src/po/hu.po

# translation of PowerTOP to Hungarian
# PowerTOP magyar fordts
# This file is distributed under the same license as the PowerTOP package.
# Kakas Lszl <laszlo.kakas (a] gmail.com>, 2007.
# Lantos dm <hege (a] playma.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-11 22:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Adam Lantos <hege (a] playma.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: powertop.c:251 powertop.c:254
#, c-format
msgid "    <interrupt> : %s"
msgstr "    <megszakts> : %s"

#: powertop.c:1010
msgid "    <interrupt> : extra timer interrupt"
msgstr "    <interrupt> : ramegszakts"

#: powertop.c:249
#, c-format
msgid "   <kernel IPI> : %s"
msgstr "   <kernel IPI> : %s"

#: powertop.c:765
#, c-format
msgid ""
"  -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders\n"
msgstr ""
"  -d, --dump            a felbredsek egyszeri vizsglata s a legaktvabb "
"alkalmazsok kirsa\n"

#: powertop.c:767
#, c-format
msgid "  -h, --help            Show this help message\n"
msgstr "  -h, --help            Ezen sg megjelentse\n"

#: powertop.c:766
#, c-format
msgid "  -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds\n"
msgstr "  -t, --time=DOUBLE     alaprtelmezett idszelet (msodpercben)\n"

#: powertop.c:768
#, c-format
msgid "  -v, --version         Show version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version         Verzi megjelentse\n"

#: misctips.c:174
msgid " A - Turn AC97 powersave on "
msgstr " A - AC97 energiatakarkos zemmd "

#: bluetooth.c:146
msgid " B - Turn Bluetooth off "
msgstr " B - Bluetooth kikapcsolsa "

#: misctips.c:266
msgid " C - Power aware CPU scheduler "
msgstr " C - Energiatakarkos CPU temez "

#: wireless.c:322
msgid " I - disable WIFI Radio "
msgstr " I - WIFI advev kikapcsolsa  "

#: process.c:84
#, c-format
msgid " K - kill %s "
msgstr " K - kill %s "

#: misctips.c:80
msgid " L - enable Laptop mode "
msgstr " L - Laptop zemmd engedlyezse "

#: misctips.c:111
msgid " N - Turn NMI watchdog off "
msgstr " N - NMI watchdog kikapcsolsa "

#: cpufreq.c:118
msgid " O - enable Ondemand governor "
msgstr " O - Ondemand szablyoz engedlyezse "

#: display.c:108
msgid " Q - Quit "
msgstr " Q - Kilps "

#: display.c:109
msgid " R - Refresh "
msgstr " R - Frissts "

#: sata.c:104
msgid " S - SATA Link Power Management "
msgstr " S - SATA energiatakarkossg "

#: misctips.c:203
msgid " T - enable noatime "
msgstr " T - noatime engedlyezse"

#: urbnum.c:212 usb.c:121
msgid " U - Enable USB suspend "
msgstr " U - USB suspend engedlyezse "

#: xrandr.c:78
msgid " V - Disable TV out "
msgstr " V - TV kimenet kikapcsolsa "

#: wireless.c:311 wireless.c:317
msgid " W - Enable wireless power saving "
msgstr " W - WLAN energiatakarkos md "

#: misctips.c:301
msgid " W - Increase Writeback time "
msgstr " W - A Writeback id nvelse "

#: ethernet.c:131
msgid " W - disable Wake-On-Lan "
msgstr " W - Wake-On-Lan kikapcsolsa "

#: cpufreqstats.c:80
#, c-format
msgid "%6.2f Ghz"
msgstr "%6.2f Ghz"

#: cpufreqstats.c:77
#, c-format
msgid "%6lli Mhz"
msgstr "%6lli Mhz"

#: cpufreqstats.c:74
#, c-format
msgid "%9lli"
msgstr "%9lli"

#: powertop.c:921
#, c-format
msgid "%s\t%5.1fms (%4.1f%%)\n"
msgstr "%s\t%5.1fms (%4.1f%%)\n"

#: display.c:205
#, c-format
msgid "(long term: %3.1fW,/%3.1fh)"
msgstr "(hossztvon: %3.1fW,/%3.1fh)"

#: display.c:301
msgid "(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)\n"
msgstr "(amely CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurcis fjlban)\n"

#: powertop.c:898
#, c-format
msgid "< Detailed C-state information is not available.>\n"
msgstr ""
"< Rszletes C-llapot informci csak mobil processzorok esetn elrhet "
"(laptopok) >\n"

#: powertop.c:978
msgid "<kernel core>"
msgstr "<kernel core>"

#: powertop.c:974 powertop.c:976
msgid "<kernel module>"
msgstr "<kernel modul>"

#: urbnum.c:207
#, c-format
msgid ""
"A USB device is active %4.1f%% of the time:\n"
"%s"
msgstr ""
"Az USB eszkz az id %4.1f%%-ban aktv:\n"
"%s"

#: urbnum.c:176
msgid "Active  Device name"
msgstr "Aktv eszkz neve"

#: powertop.c:907
#, c-format
msgid "C0 (cpu running)        (%4.1f%%)\n"
msgstr "C0 (processzor fut)     (%4.1f%%)\n"

#: powertop.c:904
#, c-format
msgid "Cn\t          Avg residency\n"
msgstr "Cn\t          tlagos tartzkods\n"

#: powertop.c:842
#, c-format
msgid "Collecting data for %i seconds \n"
msgstr "Adatok gyjtse %i msodpercen keresztl \n"

#: ethernet.c:128
msgid ""
"Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:\n"
"  ethtool -s eth0 wol d \n"
"Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power."
msgstr ""
"Tiltsd le az Ethernet Wake-On-Lan funkcit a kvetkez paranccsal:\n"
"  ethtool -s eth0 wol d \n"
"A Wake-on-Lan hasznlata esetn a hlzati eszkz folyamatosa aktv, ez "
"energit fogyaszt."

#: powertop.c:1125
msgid ""
"Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm\n"
"SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also\n"
"has a bug that wakes it up 10 times per second."
msgstr ""
"Kapcsold ki a SE-Alert szoftvert a 'setroubleshoot-server' csomag "
"eltvoltsval.\n"
"Az SE-Alert figyelmeztet az SELinux szablysrtseknl, de ugyanakkor \n"
"van egy hibja, amitl 10 felbredst okoz msodpercenknt."

#: display.c:304
msgid ""
"No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that\n"
msgstr ""
"Rszletes statisztika nem elrhet; a PowertTOP-nak root jogra van szksge "
"ehhez\n"

#: display.c:299
msgid ""
"No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS "
"kernel option\n"
msgstr ""
"Nem ll rendelkezsre rszletes statisztika, engedlyezd a "
"CONFIG_TIMER_STATS kernel opcit\n"

#: display.c:302
msgid "Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels\n"
msgstr "Megjegyzs: ez csak a 2.6.21 s jabb kernelekben elrhet.\n"

#: cpufreqstats.c:101
#, c-format
msgid "P-states (frequencies)\n"
msgstr "P-llapotok (frekvencik)\n"

#: powertop.c:170 powertop.c:254
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 billentyzet/egr/touchpad"

#: display.c:208
#, c-format
msgid "Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)"
msgstr ""
"Energiafogyaszts (5 perces ACPI becslt rtk): %5.1f W (%3.1f ra van "
"htra)"

#: display.c:201
#, c-format
msgid "Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)"
msgstr "Energiafogyaszts (ACPI becslt rtk): %3.1f W (%3.1f ra van htra)"

#: display.c:238
#, c-format
msgid "Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)"
msgstr "Energiafogyaszts: %3.1fW (%3.1f ra van htra)"

#: powertop.c:841
#, c-format
msgid "PowerTOP needs to be run as root to collect enough information\n"
msgstr "A PowerTOP-ot rootknt futtasd, hogy elg informcit gyjthessen\n"

#: urbnum.c:175
msgid "Recent USB suspend statistics"
msgstr "Friss USB suspend statisztika"

#: powertop.c:1119
msgid ""
"Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  \n"
"hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-"
"opens a\n"
"window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in."
msgstr ""
"Tancs: Ne engedd a 'hal' alkalmazsnak a CD-meghajt lland figyelst:  \n"
"hal-disable-polling /dev/cdrom    a 'hal' egy alkalmazs, ami "
"automatikusan \n"
"megnyit egy grafikus ablakot, ha egy CD-lemezt helyezel a meghajtba, \n"
"viszont ez megakadlyozza a SATA energiatakarkos zemmd bekapcsolst."

#: powertop.c:1093 powertop.c:1097
msgid ""
"Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. \n"
"Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's \n"
"not very efficient and costs a significant amount of battery life."
msgstr ""
"Tancs: Kapcsold ki vagy tvoltsd el a 'beagle'-t a rendszerbl.\n"
"A beagle az a program amely indexel az egyszer desktop keresshez, \n"
"mindemellett nem teljesen hatkony s ez jelents akkumultor lettartamba "
"kerl."

#: powertop.c:1106
msgid ""
"Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. \n"
"Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than \n"
"needed costing you some power."
msgstr ""
"Tancs: Kapcsold ki vagy tvoltsd el a 'gnome-power-manager' alkalmazst. \n"
"A neve ellenre nhny verzija nem elg hatkony, gy tbb energit pazarol "
"el mint amennyit sprol."

#: powertop.c:1112
msgid ""
"Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. \n"
"pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode\n"
"and your processor out of deeper powersave states."
msgstr ""
"Tancs: Kapcsold ki vagy tvoltsd el a 'pcscd' alkalmazst. \n"
"A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarkos zemmdba "
"kapcsolni, \n"
"s gy a processzor sem ri el az alacsony fogyaszts alvsi llapotokat."

#: powertop.c:1081
msgid ""
"Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.\n"
"The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than "
"needed."
msgstr ""
"Tancs: Kapcsold ki a CONFIG_IRQBALANCE kernel konfigurcis opcit.\n"
"A kernel irq balancer elavult s tbbszr hasznlja a processzort, mint "
"ahnyszor szksges."

#: wireless.c:320
#, c-format
msgid ""
"Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following "
"command:\n"
"  echo 1 > %s \n"
msgstr ""
"Tancs: Inaktivld a hasznlaton kvli WIFI eszkzt az albbi parancs "
"lefuttatsval:\n"
"  echo 1 > %s \n"

#: bluetooth.c:144
msgid ""
"Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following "
"command:\n"
"  hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb\n"
"Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as "
"well.\n"
msgstr ""
"Tancs: Kapcsold ki a nem hasznlt bluetooth interfszt az albbi parancs "
"lefuttatsval:\n"
"    hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb \n"
"A bluetooth egy rdiad, mely nmi energit fogyaszt, valamint az USB buszt "
"is lefoglalja.\n"

#: sata.c:101
msgid ""
"Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: \n"
"  echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n"
"or press the S key."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a SATA energiatakarkos mdot az albbi parancs "
"lefuttatsval: \n"
"  echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n"
"Vagy az S billentyvel."

#: usb.c:118
msgid ""
"Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding \n"
"usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config"
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd az USB autosuspend-et az U billentyvel vagy add a\n"
"usbcore.autosuspend=1 paramtert a grub parancssorhoz"

#: misctips.c:79
msgid ""
"Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:\n"
"   echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode \n"
msgstr ""
"Tancs: Kapcsold be a laptop mdot az albbi parancs lefuttatsval:\n"
"    echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode\n"

#: powertop.c:1069
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.\n"
" This option is required to get power estimages from PowerTOP"
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_ACPI_BATTERY kernel konfigurcis opcit.\n"
"Ez az opci szksges az akkumltoros energiafelhasznls megllaptshoz."

#: powertop.c:1066
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration "
"option.\n"
"The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while\n"
"giving you performance when it is needed."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurcis "
"opcit.\n"
"Az ondemand processzor sebessgszablyozs minimalizlja az energia "
"hasznlatot, mindemellett \n"
"teljestmnyt s nagyobb sebessget biztost amennyiben szksges."

#: powertop.c:1083
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.\n"
"This option allows PowerTOP to show P-state percentages \n"
"P-states correspond to CPU frequencies."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel konfigurcis opcit.\n"
"Ez lehetv teszi a PowerTOP szmra hogy megmutassa a processzor \n"
"klnbz P-llapotban (klnbz frekvencikon) tlttt idejt."

#: powertop.c:1072
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.\n"
"Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for \n"
"some housekeeping tasks."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_HPET_TIMER kernel konfigurcis opcit.\n"
"HPET tmogats nlkl a kernelnek 20 milliszekundumonknt fel kell brednie "
"nhny feladat miatt."

#: powertop.c:1086
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.\n"
"This option allows programs to wait for changes in files and directories\n"
"instead of having to poll for these changes"
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_INOTIFY kernel konfigurcis opcit.\n"
"A kernel ezen belltsa lehetv teszi az alkalmazsok szmra hogy "
"rtesljenek \n"
"fjlok ill. knyvtrak vltozsrl, s gy nem kell folyamatosan figyelnik "
"erre."

#: powertop.c:1068
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.\n"
"This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_NO_HZ kernel konfigurcis opcit.\n"
"Ez az opci szksges a processzor brmilyen hosszabb idej alvshoz."

#: powertop.c:1077
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration "
"option.\n"
"This option will automatically power down your sound codec when not in use,\n"
"and can save approximately half a Watt of power."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel konfigurcis "
"opcit.\n"
"Ez az opci automatikusan kikapcsolja a hang kodeket ha nincs hasznlatban,\n"
"ezzel krlbell fl Watt energit takart meg."

#: powertop.c:1064
msgid ""
"Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.\n"
"This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may\n"
"save approximately 1 Watt of power."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a CONFIG_USB_SUSPEND kernel konfigurcis opcit.\n"
"Ez az opci automatikusan kikapcsolja az USB-t ha nincs hasznlatban, \n"
"ezzel krlbell 1 Watt energit takart meg."

#: cpufreq.c:116
msgid ""
"Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: \n"
" echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n"
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd az 'ondemand' cpu sebessg szablyozt: \n"
" echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n"

#: wireless.c:314
#, c-format
msgid ""
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
"command:\n"
"  echo 5 > %s \n"
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a wlan energiatakarkos mdot az albbi parancs "
"lefuttatsval:\n"
"  echo 5 > %s \n"
"A wlan hlzati sebessge kis mrtkben cskkenni fog ettl, viszont "
"energit sprol."

#: wireless.c:308
#, c-format
msgid ""
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
"command:\n"
"  iwpriv %s set_power 5 \n"
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
msgstr ""
"Tancs: Engedlyezd a wlan energiatakarkos mdot az albbi parancs "
"lefuttatsval:\n"
"  iwpriv %s set_power 5 \n"
"A wlan hlzati sebessge kis mrtkben cskkenni fog ettl, viszont "
"energit sprol."

#: xrandr.c:75
msgid ""
"Suggestion: disable TV out via: \n"
"  xrandr --output TV --off \n"
"or press the V key."
msgstr ""
"Tancs: tiltsd le a TV kimenetet a kvetkez paranccsal : \n"
"  xrandr --output TV --off \n"
"vagy a V billenty megnyomsval."

#: misctips.c:109
msgid ""
"Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:\n"
"   echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog \n"
"The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks"
msgstr ""
"Tancs: Inaktivld az NMI watchdog-ot az albbi parancs lefuttatsval:\n"
"    echo 5 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n"
"Az NMI watchdog egy kernel debug eszkz a deadlock-ok detektlsra."

#: misctips.c:172
msgid ""
"Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:\n"
"   echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n"
"or by passing power_save=1 as module parameter."
msgstr ""
"Tancs: Kapcsold be az AC97 energiatakarkos mdot az albbi parancs "
"lefuttatsval:\n"
"    echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save\n"
"vagy a power_save=1 modul paramtert hasznld a modul betltsekor."

#: misctips.c:137
msgid ""
"Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add \n"
"the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to \n"
"have much longer sleep intervals."
msgstr ""
"Tancs: engedlyezd a HPET-et (Multimdia idzt) a BIOS-ban vagy \n"
"hasznld a 'force-enable HPET' kernel patch-et.\n"
"A HPET hasznlatval alkalmas rendszeren hosszabb alvsi ciklusok rhetek "
"el."

#: misctips.c:201
msgid ""
"Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following "
"command:\n"
"   mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key \n"
"noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots "
"of disk IO."
msgstr ""
"Tancs: engedlyezd a noatime fjlrendszer-opcit az albbi parancs "
"lefuttatsval:\n"
"   mount -o remount,noatime /          vagy a T billentyvel. \n"
"A noatime hasznlatval nem rdnak ki a fjlok hozzfrsi dtumai a "
"lemezre, \n"
"gy rengeteg lemezmveletet megsprol."

#: misctips.c:264
msgid ""
"Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following "
"command:\n"
"  echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n"
"or by pressing the C key."
msgstr ""
"Tancs: engedlyezd az energiatakarkos CPU temezt az albbi parancs "
"lefuttatsval:\n"
"  echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n"
"vagy nyomd meg a C billentyt."

#: misctips.c:297
#, c-format
msgid ""
"Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds "
"with:\n"
"  echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs \n"
"This wakes the disk up less frequently for background VM activity"
msgstr ""
"Tancs: nveld meg a VM dirty writeback idt %1.2f -rl 15 mp-re a kvetkez "
"parancssal :\n"
"  echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs \n"
"gy a merevlemez ritkbban prg fel httrben zajl memriaaktivits miatt"

#: display.c:300
msgid "This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig\n"
msgstr ""
"Ez az opci a kernel konfigurci Kernel Debugging szekcijban tallhat "
"meg\n"

#: display.c:281
msgid "Top causes for wakeups:\n"
msgstr "A legtbb felbredst okoz processzek:\n"

#: urbnum.c:123
#, c-format
msgid "USB device %4s : %s (%s)"
msgstr "USB eszkz %4s : %s (%s)"

#: powertop.c:764
#, c-format
msgid "Usage: powertop [OPTION...]\n"
msgstr "Hasznlat: powertop [OPCI...]\n"

#: display.c:270
#, c-format
msgid "Wakeups-from-idle per second : %4.1f\tinterval: %0.1fs\n"
msgstr "Felbreds / msodperc: %4.1f\tidkeret: %0.1fs\n"

#: intelcstates.c:152
#, c-format
msgid "Your BIOS reports the following C-states : "
msgstr "A BIOS a kvetkez C-llapotokat ismeri : "

#: intelcstates.c:143
#, c-format
msgid "Your CPU supports the following C-states : "
msgstr "A processzor a kvetkez C-llapotokat tmogatja : "

#: display.c:196
#, c-format
msgid "no ACPI power usage estimate available"
msgstr "Az ACPI energiahasznlat-becsls nem lekrdezhet"

#: display.c:244
#, c-format
msgid "no power usage estimate available"
msgstr "az energiahasznlat nem becslhet"

#: powertop.c:377
msgid "polling"
msgstr "polling"

#: powertop.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "powertop version %s\n"
msgstr "powertop verzi "