng vic bn s dng cc c im phi tun theo tho thun, mi quy nh p dng ca iu khon v cc nguyn tc v vic s dng c im nhn hiu ca Google c cp nht theo thi gian. Bn c th xem trc tuyn nhng nguyn tc ny ti http://www.google.com/intl/vi/permissions/guidelines.html (hoc URL khc tng t nh vy m i khi Google c th cung cp v mc ch ny).</p> 69 <p>8.4 Google cng nhn v ng rng s Google khng tc quyn, quyn s hu hoc quyn li no ca bn (hoc nh cp php cho bn) theo cc iu khon ny cho hoc i vi bt k Ni dung no bn gi, ng, chuyn giao hoc hin th trn, hoc thng qua Dch v, bao gm bt k quyn s hu tr tu no tn ti trong Ni dung (bt k cc quyn c v tnh c ng k hay khng v bt k u trn th gii m cc quyn c th tn ti). Tr khi bn c tho thun khc bng vn bn vi Google, ban ng y chiu trach nhim bao v va thi hanh cac quyn o va Google khng co nghia vu thc hin vic nhn danh ban.</p> 70 <p>8.5 Bn ng rng s khng xo, che giu, hoc thay i bt k thng bo quyn s hu no (bao gm cc thng bo v bn quyn v thng hiu) c th c gn vi hoc c bao gm trong cc Dch v.</p> 71 <p>8.6 Tr khi ban a c Google u quyn bng vn ban thc hin vic , ban ng y rng trong vic s dung cc Dich vu, ban se khng s dung bt ky thng hiu, nhan hiu dich vu, tn thng mai, biu tng cua moi cng ty hoc t chc theo cch co th hoc c tnh gy ra hiu lm v ch s hu hoc ngi dng c u quyn cua cac nhan hiu, tn hoc biu tng nh vy.</p> 72 <p><strong>9. Giy php t Google</strong></p> 73 <p>9.1 Google cp cho ban giy php ca nhn, s dng toan cu, min ph bn quyn, khng th chuyn nhng va khng c quyn s dung phn mm ma Google cung cp cho ban nh la mt phn cua Dich vu (di y c gi chung l "Phn mm"). Giy php ny ch vi mc ch cho php bn s dung va tha hng cc li ch cua Dich vu ma Google cung cp, theo cch m iu khoan cho php.</p> 74 <p>9.2 Theo phn 1.2, ban khng c (va ban khng c cho phep bt ky ai khc) sao chep, sa i, tao san phm phi sinh, thit k i chiu, dch ngc hoc c gng trch xut m ngun ca Phn mm hoc bt k b phn no ca phn mm , tr khi hnh ng ny c lut phap cho phep hoc yu cu, hoc bn c Google u quyn bng vn bn thc hin iu .</p> 75 <p>9.3 Theo phn 1.2, tr khi Google a cp quyn cho ban bng vn ban cu th thc hin iu , ban khng c chuyn nhng (hoc ti cp php) quyn s dung Phn mm ca bn, chuyn nhng quyn li bao mt thng qua quyn s dng Phn mm ca bn, hay ni cch khc l chuyn nhng bt k phn no trong quyn s dung Phn mm ca bn.</p> 76 <p><strong>10. Giy php ni dung t bn</strong></p> 77 <p>10.1 Bn c bo lu bn quyn v bt k quyn no khc c trong Ni dung bn gi, ng hoc hin th trn hoc thng qua Dch v.</p> 78 <p><strong>11. Cc bn cp nht ca phn mm</strong></p> 79 <p>11.1 Phn mm ban s dung co th t ng tai xung va cai t thng xuyn cac bn cp nht t Google. Cac bn cp nht nay c thit k cai tin, nng cao va phat trin hn na cac Dich vu va c th hnh thc sa li, chc nng nng cao, m-un phn mm mi va cac phin ban mi hoan toan. Ban ng y nhn cac bn cp nht o (va cho phep Google gi cac cp nht ny cho ban) nh la mt phn cua vic s dung cac Dich vu.</p> 80 <p><strong>12. Kt thuc mi quan h cua ban vi Google</strong></p> 81 <p>12.1 Cac iu khoan s tip tuc c hiu lc cho n khi ban hoc Google chm dt cc iu khon theo tho thun bn di.</p> 82 <p>12.2 Google cung co th chm dt tho thun phap ly vi ban bt k lc no nu:</p> 83 <p>(A) ban a vi pham bt k quy nh no trong cac iu khoan (hoc c hnh ng cho thy rng bn khng c nh hoc khng th tun thu cac quy inh cua iu khoan); hoc</p> 84 <p>(B) Lut phap yu cu Google lam nh vy (vi du: khi mt iu khon ca Dch v dnh cho bn l, hoc tr nn, khng hp php); hoc</p> 85 <p>(C) i tac cung Google cung cp Dich vu cho ban a chm dt quan h vi Google hoc a ngng cung cp Dch v cho ban; hoc</p> 86 <p>(D) Google s khng cn cung cp Dich vu cho ngi dung ti quc gia m bn c tru hoc quc gia m bn s dng dch v t ; hoc</p> 87 <p>(E) theo kin ca Google, vic cung cp Dch v ca Google khng th thc hin c v mt thng mi.</p> 88 <p>12.3 Khng ni dung nao trong Phn nay anh hng n cac quyn cua Google lin quan n quy nh cua Dich vu theo Phn 4 cua iu khoan.</p> 89 <p>12.4 Khi cc iu khoan nay ht hiu lc, tt ca cac quyn, nghia vu va trach nhim phap ly ma ban va Google a c li, chu s iu chnh (hoc c tch lu khi iu khoan con hiu lc) hoc c cho l s tip tc v thi hn, se khng bi anh hng bi vic chm dt nay va cac quy nh cua cac khon 19.7 se tip tuc ap dung cho cac quyn, nghia vu va trach nhim v thi han .</p> 90 <p><strong>13. LOAI TR BAO HANH</strong></p> 91 <p>13.1 KHNG NI DUNG NAO TRONG CAC IU KHOAN NAY, BAO GM CAC PHN 13 VA 14, SE LOAI TR HOC GII HAN M BAO HOC TRACH NHIM CUA GOOGLE I VI CAC MT MAT CO TH KHNG C BAO GM HOC GII HAN HP PHP BI LUT HIN HNH. MT S C QUAN CO THM QUYN KHNG CHO PHEP LOAI TR CAC BAO HANH HOC CAC IU KIN NHT INH HOC GII HAN HOC NGOAI TR TRACH NHIM I VI MT MAT HOC THIT HAI DO S SUT, VI PHAM HP NG HOC VI PHAM CAC IU KHOAN NGU Y, HOC CAC THIT HAI DO V HOC DO HU QUA. THEO O, CHI CAC GII HAN L HP PHP TRONG QUYN HN CA BN, SE C AP DUNG CHO BAN VA TRACH NHIM PHP L CUA CHUNG TI SE BI GII HAN PHM VI TI A C LUT PHAP CHO PHEP.</p> 92 <p>13.2 BAN HIU RO VA NG Y RNG BN PHI T CHU RI RO KHI S DNG CC DCH V VA CAC DICH VU C CUNG CP "NH NGUYN GC" VA NH SN C.</p> 93 <p>13.3 C TH, GOOGLE, CAC CNG TY CON, CNG TY LIN KT VA NH CP PHEP CA GOOGLE KHNG TUYN B HAY M BO VI BN RNG:</p> 94 <p>(A) VIC BN S DNG DCH V S P NG NHU CU CA BN,</p> 95 <p>(B) VIC S DNG CC DCH V CA BN S KHNG B GIN ON, KP THI, AN TON HOC KHNG B LI,</p> 96 <p>(C) MI THNG TIN DO BN THU THP NH S DNG CC DCH V S CHNH XC HOC NG TIN CY VA</p> 97 <p>(D) CAC LI TRONG QU TRNH HOAT NG HOC CC CHC NNG CUA BT K PHN MM NO C CUNG CP CHO BN TRONG KHUN KH DICH VU SE C SA.</p> 98 <p>13.4 BN PHI CHU RI RO V MOI TAI LIU C TAI XUNG HOC NI CCH KHC L CO C THNG QUA VIC S DUNG CAC DICH VU THEO CCH RING CUA BAN VA BAN SE CHIU TRACH NHIM V BT K THIT HAI NO CHO H THNG MAY TINH HOC THIT BI KHAC HOC VIC MT D LIU DO VIC TAI XUNG NHNG TAI LIU NY.</p> 99 <p>13.5 KHNG C HNG DN HOC THNG TIN NO, BNG LI NI HOC VN BN, M BN NHN C T GOOGLE HOC QUA HOC T CC DCH V S TO BT K BO M NO M KHNG C TRNH BY R RNG TRONG CC IU KHON.</p> 100 <p>13.6 GOOGLE CNG KHAI T B TT CA M BAO VA IU KIN DI BT K HNH THC NO, D C DIN T R RNG HAY NG , BAO GM, NHNG KHNG GII HN I VI CC M BO MC NHIN V CC IU KIN V TNH C TH BN C, THCH HP CHO MT MC CH C TH V KHNG VI PHM.</p> 101 <p><strong>14. GII HN TRCH NHIM PHP L</strong></p> 102 <p>14.1 TU THUC VO TT C QUY NH TRONG KHON 13.1 TRN, BAN HIU RO VA NG Y RNG GOOGLE, CNG TY CON VA CNG TY LIN KT CUA GOOGLE CNG NH NH CP PHEP SE KHNG CHIU TRACH NHIM PHAP LY VI BAN V:</p> 103 <p>(A) BT KY THIT HAI TRC TIP, GIAN TIP, NGU NHIN, DO HU QUA C BIT HOC THIT HI IN HNH NO DO BN GY RA, CHO D DO HP NG HAY THEO TRCH NHIM PHAP L. VIC NAY BAO GM, NHNG KHNG GII HAN I VI, MOI TN THT V LI NHUN (CHO D TRC TIP HOC GIAN TIP GY RA), VA TN HI V TN NHIM HOC DANH TING TRONG KINH DOANH, TN THT V D LIU, CHI PHI THU MUA HANG HO HOC DICH VU THAY TH, HOC MT MAT V HINH KHAC;</p> 104 <p>(B) BN PHI CHU MOI MT MAT HOC THIT HAI DO BN GY RA, BAO GM NHNG KHNG GII HAN I VI MT MAT HOC THIT HAI LA KT QUA CA:</p> 105 <p>(I) VIC BN DA VO TNH TRN VN, CHNH XC HOC S TN TI CA QUNG CO, HOC LA KT QUA CUA BT K MI QUAN H HOC GIAO DICH NO GIA BAN VA NHA QUANG CAO HOC NHA TAI TR C QUANG CAO XUT HIN TRN CAC DICH VU;</p> 106 <p>(II) MI THAY I M GOOGLE CO TH THC HIN I VI DICH VU, HOC I VI VIC CHM DT VINH VIN HOC TAM THI KHI CUNG CP CAC DICH VU (HOC MOI TINH NNG TRONG CAC DICH VU);</p> 107 <p>(III) VIC XO, HNG, HOC LI KHI LU TR, BT K NI DUNG VA D LIU TRAO I NO KHAC C DUY TRI HOC C TRUYN BI HOC QUA VIC S DNG DCH V CA BN;</p> 108 <p>(IV) BN KHNG TH CUNG CP CHO GOOGLE THNG TIN TI KHON CHNH XC;</p> 109 <p>(V) BAN KHNG TH GI CAC CHI TIT MT KHU HOC TAI KHOAN CUA MNH AN TON VA BO MT;</p> 110 <p>14.2 CAC GII HAN V TRACH NHIM PHP L DNH CHO BAN CA GOOGLE TRONG KHON 14.1 TRN SE C AP DUNG, CHO D GOOGLE C C CNH BO HAY NHN BIT V KH NNG PHT SINH CC TN THT NY HAY CHA.</p> 111 <p><strong>15. Cc chnh sch bn quyn v thng hiu</strong></p> 112 <p>15.1 Chnh sch ca Google l phn hi li cc thng bo v vic vi phm bn quyn c c s tun th theo lut s hu tr tu quc t hin hnh (bao gm o lut Bn quyn K thut s Thin nin k Hoa K) v vic chm dt cc ti khon c cc vi phm ti din. Co th tim thy chi tit v chinh sach cua Google tai http://www.google.com/intl/vi/dmca.html.</p> 113 <p>15.2 Google x l thu tuc khiu nai thng hiu v kha cnh kinh doanh quang cao cua Google. Bn co th tim thy chi tit tai http://www.google.com/intl/vi/tm_complaint.html.</p> 114 <p><strong>16. Qung co</strong></p> 115 <p>16.1 Mt s Dch v c h tr bi thu nhp qung co v c th hin th cc qung co v chng trnh khuyn mi. Nhng qung co ny c th c nhm mc tiu n ni dung thng tin cha trn cc Dch v, truy vn c a ra thng qua cc Dch v hoc thng tin khc.</p> 116 <p>16.2 Cch thc, ch v phm vi ca qung co ca Google trn cc Dch v c th thay i m khng thng bo c th n bn.</p> 117 <p>16.3 V l Google trao cho bn quyn truy cp n v s dng cc Dch v, bn ng rng Google c th t qung co nh vy trn cc Dch v.</p> 118 <p><strong>17. Ni dung khc</strong></p> 119 <p>17.1 Cac Dich vu co th bao gm cac siu lin kt n cac trang web hoc ni dung hoc cac ti nguyn khc. Google c th khng kim sot bt k trang web hoc ti nguyn no c cung cp bi cc cng ty hoc ngi khc ngoi Google.</p> 120 <p>17.2 Bn cng nhn v ng rng Google khng chu trch nhim v tnh kh dng ca bt k trang web hoc ti nguyn bn ngoi no nh vy v khng xc nhn cht lng bt k qung co, sn phm hoc ti liu no khc trn hoc c sn t cc trang web hoc ti nguyn nh vy.</p> 121 <p>17.3 Ban cng nhn va ng y rng Google khng chiu trach nhim v bt ky mt mat hoc thit hai no m bn phi chu do tnh sn c cua cac trang va cac ti nguyn bn ngoai, hoc do bn tin tng vo tnh y , chnh xc hoc s tn ti ca qung co, sn phm hoc cc ti liu trn hoc co t cac trang web va cac ti nguyn o.</p> 122 <p><strong>18. Cc thay i ca iu khoan</strong></p> 123 <p>18.1 i khi Google c th thay i cc iu khon Chung hoc cc iu khon B sung. Khi nhng thay i ny c thc hin, Google s to mt bn sao mi v cc iu khon Chung mi sn c ti http://www.google.com/chrome/intl/vi/eula_text.html v bt k iu khon B sung mi no s c cung cp cho bn trong hoc thng qua, cc Dch v b nh hng.</p> 124 <p>18.2 Bn hiu v ng rng nu bn s dng cc Dch v sau ngy cc iu khon Chung hoc cc iu khon B sung thay i, Google s xem vic s dng ca bn nh l s chp nhn cc iu khon Chung hoc cc iu khon B sung cp nht.</p> 125 <p><strong>19. Cc iu khon php l chung</strong></p> 126 <p>19.1 Thnh thong khi bn s dng cc Dch v, bn c th (nh l kt qu hoc lin quan ti vic s dng cc Dch v ca bn) s dng dch v hoc ti xung mt phn ca phn mm hoc mua hng ho, c cung cp bi mt ngi hoc cng ty khc. Vic s dng nhng dch v, phn mm hoc hng ho khc ny ca bn c th tu thuc vo cc iu khon ring bit gia bn v cng ty hoc ngi lin quan. Nu vy, cc iu khon khng nh hng mi quan h php l ca bn vi nhng cng ty hoc c nhn khc ny.</p> 127 <p>19.2 iu khoan to thnh ton b tho thun php l gia ban va Google va kim soat vic s dung Cac dich vu ca bn (nhng ngoai tr moi dich vu ma Google co th cung cp cho ban theo mt tho thun bng vn ban ring), va thay th hoan toan moi tho thun trc gia ban va Google c lin quan n cac Dich vu.</p> 128 <p>19.3 Bn ng rng Google c th cung cp cho bn cc thng bo, bao gm nhng ni dung lin quan n cc thay i cho cc iu khon, bng email, th thng, hoc cc bi ng trn cc Dch v.</p> 129 <p>19.4 Bn ng rng nu Google khng s dng hoc bo m hiu lc bt k quyn hoc s bi thng php l no c cha trong cc iu khon (hoc t m Google hng li theo bt k lut hin hnh no), iu ny s khng c xem l mt s t b chnh thc cc quyn ca Google v rng nhng quyn hoc s bi thng s vn sn c i vi Google.</p> 130 <p>19.5 Nu bt k to n no co thm quyn quyt inh v vn nay phn quyt rng mt quy nh no l khng hp l th quy nh s b xo khi iu khoan ma khng anh hng n phn con lai cua iu khoan. Cc quy nh cn li ca cc iu khon s tip tc c hiu lc v c m bo thi hnh.</p> 131 <p>19.6 Ban cng nhn va ng y rng mi thanh vin cua nhom cac cng ty ma Google la cng ty me se la bn hng li th ba i vi iu khoan va cac cng ty khac se c quyn thi hanh trc tip, va da vao, bt ky quy nh nao trong iu khoan mang lai li ich (hoc quyn c li) cho ho. Ngoi iu ny ra, khng ngi hoc cng ty no khc s l ngi th hng bn th ba i vi cc iu khon.</p> 132 <p>19.7 iu khoan v mi quan h cua ban vi Google theo iu khoan s chu s iu chnh bi lut php ca Bang California bt k xung t cua cac quy nh lut phap. Ban va Google ng y trnh ln c quan to n duy nht nm trong hat Santa Clara, California giai quyt moi vn phap ly pht sinh t iu khoan. Bt k iu ny, ban ng y rng Google se vn c phep n xin cc bi thng bt buc (hoc mt loi n b phap ly khn cp tng ng) trong bt k phn xt no.</p> 133 <p><strong>20. iu khon B sung cho cc Tin ch m rng dnh cho Google Chrome</strong></p> 134 <p>20.1 Cc iu khon ny trong phn ny p dng nu bn ci t cc tin ch m rng trn bn sao Google Chrome ca bn. Cc tin ch m rng l cc chng trnh phn mm nh, do Google hoc bn th ba pht trin m c th sa i hoc nng cao chc nng ca Google Chrome. Cc tin ch m rng c th c nhiu c quyn truy cp vo trnh duyt hoc my tnh ca bn hn cc trang web thng thng, bao gm c kh nng c v sa i d liu c nhn ca bn.</p> 135 <p>20.2 i khi, Google Chrome c th kim tra cc my ch xa (c lu tr bi Google hoc bi bn th ba) cho cc bn cp nht sn c ca cc tin ch m rng, bao gm nhng khng gii hn sa li hoc chc nng nng cao. Bn ng rng cc bn cp nht nh vy s t ng c yu cu, c ti xung v ci t m khng cn thng bo thm cho bn.</p> 136 <p>20.3 i khi, Google c th pht hin ra mt tin ch m rng vi phm cc iu khon dnh cho nh pht trin ca Google hoc cc tho thun, lut, quy nh hoc chnh sch mang tnh php l khc. Google Chrome s ti xung nh k danh sch ca nhng tin ch m rng nh vy t cc my ch ca Google. Bn ng rng Google c th v hiu ho t xa hoc xo bt k tin ch m rng no nh vy khi h thng ca ngi dng theo quyt nh ca ring mnh. </p> 137 <p><strong>21. iu khon B sung dnh cho S dng ca Doanh nghip</strong></p> 138 <p>21.1 Nu bn l mt doanh nghip th c nhn c chp nhn thay mt cho doanh nghip ( trnh nhm ln, i vi doanh nghip, trong cc iu khon ny, "bn" c ngha l doanh nghip) tuyn b v m bo rng c nhn c quyn hnh ng thay mt cho doanh nghip, bn tuyn b rng bn c cp php y hot ng kinh doanh ti quc gia hoc cc quc gia m bn hot ng v rng nhn vin, vin chc, ngi i din hoc cc i l khc ca bn khi truy cp vo Dch v c u quyn y truy cp vo Google Chrome v rng buc bn v mt php l vi cc iu khon ny.</p> 139 <p>21.2 Theo iu Khon v cng vi giy php cp trong Mc 9, Google cp cho bn mt giy php khng c quyn, khng th chuyn nhng ti to, phn phi, ci t v s dng Google Chrome ch trn cc my dnh cho nhn vin, vin chc, ngi i din v i l ca bn trong mi quan h vi doanh nghip ca bn, min l vic s dng Google Chrome ca h tun theo iu khon.</p> 140 <p>Ngy 12 thng 8 nm 2010</p> 141 <br> 142 <hr> 143 <br> 144 <h2>iu khon Dch v B sung ca Google Chrome</h2> 145 <p><strong>MPEGLA</strong></p> 146 <p>SN PHM NY C CP PHP THEO GIY PHP DANH MC BNG SNG CH AVC VI MC CH S DNG C NHN V PHI THNG MI CA KHCH HNG NHM (i) M HO VIDEO TUN TH TIU CHUN CA AVC (VIDEO AVC) V/HOC (ii) GII M VIDEO AVC C M HO BI KHCH HNG THAM GIA HOT NG C NHN V PHI THNG MI V/HOC C C T I TC VIDEO C CP PHP CUNG CP VIDEO AVC. KHNG CP GIY PHP HOC NG CP GIY PHP CHO BT K VIC S DNG NO KHC. THNG TIN B SUNG C TH LY T MPEG LA, L.L.C. HY TRUY CP HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> 147 <p><strong>Adobe</strong></p> 148 <p>Google Chrome c th bao gm mt hoc nhiu thnh phn c cung cp bi Adobe Systems Incorporated v Adobe Software Ireland Limited (gi chung l Adobe). Vic s dng phn mm ca Adobe khi c cung cp bi Google (Phn mm ca Adobe) phi tun th cc iu khon b sung di y (Cc iu khon ca Adobe). Bn, doanh nghip nhn Phn mm ca Adobe, di y s c gi l Ngi ti cp php.</p> 149 <p>1. Gii hn Cp php.</p> 150 <p>(a) Flash Player, Phin bn 10.x ch c thit k lm trnh cm ca trnh duyt. Ngi ti cp php khng c sa i hay phn phi Phn mm ny ca Adobe cho bt k vic s dng no ngoi lm trnh cm ca trnh duyt pht li ni dung trn trang web. V d: Ngi ti cp php s khng c sa i Phn mm ny ca Adobe cho php s tng h vi cc ng dng chy bn ngoi trnh duyt (v d: cc ng dng c lp, tin ch, giao din ngi dng ca thit b).</p> 151 <p>(b) Ngi ti cp php s khng tit l bt k API ca Flash Player, Phin bn 10.x qua giao din trnh cm ca trnh duyt theo cch cho php cc tin ch m rng c s dng pht li ni dung trn trang web di dng mt ng dng c lp.</p> 152 <p>(c) Khng c s dng Phn mm Chrome-Reader kt xut bt k ti liu PDF hoc EPUB no dng giao thc hoc h thng qun l quyn s ho no ngoi Adobe DRM.</p> 153 <p>(d) Adobe DRM phi c bt trong Phn mm Chrome-Reader cho tt c cc ti liu PDF v EPUB c bo v bng Adobe DRM.</p> 154 <p>(e) Phn mm Chrome-Reader khng c, ngoi tr khi c cho php r rng qua cc thng s k thut, v hiu ho bt k kh nng no c cung cp bi Adobe trong Phn mm ca Adobe, bao gm nhng khng gii hn, h tr cc nh dng PDF v EPUB v Adobe DRM.</p> 155 <p>2. Truyn di dng in t. Ngi ti cp php c th cho php ti xung Phn mm ca Adobe t trang web, Internet, mng ni b hoc cng ngh tng t (Truyn di dng in t) min l Ngi ti cp php ng rng bt k phn phi no ca Phn mm ca Adobe bi Ngi cp php, bao gm cc phn phi trn CD-ROM, DVD-ROM hoc phng tin lu tr khc v Truyn di dng in t, nu c cho php mt cch r rng, s phi tun th cc bin php bo mt hp l ngn chn vic s dng tri php. Lin quan n Truyn di dng in t c chp thun di y, Ngi ti cp php ng trin khai bt k gii hn s dng hp l no do Adobe t ra, bao gm cc gii hn lin quan n bo mt v/hoc cc gii hn phn phi n ngi dng cui ca Sn phm ca Ngi ti cp php.</p> 156 <p>3. EULA v Cc iu khon Phn phi.</p> 157 <p>(a) Ngi ti cp php phi m bo rng Phn mm ca Adobe c phn phi n ngi dng cui theo tho thun ngi dng cui c hiu lc thi hnh, c li cho Ngi ti cp php v nh cung cp phn mm, c t nht mt trong cc iu khon ti thiu di y (Cp php Ngi dng Cui): (i) nghim cm phn phi v sao chp, (ii) nghim cm sa i v to cc sn phm pht sinh, (iii) nghim cm dch ngc, thit k i chiu, tch ri v ni cch khc l lm gim hiu qu ca Phn mm ca Adobe v hnh thc m con ngi c th hiu c, (iv) iu khon cho bit quyn s hu Sn phm ca Ngi ti cp php (nh c nh ngha trong Mc 8) bi Ngi ti cp php v nhng ngi cp php ca Sn phm, (v) s t chi cc thit hi gin tip, c bit, ngu nhin v b pht v (vi) cc t chi v gii hn tiu chun ngnh, bao gm, nh c p dng: t chi tt c bo hnh do lut php quy nh hin hnh, trong phm vi ti a c lut php cho php.</p> 158 <p>(b) Ngi ti cp php phi m bo rng Phn mm ca Adobe c phn phi cho cc nh phn phi ca Ngi ti cp php theo tho thun cp php phn phi c hiu lc thi hnh, c li cho Ngi ti cp php v cc nh cung cp Phn mm, theo cc iu khon bo v Adobe nh cc iu khon ca Adobe.</p> 159 <p>4. Ngun m. Ngi ti cp php s khng trc tip hoc gin tip cp, hoc c nh cp, cho bt k bn th ba no bt k quyn hoc min tr no theo cc quyn s hu tr tu hoc quyn s hu ca Adobe quyn s hu tr tu tun th giy php hoc k hoch m ngun m m c hoc c th c hiu l mt yu cu nh mt iu kin ca vic s dng, sa i v/hoc phn phi, Phn mm ca Adobe: (i) c cng b hoc phn phi di dng m ngun; (ii) c cp php vi mc ch to cc sn phm pht sinh; hoc (iii) c th phn phi li min ph. Vi cc mc ch lm cho d hiu, cc hn ch c nu trn khng ngn Ngi ti cp php phn phi v Ngi ti cp php s phn phi Phn mm ca Adobe km theo Phn mm ca Google, m khng tnh ph.</p> 160 <p>5. Cc iu khon B sung. i vi bt k bn cp nht, bn nng cp, cc phin bn mi no ca Phn mm ca Adobe (gi chung l Bn nng cp) c cung cp cho Ngi ti cp php, Adobe bo lu quyn yu cu cc iu khon v iu kin b sung ch c th p dng i vi Bn nng cp v cc phin bn trong tng lai trong v ch trong phm vi cc hn ch c Adobe p dng i vi tt c nhng ngi c cp php Bn nng cp . Nu Ngi ti cp php khng ng vi cc iu khon hoc iu kin b sung , Ngi ti cp php s khng c quyn cp php i vi Bn nng cp v cc quyn cp php ca Ngi ti cp php i vi Phn mm ca Adobe s t ng chm dt vo ngy th 90 k t ngy cc iu khon b sung c cung cp cho Ngi ti cp php.</p> 161 <p>6. Thng bo Quyn S hu. Ngi ti cp php s khng v s yu cu cc nh phn phi ca mnh khng, xo hay thay i, theo bt k cch thc no, cc thng bo bn quyn, thng hiu, biu trng hoc cc thng bo c lin quan hoc thng bo quyn s hu khc ca Adobe (v nh cp php ca Adobe, nu c) xut hin trn hoc trong Phn mm ca Adobe hoc cc ti liu km theo.</p> 162 <p>7. Cc yu cu K thut. Ngi ti cp php v nh phn phi ca Ngi ti cp php ch c th phn phi Phn mm ca Adobe v/hoc Bn nng cp cho cc thit b (i) p ng cc thng s k thut c ng trn http://www.adobe.com/mobile/licensees, (hoc trang web ca ngi k nghip thm vo ), v (ii) c xc minh bi Adobe nh c quy nh di y.</p> 163 <p>8. Xc minh v Cp nht. Ngi ti cp php phi gi n Adobe mi sn phm ca Ngi ti cp php (v mi phin bn thm vo ) cha Phn mm v/hoc Bn nng cp ca Adobe (Sn phm ca Ngi ti cp php) khng p ng cc tiu ch min Xc minh Thit b c truyn t bi Google, cho Adobe xc minh. Ngi ti cp php s tr ph cho mi ni dung gi do Ngi ti cp php thc hin khi mua cc gi xc minh theo cc iu khon hin hnh n thi im hin ti ca Adobe c nu r ti http://flashmobile.adobe.com/. Sn phm ca Ngi ti cp php khng vt qua qu trnh xc minh c th khng c phn phi. Qu trnh xc minh s c thc hin theo quy trnh hin hnh n thi im hin ti nh c m t ti http://flashmobile.adobe.com/ (Xc minh).</p> 164 <p>9. Tiu s v Trung tm Thit b. Ngi ti cp php s c nhc nhp thng tin tiu s nht nh v Sn phm ca Ngi ti cp php nh mt phn ca qu trnh Xc minh hoc mt s phng php khc v Ngi ti cp php s cung cp cc thng tin cho Adobe. Adobe c th (i) s dng thng tin tiu s cn thit mc ph hp xc minh Sn phm ca Ngi ti cp php (nu sn phm tun th Xc minh) v (ii) c th hin th thng tin trong h thng Thng tin Thit b ca Adobe, c ti https://devices.adobe.com/partnerportal/ v cung cp qua cng c v dch v xy dng v pht trin ca Adobe v cho php nh pht trin v ngi dng cui xem cch ni dung hoc ng dng c hin th trong Sn phm ca Ngi ti cp php (v d: cch cc hnh nh video hin th trong cc in thoi nht nh).</p> 165 <p>10. Xut khu. Ngi ti cp php tha nhn rng cc lut v quy nh ca Hoa K hn ch xut khu v ti xut khu hng ho v d liu k thut c ngun gc t Hoa K, trong c th bao gm Phn mm ca Adobe. Ngi ti cp php ng rng s khng xut khu hoc ti xut khu Phn mm ca Adobe, m khng c cc giy php thch hp ca Hoa K v chnh quyn nc ngoi, nu c.</p> 166 <p>11. iu khon Chuyn giao K thut.</p> 167 <p>(a) Ngoi tr theo cc quyn hoc tho thun c th p dng trn, t hoc vi cc bn c th p dng, Ngi ti cp php s khng s dng v s khng cho php vic s dng, Phn mm ca Adobe m ho hoc gii m d liu ch m thanh mp3 (.mp3) trn bt k thit b no khng phi l my tnh c nhn (v d: in thoi di ng hoc b gii m), cng nh khng c s dng hoc truy cp cc b m ho hoc b gii m mp3 c cha Phn mm ca Adobe t bt k sn phm no ngoi Phn mm ca Adobe. Phn mm ca Adobe c th c s dng m ho hoc gii m d liu MP3 cha trong tp swf hoc flv, cha video, hnh nh hoc d liu khc. Ngi ti cp php s tha nhn rng vic s dng Phn mm ca Adobe trn cc thit b khng phi l my tnh c nhn, nh c m t trong phn b cm trong phn ny, c th yu cu thanh ton tin bn quyn tc gi cp php hoc s tin khc cho cc bn th ba - nhng ngi c th gi quyn s hu tr tu c lin quan n cng ngh MP3 v tha nhn rng Adobe cng nh Ngi ti cp php s khng thanh ton bt k tin bn quyn tc gi no hoc s tin khc do vic s dng quyn s hu tr tu ca bn th ba. Nu Ngi ti cp php yu cu b m ho hoc gii m MP3 cho vic s dng , Ngi ti cp php phi chu trch nhim ly giy php quyn s hu tr tu cn thit, bao gm bt k quyn ca bng sng ch hin hnh no.</p> 168 <p>(b) Ngi ti cp php s khng s dng, sao chp, ti to v sa i (i) m ngun On2 (c cung cp di y di dng mt thnh phn ca M Ngun) cn thit kch hot Phn mm ca Adobe gii m video theo nh dng tp video Flash (.flv hoc .f4v) v (ii) m ngun Sorenson Spark (c cung cp di y di dng mt thnh phn ca M Ngun) cho mc ch gii hn ca vic sa li v nng cao hiu sut cho Phn mm ca Adobe. Tt c cc codec c cung cp bng Phn mm ca Adobe ch c th s dng v phn phi di dng mt phn c tch hp ca Phn mm ca Adobe v khng th c truy cp bi bt k ng dng no khc, bao gm cc ng dng khc ca Google.</p> 169 <p>(c) M Ngun c th c cung cp vi AAC codec v/hoc HE-AAC codec (AAC Codec). Vic s dng AAC Codec c quyt nh vi Ngi ti cp php mun ly giy php s dng bng sng ch thch hp bao gm cc bng sng ch cn thit c cung cp bi VIA Licensing, cho cc sn phm cui hoc trong AAC Codec s c s dng. Ngi ti cp php tha nhn v ng rng Adobe s khng cung cp giy php s dng bng sng ch cho AAC Codec theo Tho thun ny cho Ngi ti cp php hoc nhng ngi ti cp php ca Adobe.</p> 170 <p>(d) M NGUN C TH CHA M C CP PHP THEO GIY PHP DANH MC BNG SNG CH AVC VI MC CH S DNG C NHN V PHI THNG MI CA KHCH HNG NHM (i) M HO VIDEO TUN TH TIU CHUN CA AVC (VIDEO AVC) V/HOC (ii) GII M VIDEO AVC C M HO BI KHCH HNG THAM GIA HOT NG C NHN V PHI THNG MI V/HOC C C T I TC VIDEO C CP PHP CUNG CP VIDEO AVC. KHNG CP GIY PHP HOC NG CP GIY PHP CHO BT K VIC S DNG NO KHC. THNG TIN B SUNG C TH LY T MPEG LA, L.L.C. Hy truy cp http://www.mpegla.com</p> 171 <p>12. Cp nht. Ngi ti cp php s khng ph hng cc n lc ca Google hoc Adobe nhm cp nht Phn mm ca Adobe trong tt cc cc sn phm ca Ngi ti cp php kt hp Phn mm ca Adobe di dng km theo Phn mm ca Google (Sn phm ca Ngi ti cp php).</p> 172 <p>13. Ghi nhn tc gi v Thng bo Quyn s hu. Ngi ti cp php s lit k Phn mm ca Adobe trong cc thng s kh dng cng cng ca Sn phm ca Ngi ti cp php v bao gm vic ghi nhn thch hp Phn mm ca Adobe (c bit ngoi tr biu trng cng ty ca Adobe) trong ti liu ng gi hoc tip th Sn phm ca Ngi ti cp php theo cch thc nht qun vi vic ghi nhn hiu cc sn phm ca bn th ba khc c trong Sn phm ca Ngi ti cp php.</p> 173 <p>14. Khng Bo hnh. PHN MM CA ADOBE CUNG CP CHO NGI TI CP PHP CHO MC CH S DNG V TI TO NH NGUYN GC V ADOBE KHNG BO HNH CHO VIC S DNG HOC HIU QU CA PHN MM . ADOBE V CC NH CUNG CP CA ADOBE KHNG V KHNG TH BO HNH CHO HIU QU HOC CC KT QU DO VIC S DNG PHN MM CA ADOBE. NGOI TR BT K BO HNH, IU KIN, TUYN B HOC IU KHON TRONG PHM VI TNG T KHNG TH HOC KHNG TH B LOI KHI HOC GII HN BI LUT HIN HNH I VI CC PHN QUYT CA C QUAN C THM QUYN CA NGI TI CP PHP, ADOBE V CC NH CUNG CP CA ADOBE KHNG THC HIN BO HNH, IU KIN, TUYN B HOC CC IU KHON (C DIN T R RNG HAY NG THEO O LUT, LUT CHUNG, QUY NH CA HI QUAN, VIC S DNG HOC HNH THC KHC) I VI BT K VN NO BAO GM NHNG KHNG GII HN VI PHM QUYN CA BN TH BA, KH NNG BN SN PHM, TCH HP, MC THO MN HOC PH HP VI BT K MC CH C TH NO. NGI TI CP PHP NG RNG NGI TI CP PHP S KHNG THC HIN BT K BO HNH NO, C DIN T HAY NG , THAY MT CHO ADOBE.</p> 174 <p>15. Gii hn Trch nhim Php l. TRONG MI TRNG HP, ADOBE HOC CC NH CUNG CP CA ADOBE S KHNG CHU TRCH NHIM PHP L I VI NGI TI CP PHP CHO BT K THIT HI, KHIU NI HOC CHI PH NO HOC BT K THIT HI NO DO HU QU, GIN TIP HOC NGU NHIN HOC BT K MT LI NHUN HOC MT KHON TIT KIM NO NGAY C KHI I DIN CA ADOBE C CNH BO V KH NNG MT MT, THIT HI, KHIU NI HOC CHI PH NH VY HOC V BT K KHIU NI NO T BT K BN TH BA NO. CC GII HN V LOI TR NI TRN P DNG TRONG PHM VI LUT HIN HNH CHO PHP THUC PHM VI QUYN LC NI NGI TI CP PHP SINH SNG. TRCH NHIM PHP L CHUNG CA ADOBE V TRCH NHIM PHP L CA CC NH CUNG CP CA ADOBE TRONG HOC C LIN QUAN N THO THUN NY S C GII HN L MT NGHN LA M (1.000 USD). Khng c ni dung no trong Tho thun ny gii hn trch nhim php l ca Adobe i vi Ngi ti cp php trong trng hp xy ra t vong hoc thng tch c nhn do s sut ca Adobe hoc do hnh vi la o (gian ln). Adobe s hnh ng thay mt cho cc nh cung cp ca Adobe vi mc ch t chi, loi tr v/hoc gii hn cc ngha v, bo hnh v trch nhim php l nh c quy nh trong Tho thun ny, nhng khng cp n kha cnh no cng nh i vi mc ch no khc.</p> 175 <p>16. iu khon Bo v Ni dung</p> 176 <p>(a) Cc nh ngha.</p> 177 <p>Cc quy tc Tun th v chc chn c ngha l ti liu nu r cc quy tc tun th v chc chn dnh cho Phn mm ca Adobe c ti http://www.adobe.com/mobile/licensees hoc trang web ca ngi k nghip thm vo .</p> 178 <p>Chc nng Bo v Ni dung c ngha l cc chc nng ca Phn mm ca Adobe c thit k nhm m bo tun th Cc quy tc Tun th v chc chn, v ngn pht li, sao chp, sa i, phn phi li hoc cc hnh ng khc i vi ni dung k thut s c ngi dng Phn mm Adobe phn phi tiu th khi cc hnh ng khng c ch s hu ca ni dung k thut s hoc nh phn phi c cp php ca ni dung cho php.</p> 179 <p>M Bo v Ni dung c ngha l m trong cc phin bn nht nh c ch nh ca Phn mm ca Adobe bt Chc nng Bo v Ni dung nht nh.</p> 180 <p>Kho c ngha l gi tr mt m c trong Phn mm ca Adobe c s dng gii m ni dung k thut s.</p> 181 <p>(b) Hn ch Cp php. Quyn ca Ngi ti cp php nhm thc thi cc giy php i vi Phn mm ca Adobe phi tun th cc hn ch v ngha v b sung di y. Ngi ti cp php s m bo khch hng ca Ngi ti cp php tun th cc hn ch v ngha v ny trong cng phm vi c p dng cho Ngi ti cp php i vi Phn mm ca Adobe; bt k vic khng tun th no i vi cc hn ch v ngha v b sung ny ca khch hng ca Ngi ti cp php s c coi nh l s vi phm c th ca Ngi ti cp php.</p> 182 <p>b.1. Ngi ti cp php v khch hng ch c th phn phi Phn mm ca Adobe p ng Cc quy tc Tun th v chc chn nh c Ngi ti cp php khng nh trong qu trnh xc minh c m t trn trong cc iu khon ca Adobe.</p> 183 <p>b.2. Ngi ti cp php s khng (i) ph hu Chc nng Bo v Ni dung ca Phn mm ca Adobe hoc bt k Phn mm ca Adobe no c lin quan c s dng nhm m ho hoc gii m ni dung k thut s cho vic s dng c php bi ngi dng Phn mm ca Adobe hoc (ii) pht trin hoc phn phi cc sn phm c thit k ph hu Chc nng Bo v Ni dung ca Phn mm ca Adobe hoc bt k Phn mm no ca Adobe c s dng m ho hoc gii m ni dung k thut s cho vic s dng c php bi nhng ngi dng Phn mm ca Adobe.</p> 184 <p>(c) Khng c s dng Phn mm Chrome-Reader hin th bt k ti liu PDF hoc EPUB no dng giao thc hoc h thng qun l quyn s ho khng phi Adobe DRM.</p> 185 <p>(d) Bin php mang tnh Bt buc. Ngi ti cp php ng rng s vi phm Tho thun ny c th lm tn hi n Chc nng Bo v Ni dung ca Phn mm ca Adobe v c th dn n thit hi duy nht v lu di i vi cc li ch ca Adobe v nhng ch s hu ca ni dung k thut s vn da vo Chc nng Bo v Ni dung cng nh ng rng cc thit hi v ti chnh c th khng thch ng bi thng mt cch y cho cc thit hi . Do , Ngi ti cp php ng thm rng Adobe c th c quyn tm kim bin php mang tnh bt buc nhm ngn chn hoc hn ch cc thit hi do bt k s vi phm no nh vy gy ra, ngoi cc thit hi v ti chnh.</p> 186 <p>17. Bn th hng Th ba c ch nh. Adobe Systems Incorporated v Adobe Software Ireland Limited l cc bn th hng th ba trong tho thun ca Google vi Ngi ti cp php i vi Phn mm ca Adobe, bao gm nhng khng gii hn , cc iu khon ca Adobe. Ngi ti cp php ng , bt k iu g tri ngc vi tho thun ca Ngi ti cp php vi Google, rng Google c th tit l danh tnh ca Ngi ti cp php cho Adobe v chng thc bng vn bn rng Ngi ti cp php tham gia tho thun cp php vi Google bao gm cc iu khon ca Adobe. Ngi ti cp php phi c tho thun vi mi ngi trong s nhng ngi c cp php ca mnh v nu nhng ngi c cp php c php phn phi li Phn mm ca Adobe, tho thun s bao gm cc iu khon ca Adobe.</p> 187 </body> 188 </html> 189
