app/resources/chromium_strings_hu.xtb

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="hu">
<translation id="6676384891291319759">Internetelrs</translation>
<translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR"/>  A Chromium szerzi. Minden jog fenntartva.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Biztos, hogy el szeretn tvoltani a Chromiumot?</translation>
<translation id="5065199687811594072">Szeretn, hogy a Chromium mentse ezt a bankkrtya-informcit az internetes rlapok kitltshez?</translation>
<translation id="6510925080656968729">Chromium eltvoltsa</translation>
<translation id="2615699638672665509">Mivel a hardver tmogatsa megsznik, ez a szmtgp hamarosan nem kap tovbbi Chromium-frisstseket.</translation>
<translation id="6893813176749746474">A Chromium frisstse megtrtnt, de nem hasznlta a bngszt legalbb 30 napja.</translation>
<translation id="1550579416447684632">Chromium alkalmazsok indtsa</translation>
<translation id="2732467638532545152">Szmtgpe a Microsoft Windows rgebbi vltozatt futtatja, amely nem tudja feldolgozni a webhely biztonsgi tanstvnyt. A hiba miatt a Chromium nem tudja eldnteni, hogy a tanstvny a(z) <ph name="SITE"/> webhelytl szrmazik, vagy valakitl az n hlzatn, aki a(z) <ph name="SITE"/> webhelynek adja ki magt. Frisstse szmtgpn a Windows rendszert egy jabb verzira.</translation>
<translation id="4267347018362241535">A Chromium alkalmazsindt a Chromium alkalmazsok nll platformja.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Alaprtelmezett bngsz belltsa:</translation>
<translation id="6613594504749178791">Mdostsai a Chromium jraindtsa utn lpnek rvnybe.</translation>
<translation id="9089354809943900324">A Chromium elavult</translation>
<translation id="59625444380784159">A nvjegyek rszletei rvn gyorsabban kitltheti az rlapokat a Chromiumban.</translation>
<translation id="3748537968684000502">n egy biztonsgos Chromium-oldalt tekint meg.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Hardveres gyorsts alkalmazsa lehetsg szerint</translation>
<translation id="1065672644894730302">A belltsait nem sikerlt olvasni. Egyes funkcikat esetleg nem r el, s a belltsaiban vgrehajtott mdostsokat nem menti a rendszer.</translation>
<translation id="4423735387467980091">A Chromium szemlyre szabsa s belltsai</translation>
<translation id="1881322772814446296">Kezelt fikkal jelentkezik be, s annak adminisztrtora szmra hozzfrst biztost Chromium-profiljhoz. Chromium-adatait  pldul alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s ms belltsait  a rendszer vglegesen trstja a(z) <ph name="USER_NAME"/> fikhoz. Ezen adatokat a Google-fik Irnytpultjn trlheti, de ms fikhoz nem trsthatja ket. Ltrehozhat egy j profilt is meglv Chromium-adatainak elklntett trolshoz. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="5620765574781326016">Tudjon meg tbbet a webhelyeken lv egyes tmkrl anlkl, hogy elhagyn az adott oldalt.</translation>
<translation id="731644333568559921">A &amp;Chromium OS frisstse</translation>
<translation id="7421823331379285070">A Chromium Windows XP-t vagy jabb opercis rendszert ignyel. Lehet, hogy korbbi verzij opercis rendszeren nhny funkci nem fog mkdni.</translation>
<translation id="1185134272377778587">A Chromium nvjegye</translation>
<translation id="7023267510504981715">A Google Wallet hasznlathoz frisstenie kell a Chromiumot [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
<translation id="1444754455097148408">Chromium nylt forrskd licencek</translation>
<translation id="7419987137528340081">Ha meglv Chromium-adatait kln szeretn trolni, j Chromium-felhasznlt hozhat ltre <ph name="USER_NAME"/> szmra.</translation>
<translation id="5427571867875391349">A Chromium belltsa alaprtelmezett bngszknt</translation>
<translation id="8030318113982266900">Eszkz frisstse a(z) <ph name="CHANNEL_NAME"/> csatornra...</translation>
<translation id="3883381313049582448">A Chromium ltal generlt jelsz hasznlata</translation>
<translation id="3549345495227188780">A Chromium OS hasznlatnak megkezdse</translation>
<translation id="1668054258064581266">Fikjnak eltvoltsa utn a Chromiumbl elfordulhat, hogy jra kell tltenie a megnyitott lapokat ahhoz, hogy a vltozsok letbe lpjenek.</translation>
<translation id="6953661834318318668">Chromium eszkztr</translation>
<translation id="6764700151360706293">A Chromium nem tud privt kapcsolatot ltrehozni a kvetkezvel: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Ennek az eszkz dtumnak helytelen belltsa lehet az oka. (Az eszkz dtumnak belltsa: <ph name="DATE"/>.) <ph name="BEGIN_LINK"/>Az eszkz dtumnak s idejnek belltst kveten<ph name="END_LINK"/> frisstse az oldalt.</translation>
<translation id="4285930937574705105">A telepts vratlan hiba miatt nem sikerlt. Ha a Chromium jelenleg fut, zrja be, majd prblkozzon jra.</translation>
<translation id="1396446129537741364">A Chromium megprblja megjelenteni a jelszavakat.</translation>
<translation id="8987477933582888019">Webbngsz</translation>
<translation id="2886012850691518054">Opcionlis: Segtsen a Chromium fejlesztsben azltal, hogy automatikusan elkldi a hasznlati statisztikkat s hibajelentseket a Google-nak.</translation>
<translation id="580822234363523061">Lpjen ide:
          Chromium men &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE"/>,
          s gondoskodjon rla, hogy a konfigurci belltsa nincs proxy vagy kzvetlen legyen.</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> -- Chromium</translation>
<translation id="7729447699958282447">A Chromium nem tudta szinkronizlni az adatait, mert a szinkronizls nem rhet el az n domainjnl.</translation>
<translation id="3738139272394829648">rintssel keress</translation>
<translation id="3103660991484857065">Nem sikerlt a teleptnek kibontani a tmrtett llomnyt. Krjk, tltse le jra a Chromium bngszt.</translation>
<translation id="7064610482057367130">Nem tallhat frissthet Chromium-telepts.</translation>
<translation id="872034308864968620">A Chromium fusson a httrben</translation>
<translation id="459535195905078186">Chromium-alkalmazsok</translation>
<translation id="5109068449432240255">Igen, kilpek a Chromiumbl.</translation>
<translation id="8134284582177628525">Ha kzsen hasznlja ezt a szmtgpet <ph name="PROFILE_NAME"/> felhasznlval, adja hozz magt a Chromiumhoz, hogy kln bngszhessen. Msklnben vlassza le az  Google-fikjt.</translation>
<translation id="1480489203462860648">Prblja ki, mr teleptve van</translation>
<translation id="3032787606318309379">Hozzads a Chromiumhoz...</translation>
<translation id="4831257561365056138">Chromium alkalmazsindt eltvoltsa</translation>
<translation id="4222580632002216401">Bejelentkezett a Chromiumba! A szinkronizlst a rendszergazdja letiltotta.</translation>
<translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Figyelmeztets:<ph name="END_BOLD"/> A Chromium nem tudja megakadlyozni, hogy a bvtmnyek rgztsk a bngszsi elzmnyeit. A bvtmny inkognitmdban val hasznlatnak letiltshoz trlje e lehetsg bejellst.</translation>
<translation id="985602178874221306">A Chromium szerzi</translation>
<translation id="8628626585870903697">A Chromium nem tartalmazza a PDF Viewer alkalmazst, amely a Nyomtatsi elnzet mkdshez szksges.</translation>
<translation id="7138853919861947730">A Chromium internetes szolgltatsok hasznlatval javthatja a bngszsi lmnyt.</translation>
<translation id="4743926867934016338">Elfogads s keress</translation>
<translation id="3849925841547750267">Sajnos a Mozilla Firefox belltsai nem rhetk el, amikor a bngsz fut. Ahhoz, hogy importlhassa ezeket a belltsokat a Chromiumba, mentse, amin dolgozik, majd zrja be az sszes Firefox-ablakot. Ezutn kattintson a &quot;Folytats&quot; gombra.</translation>
<translation id="7027298027173928763">A Chromium nem tudott frissteni a legjabb verzira, ezrt n nem rendelkezik a remek j funkcikkal s biztonsgi javtsokkal. A Chromium kzi jrateleptse szksges.</translation>
<translation id="8897323336392112261">Tovbb azt is szablyozza, hogy melyik oldal jelenik meg a Chromium indtsakor vagy a Kezdlap gombra trtn kattintskor.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Ismereteink szerint ez a modul tkzik a Chromiummal.</translation>
<translation id="3190315855212034486">! A Chromium sszeomlott. jraindtja most?</translation>
<translation id="8843170958047978824">Eltvolts a Chromiumbl</translation>
<translation id="3068515742935458733">Segtse a Chromium fejlesztst azltal, hogy elkldi a Google-nak a kvetkezket: hibajelentsek s <ph name="UMA_LINK"/></translation>
<translation id="734373864078049451">Az n knyvjelzi, valamint az internetezssel s a Chromiummal kapcsolatos egyb dolgai vannak itt.</translation>
<translation id="3197823471738295152">Eszkze napraksz.</translation>
<translation id="3065280201209294872">A webhely elavult biztonsgi belltsokat hasznl, amely megakadlyozhatja, hogy a Chromium biztonsgosan hozz tudjon frni a jvben.</translation>
<translation id="8551886023433311834">Majdnem napraksz! Indtsa jra a kszlket a frissts befejezshez.</translation>
<translation id="8353224596138547809">Szeretn, hogy a Chromium mentse az oldalhoz tartoz jelszt?</translation>
<translation id="7339898014177206373">j ablak</translation>
<translation id="3733625138702910745">Lpjen ide:
        Chromium men &gt;
        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
        &gt;
        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>,
        s trlje a jelet a(z) <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/> jellngyzetbl.
        Ha ettl nem sznik meg a problma, javasoljuk, hogy jellje be ismt ezt a lehetsget a jobb teljestmny rdekben.</translation>
<translation id="7463979740390522693">Chromium  rtestsek (<ph name="QUANTITY"/> olvasatlan)</translation>
<translation id="225614027745146050">dvzljk</translation>
<translation id="5823381412099532241">A Chromium nem tudott frissteni a legjabb verzira, ezrt n nem rendelkezik a remek j funkcikkal s biztonsgi javtsokkal. A Chromium frisstse szksges.</translation>
<translation id="7473891865547856676">Nem, ksznm</translation>
<translation id="9191268552238695869">A rendszergazda mr teleptette a Chromiumot a rendszeren, gy az elrhet minden felhasznl szmra. A felhasznli szint teleptst le fogjuk cserlni a Chromium rendszerszint vltozatra.</translation>
<translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="3509308970982693815">Zrjon be minden Chromium-ablakot, s prblkozzon jra.</translation>
<translation id="4077262827416206768">Krjk, zrjon be minden ablakot, majd indtsa jra a Chromiumot a mdosts letbe lptetshez.</translation>
<translation id="6475912303565314141">Tovbb azt is szablyozza, hogy melyik oldal jelenik meg a Chromium indtsakor.</translation>
<translation id="126227967341954494">Biztonsgos internetkapcsolat ltrehozshoz az eszkzn az ra megfelel belltsa szksges. Ennek oka, hogy a tanstvnyok, amelyeket a webhelyek a biztonsgos kapcsolat ltrehozsa sorn sajt maguk azonostsra hasznlnak, csupn egy bizonyos ideig rvnyesek. Mivel eszkznek rja nem pontos, a Chromium nem tudja megfelelen ellenrizni a tanstvnyokat.</translation>
<translation id="1725059042853530269">A(z) <ph name="FILE_NAME"/> kros lehet bngszsi lmnyre, ezrt a Chromium letiltotta azt.</translation>
<translation id="750717762378961310">Ez a fjl rosszindulat, ezrt a Chromium letiltotta.</translation>
<translation id="6944967875980567883">A Chromiumba betlttt modulok</translation>
<translation id="6899795326977034905">Mac szmtgpen a rendszer a Keychain alkalmazsba menti a jelszavakat, amelyek hozzfrhetk vagy szinkronizlhatk lesznek azon Chromium-felhasznlk szmra, akik ugyanezzel az OS X-fikkal rendelkeznek.</translation>
<translation id="3046695367536568084">Alkalmazsok hasznlathoz be kell jelentkeznie a Chromiumba. A Chromium gy szinkronizlni tudja alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s egyb belltsait az eszkzk kztt.</translation>
<translation id="3296368748942286671">A httralkalmazsok tovbbfuttatsa, ha a Chromiumot bezrjk</translation>
<translation id="473775607612524610">Frissts</translation>
<translation id="5466153949126434691">A Chromium automatikusan frisst, gy n mindig a legjabb verzival rendelkezik. A letlts befejezse utn a Chromium jraindul, s mris rendelkezsre ll.</translation>
<translation id="7707841053049645517">Ez a webhely a Chromium Frame plug-int hasznlja, amelynek tmogatsa hamarosan megsznik. Krjk, tvoltsa el, majd frisstsen egy modern bngszre.</translation>
<translation id="3656661827369545115">A Chromium automatikus indtsa a szmtgp elindulsakor</translation>
<translation id="2241627712206172106">Ha megoszt egy szmtgpet, ismersei s csaldtagjai kln fikokban internetezve a sajt kvnsgaik szerint llthatjk be a Chromiumot.</translation>
<translation id="1763864636252898013">A szerver nem tudta bizonytani, hogy valban a(z) <ph name="DOMAIN"/> domainbe tartozik; biztonsgi tanstvnya az n eszkznek opercis rendszere szerint nem megbzhat. Ennek oka lehet konfigurcis hiba, vagy hogy egy tmad eltrtette az n kapcsoldst.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Elrhet a Chromium j verzija, amely minden korbbinl sokkal gyorsabb.</translation>
<translation id="8821041990367117597">A Chromium nem tudta szinkronizlni az adatokat, mert a fik bejelentkezsi adatai elavultak.</translation>
<translation id="4677944499843243528">gy tnik, a profilt egy msik Chromium-folyamat (<ph name="PROCESS_ID"/>) hasznlja egy msik szmtgpen (<ph name="HOST_NAME"/>). A Chromium zrolta a profilt, hogy az ne srlhessen. Ha biztos benne, hogy nem hasznlja msik folyamat a profilt, feloldhatja azt, s jraindthatja a Chromiumot.</translation>
<translation id="5405650547142096840">Eltvolts a Chromiumbl</translation>
<translation id="4994636714258228724">Adja hozz magt a Chromiumban</translation>
<translation id="7066436765290594559">A Chromium OS nem tudta szinkronizlni az adatokat. Krjk, frisstse a szinkronizls jelszavt.</translation>
<translation id="7747138024166251722">A teleptnek nem sikerlt ltrehoznia az ideiglenes knyvtrat. Krjk ellenrizze, hogy van-e elegend hely a lemezen, s rendelkezik-e engedllyel a szoftverteleptsre.</translation>
<translation id="3258596308407688501">A Chromium nem tudja olvasni s rni az adatknyvtrt:

<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="1869480248812203386">Az esetleges biztonsgi esemnyek adatainak automatikus jelentsvel segtsget nyjthat a Google-nak a Chromium hasznlatnak biztonsgosabb s egyszerbb ttelhez.</translation>
<translation id="5094747076828555589">A szerver nem tudta bizonytani, hogy valban a(z) <ph name="DOMAIN"/> domainbe tartozik; biztonsgi tanstvnya a Chromium szerint nem megbzhat. Ennek oka lehet konfigurcis hiba, vagy hogy egy tmad eltrtette az n kapcsoldst.</translation>
<translation id="6970811910055250180">Az eszkz frisstse folyamatban van...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Eltvolts</translation>
<translation id="85843667276690461">Segtsget kaphat a Chromium hasznlatval kapcsolatban</translation>
<translation id="7731057871445607139">Furcsn viselkedik a Chromium?</translation>
<translation id="5358375970380395591">Kezelt fikkal jelentkezik be, s annak adminisztrtora szmra hozzfrst biztost Chromium-profiljhoz. Chromium-adatait  pldul alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s ms belltsait  a rendszer vglegesen trstja a(z) <ph name="USER_NAME"/> fikhoz. Ezen adatokat a Google-fik Irnytpultjn trlheti, de ms fikhoz nem trsthatja ket. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="9036189287518468038">Chromium Alkalmazsindt</translation>
<translation id="5563479599352954471">Keress egyetlen rintssel</translation>
<translation id="1525296040716062026">Ezt a Chromium a |Google ltal mentett jelszavak| kztt trolja, s automatikusan kitlti, gy nnek nem kell megjegyeznie azt.</translation>
<translation id="8493179195440786826">A Chromium elavult</translation>
<translation id="911206726377975832">Trli a bngszsi adatait is?</translation>
<translation id="95514773681268843">A(z) <ph name="DOMAIN"/> megkveteli, hogy olvassa, majd fogadja el a kvetkez ltalnos Szerzdsi Feltteleket, mieltt hasznln ezt az eszkzt. Ezek a felttelek nem bvtik, mdostjk vagy korltozzk a Chromium OS feltteleit.</translation>
<translation id="1699664235656412242">Krjk, zrja be az sszes Chromium-ablakot (kztk a Windows 8-mdban lvket is), majd prblja jra.</translation>
<translation id="6734080038664603509">A &amp;Chromium frisstse</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nincsenek meg a megfelel jogai a rendszerszint teleptshez. Indtsa jra a teleptt rendszergazdaknt.</translation>
<translation id="2535480412977113886">A Chromium OS nem tudta szinkronizlni az adatokat, mert a fik bejelentkezsi adatai elavultak.</translation>
<translation id="8697124171261953979">Tovbb azt is szablyozza, hogy melyik oldal jelenik meg a Chromium indtsakor vagy a cm- s keressvban indtott keresskor.</translation>
<translation id="894903460958736500">A szmtgpn fut szoftver nem kompatibilis a Chromiummal.</translation>
<translation id="1774152462503052664">A Chromium fusson a httrben</translation>
<translation id="9022552996538154597">Bejelentkezs a Chromiumba</translation>
<translation id="4365115785552740256">A Chromium a <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> nylt forrskd projektnek s tovbbi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>nylt forrskd szoftvereknek<ph name="END_LINK_OSS"/> ksznheten jtt ltre.</translation>
<translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
<translation id="4987820182225656817">A vendgek gy hasznlhatjk a Chromiumot, hogy nem hagynak htra semmit.</translation>
<translation id="2216475571518225820">Ez a webhely a Chromium Frame plug-int hasznlja, amelynek tmogatsa hamarosan megsznik. Krjk, tvoltsa el, majd tltsn le egy kompatibilis bngszt.</translation>
<translation id="3487263810738775861">Egy bvtmny mdostotta, hogy melyik oldal jelenik meg a Chromium elindtsakor.</translation>
<translation id="5877064549588274448">Mdosult a csatorna. Indtsa jra az eszkzt a mdostsok alkalmazshoz.</translation>
<translation id="7549178288319965365">A Chromium OS nvjegye</translation>
<translation id="6248213926982192922">Legyen a Chromium az alaprtelmezett bngszm</translation>
<translation id="4943838377383847465">A Chromium httrmdban van.</translation>
<translation id="6309712487085796862">A Chromium hasznlja a kamert.</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="6757767188268205357">Ne zavarjanak ezzel</translation>
<translation id="3736987306260231966">A Chromium nem tudja megjelenteni a weboldalt, mert szmtgpe nem csatlakozik az internethez.</translation>
<translation id="1745962126679160932">A Chromium biztonsgosan trolja az n adatait, gy nem kell jra begpelnie azokat, de krtyja biztonsgi kdjt igazolnia kell majd a ksbbi kifizetsekhez.</translation>
<translation id="275588974610408078">A hibajelentsek nem llnak rendelkezsre a Chromiumban.</translation>
<translation id="5909170354645388250">Nincs hasznlatban a Chromiumban. Az erforrstrkpeket szinkronban tart helyrz. A kvetkez argumentumot vrja: $1.</translation>
<translation id="7937630085815544518"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> nven volt bejelentkezve a Chromiumba. Krjk, ugyanazzal a fikkal jelentkezzen be jra.</translation>
<translation id="2685838254101182273">A Chromium a tovbbiakban nem frissl, s mr nem tmogatja az n opercis rendszernek ezen verzijt.</translation>
<translation id="3582788516608077514">A Chromium frisstse...</translation>
<translation id="7223968959479464213">Feladatkezel -- Chromium</translation>
<translation id="1779356040007214683">A Chromium biztonsgosabb ttele rdekben kikapcsoltunk nhny bvtmnyt, amelyek nem a(z) <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> szolgltatsbl szrmaznak, s elfordulhat, hogy az n tudta nlkl lettek teleptve.</translation>
<translation id="6638567566961868659">Knyvjelzit megtallhatja a Chromium menben vagy a knyvjelzsvban.</translation>
<translation id="2673087257647337101">Mr majdnem napraksz! Indtsa jra a Chromiumot a frissts befejezshez.</translation>
<translation id="1293235220023151515">A Chromium mr teleptve van a rendszeren, s ez tkzst okoz. Krjk, tvoltsa el, majd prblkozzon jra.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Elrhet a Chromium j verzija.</translation>
<translation id="2648074677641340862">Az opercis rendszer hibt jelzett a telepts sorn. Krjk, tltse le jra a Chromiumot.</translation>
<translation id="5942520288919337908">A(z) <ph name="EXTENSION_NAME"/> hozz lett adva a Chromiumhoz.</translation>
<translation id="549669000822060376">Krjk, vrjon, amg a Chromium telepti a legutbbi rendszerfrisstseket.</translation>
<translation id="3281987435599047980">a szt s annak szvegkrnyezett elkldi a Google Keressbe, amely defincikat, kpeket, keressi eredmnyeket s egyb rszleteket kld vissza.</translation>
<translation id="4559775032954821361">Lpjen ide:
          Chromium men &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
          &gt;
          A helyi hlzat (LAN) belltsai,
          majd trlje a jelet a Proxykiszolgl hasznlata a helyi hlzaton jellngyzetbl.</translation>
<translation id="8621669128220841554">A telepts egy meg nem hatrozott hiba miatt nem sikerlt. Krjk, tltse le jra a Chromiumot.</translation>
<translation id="6717134281241384636">A profilja nem hasznlhat, mert az a Chromium egy jabb verzijbl szrmazik. Elfordulhat, hogy egyes funkcik nem rhetk el. Krjk, adjon meg egy msik profilmappt, vagy hasznlja a Chromium jabb verzijt.</translation>
<translation id="8907580949721785412">A Chromium megksrli megjelenteni a jelszavakat. Ennek engedlyezshez rja be Windows-jelszavt.</translation>
<translation id="1174473354587728743">Kzsen hasznl valakivel egy szmtgpet? Mostantl gy llthatja be a Chromiumot, ahogy n szeretn.</translation>
<translation id="9013087743919948559">Hozzads a Chromiumhoz</translation>
<translation id="2525993619214772747">Furcsn viselkedik a Chromium?</translation>
<translation id="6334986366598267305">Google-fikjval most mg egyszerbben hasznlhatja a Chromiumot kzsen hasznlt szmtgpeken.</translation>
<translation id="6212496753309875659">A szmtgpen mr megtallhat a Chromium jabb verzija. Ha a szoftver nem mkdik, krjk, tvoltsa el a Chromiumot, majd prblkozzon jra.</translation>
<translation id="1115445892567829615">A Chromium nem tudta szinkronizlni az adatokat. Krjk, frisstse a szinkronizls jelszavt.</translation>
<translation id="1298199220304005244">Segtsg krse a Chromium OS hasznlatval  kapcsolatban</translation>
<translation id="331951419404882060">A Chromium OS egy bejelentkezsi hiba miatt nem tudta szinkronizlni az adatokat.</translation>
<translation id="957661023718540197">A Chromium nem tud privt kapcsolatot ltrehozni a kvetkezvel: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Ennek az szmtgp dtumnak helytelen belltsa lehet az oka. (A szmtgp dtumnak belltsa: <ph name="DATE"/>.) <ph name="BEGIN_LINK"/>A szmtgp dtumnak s idejnek belltst kveten<ph name="END_LINK"/> frisstse az oldalt.</translation>
<translation id="8187289872471304532">Az Applications &gt; System Preferences &gt; Network &gt; Advanced &gt; Proxies (Alkalmazsok &gt; Rendszerbelltsok &gt; Hlzat &gt; Specilis &gt; Proxyk) menpont alatt trlje a jelet minden kijellt proxy melll.</translation>
<translation id="2801146392936645542">A(z) <ph name="FILE_NAME"/> fjl rosszindulat, ezrt a Chromium letiltotta.</translation>
<translation id="4488676065623537541">Szmlzsi adatait a Chromium mentette.</translation>
<translation id="130631256467250065">A mdostsok az eszkz kvetkez jraindtsakor lpnek letbe.</translation>
<translation id="3244477511402911926">Chromium rtestsi kzpont</translation>
<translation id="1105130903706696483">A Chromium nem zrdott be megfelelen. A megnyitott alkalmazsok visszalltshoz kattintson a Visszallts lehetsgre.</translation>
<translation id="9197815481970649201">Most mr bejelentkezett a Chromiumba</translation>
<translation id="1929939181775079593">A Chromium nem vlaszol. jraindtja most?</translation>
<translation id="1414495520565016063">Bejelentkezett a Chromiumba.</translation>
<translation id="2158734852934720349">Chromium OS nylt forrskd licencek</translation>
<translation id="2966088006374919794">A Chromiumnak kls alkalmazst kell indtania a(z) <ph name="SCHEME"/> linkek kezelshez. A krt link: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="2558235863893655150">Szeretn, hogy a Chromium mentse a jelszavt?</translation>
<translation id="6485906693002546646">Chromiumos dolgainak szinkronizlshoz a(z) <ph name="PROFILE_EMAIL"/> fikot hasznlja. Szinkronizlsi belltsainak frisstshez, illetve a Chromium Google-fik nlkli hasznlathoz keresse fel a <ph name="SETTINGS_LINK"/> linket.</translation>
<translation id="5772805321386874569">(a Chromium <ph name="BEGIN_BUTTON"/>jraindtst<ph name="END_BUTTON"/> ignyli)</translation>
<translation id="1688750314291223739">A szinkronizls belltsval szemlyre szabott belltsait az interneten trolhatja, gy azok elrhetk a Chromiumbl brmelyik szmtgpen.</translation>
<translation id="8610831143142469229">A hlzat elrsnek engedlyezse a Chromium szmra a
        tzfal- vagy vrusirt-belltsokban.</translation>
<translation id="6424492062988593837">A Chromium most mg jobb lett! j verzi ll rendelkezsre.</translation>
<translation id="811857857463334932">Mivel a hardver tmogatsa megsznik, ez a szmtgp a tovbbiakban nem kap Chromium-frisstseket.</translation>
<translation id="2910007522516064972">A &amp;Chromium nvjegye</translation>
<translation id="8453117565092476964">A telept tmrtett llomnya megsrlt vagy rvnytelen. Krjk, tltse le jra a Chromium bngszt.</translation>
<translation id="3889543394854987837">Kattintson a nevre a Chromium megnyitshoz s a bngszs megkezdshez.</translation>
<translation id="3130323860337406239">A Chromium hasznlja a mikrofont.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Mirt jelenik meg ez az zenet?</translation>
<translation id="457845228957001925">Fontos informci az n Chromium-adatairl</translation>
<translation id="4567424176335768812">A(z) <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> cmmel van bejelentkezve. Elrheti knyvjelzit, elzmnyeit s ms belltsait minden olyan eszkzn, amelyen bejelentkezett.</translation>
<translation id="6429869149766938">A Chromium azt szlelte, hogy a szmtgpn lv egyik program valsznleg az n tudta nlkl mdostotta bngszbelltsait. Az adott programot eltvolthatja a Google Szoftvereltvolt eszkzvel.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Nem lehet ugyanazt a Chromium-verzit telepteni, amely jelenleg is fut. Zrja be a Chromiumot, s prblja jra.</translation>
<translation id="1150979032973867961">A szerver nem tudta bizonytani, hogy valban a(z) <ph name="DOMAIN"/> domainbe tartozik; biztonsgi tanstvnya az n szmtgpnek opercis rendszere szerint nem megbzhat. Ennek oka lehet konfigurcis hiba, vagy hogy egy tmad eltrtette az n kapcsoldst.</translation>
<translation id="7641113255207688324">A Chromium nem az alaprtelmezett bngsz.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Krjk, jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be jra a mdosts aktivlshoz.</translation>
<translation id="2847479871509788944">Eltvolts a Chromiumbl</translation>
<translation id="761356813943268536">A Chromium hasznlja a kamert s a mikrofont.</translation>
<translation id="805745970029938373">Itt tekintheti meg a Chromium-alkalmazsok s bvtmnyek, valamint a webhelyek rtestseit.</translation>
<translation id="2119636228670142020">A &amp;Chromium OS nvjegye</translation>
<translation id="1708666629004767631">Elrhet a Chromium j, biztonsgosabb verzija.</translation>
<translation id="3800866064403932345">Biztonsgos internetkapcsolat ltrehozshoz a szmtgpen az ra megfelel belltsa szksges. Ennek oka, hogy a tanstvnyok, amelyeket a webhelyek a biztonsgos kapcsolat ltrehozsa sorn sajt maguk azonostsra hasznlnak, csupn egy bizonyos ideig rvnyesek. Mivel szmtgpnek rja nem pontos, a Chromium nem tudja megfelelen ellenrizni a tanstvnyokat.</translation>
<translation id="378917192836375108">A Chromium egyetlen kattintssal lehetv teszi a weboldalakon tallhat telefonszmok felhvst Skype-on!</translation>
<translation id="8724049448828509830">Folyamatban van egy letlts. Szeretne kilpni a Chromiumbl, s megszaktja a letltst?</translation>
<translation id="608189560609172163">A Chromium egy bejelentkezsi hiba miatt nem tudta szinkronizlni az adatokat.</translation>
<translation id="4888717733111232871">Bejv szably a Chromiumhoz az mDNS forgalom engedlyezse cljbl.</translation>
<translation id="151962892725702025">A Chromium OS nem tudta szinkronizlni az adatait, mert a szinkronizls nem rhet el az n domainjnl.</translation>
<translation id="3360567213983886831">Chromium Binaries</translation>
<translation id="8985587603644336029">Valaki korbban <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/> nven bejelentkezett a Chromiumba errl a szmtgprl. Ha ez nem az n fikja, hozzon ltre egy j Chromium-felhasznlt, hogy elklntse adatait.

Ha mindenkpp bejelentkezik, akkor egyesti a(z) <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> fikkal az olyan Chromium-adatokat, mint a knyvjelzk, az elzmnyek s ms belltsok.</translation>
<translation id="2739631515503418643">Folyamatban van tbb letlts. Szeretne kilpni a Chromiumbl, s megszaktja a letltseket?</translation>
<translation id="9013262824292842194">A Chromium futtatshoz Windows Vista, illetve Windows XP SP2 vagy jabb verzi szksges.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Egy ugyanilyen nev modul ismereteink szerint tkzik a Chromiummal.</translation>
<translation id="7962572577636132072">A Chromium automatikusan frisst, gy n mindig a legjabb verzival rendelkezik.</translation>
<translation id="722928257909516027">Chromium men megjelentse</translation>
<translation id="8704119203788522458">Ez az n Chromiumja</translation>
<translation id="8269379391216269538">Segtsen a Chromium tovbbfejlesztsben</translation>
<translation id="4224199872375172890">A Chromium napraksz.</translation>
<translation id="374481098568514319">Ez a szmtgp mr rendelkezik a Chromium komponensek egy jabb vltozatval. Krjk, hasznljon jabb teleptt.</translation>
<translation id="5862307444128926510">dvzli a Chromium!</translation>
<translation id="7318036098707714271">A belltsait tartalmaz fjl hibs vagy rvnytelen.

A Chromium nem tudja visszalltani a belltsait.</translation>
<translation id="918373042641772655"><ph name="USERNAME"/> trstsnak megszntetsvel trli az eszkzn trolt elzmnyeket, knyvjelzket, belltsokat s egyb Chromium-adatokat. A Google-fikban trolt adatokat a rendszer nem trli, azokat a <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google Irnytpulton<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/> kezelheti.</translation>
<translation id="6403826409255603130">A Chromium olyan bngsz, amely villmgyorsan futtatja a weboldalakat s az alkalmazsokat. Gyors, stabil s knnyen hasznlhat. A beptett, adathalszat s krtkony programok elleni vdelemmel biztonsgosabban bngszhet az interneten.</translation>
<translation id="4230135487732243613">Trstja Chromium-adatait ezzel a fikkal?</translation>
<translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation>
<translation id="7617377681829253106">A Chromium mg jobb lett</translation>
<translation id="352783484088404971">Eltvolts a Chromiumbl</translation>
<translation id="442817494342774222">A Chromium gy van belltva, hogy automatikusan elinduljon a szmtgp indtsakor.</translation>
<translation id="707983210279802151">A Chromium nem tud privt kapcsolatot ltrehozni a kvetkezvel: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Ennek az eszkz dtumnak helytelen belltsa lehet az oka. (Az eszkzn belltott dtum: <ph name="DATE"/>.) Az eszkz dtumnak s idejnek belltst kveten frisstse az oldalt. Az eszkz rjnak belltshoz menjen a Belltsok &gt; ltalnos &gt; Dtum s id lehetsghez.</translation>
<translation id="8974095189086268230">A Chromium OS ltrejtthez tovbbi <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>nylt forrskd szoftverek<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> is hozzjrultak.</translation>
<translation id="313551035350905294">Felgyelt fikkal jelentkezik be, s annak adminisztrtora szmra hozzfrst biztost Chromium-profiljhoz. Chromium-adatait  pldul alkalmazsait, knyvjelzit, elzmnyeit, jelszavait s ms belltsait  a rendszer vglegesen trstja a(z) <ph name="USER_NAME"/> fikhoz. Ezen adatokat a Google-fik Irnytpultjn trlheti, m ms fikhoz nem trsthatja ket.</translation>
<translation id="8823523095753232532">Chromium-adataim trstsa ehhez a fikhoz</translation>
<translation id="1808667845054772817">A Chromium jrateleptse</translation>
<translation id="1221340462641866827">A Chromium OS nem tmogatja kls alkalmazs indtst a(z) <ph name="SCHEME"/> linkek kezelshez. A krt link: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="328888136576916638">Hinyoznak Google API-kulcsok. A Chromium egyes funkcii kikapcsolnak.</translation>
<translation id="2602806952220118310">Chromium  rtestsek</translation>
<translation id="5032989939245619637">Rszletek mentse a Chromiumban</translation>
<translation id="8803635938069941624">Chromium OS  Szerzdsi Felttelek</translation>
</translationbundle>