1 # Dutch translations for PACKAGE package. 2 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4 # Arjan van de Ven <arjan (a] linux.intel.com>, 2007. 5 # 6 msgid "" 7 msgstr "" 8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2008-12-11 22:36+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2007-05-22 10:20-0700\n" 12 "Last-Translator: Arjan van de Ven <arjan (a] linux.intel.com>\n" 13 "Language-Team: Dutch <vertaling (a] vrijschrift.org>\n" 14 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n" 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 18 19 #: powertop.c:251 powertop.c:254 20 #, c-format 21 msgid " <interrupt> : %s" 22 msgstr "" 23 24 #: powertop.c:1010 25 msgid " <interrupt> : extra timer interrupt" 26 msgstr "" 27 28 #: powertop.c:249 29 #, c-format 30 msgid " <kernel IPI> : %s" 31 msgstr "" 32 33 #: powertop.c:765 34 #, c-format 35 msgid "" 36 " -d, --dump read wakeups once and print list of top offenders\n" 37 msgstr "" 38 39 #: powertop.c:767 40 #, c-format 41 msgid " -h, --help Show this help message\n" 42 msgstr "" 43 44 #: powertop.c:766 45 #, c-format 46 msgid " -t, --time=DOUBLE default time to gather data in seconds\n" 47 msgstr "" 48 49 #: powertop.c:768 50 #, c-format 51 msgid " -v, --version Show version information and exit\n" 52 msgstr "" 53 54 #: misctips.c:174 55 msgid " A - Turn AC97 powersave on " 56 msgstr "" 57 58 #: bluetooth.c:146 59 msgid " B - Turn Bluetooth off " 60 msgstr "" 61 62 #: misctips.c:266 63 msgid " C - Power aware CPU scheduler " 64 msgstr "" 65 66 #: wireless.c:322 67 msgid " I - disable WIFI Radio " 68 msgstr "" 69 70 #: process.c:84 71 #, c-format 72 msgid " K - kill %s " 73 msgstr "" 74 75 #: misctips.c:80 76 msgid " L - enable Laptop mode " 77 msgstr "" 78 79 #: misctips.c:111 80 msgid " N - Turn NMI watchdog off " 81 msgstr "" 82 83 #: cpufreq.c:118 84 msgid " O - enable Ondemand governor " 85 msgstr "" 86 87 #: display.c:108 88 msgid " Q - Quit " 89 msgstr "" 90 91 #: display.c:109 92 msgid " R - Refresh " 93 msgstr "" 94 95 #: sata.c:104 96 msgid " S - SATA Link Power Management " 97 msgstr "" 98 99 #: misctips.c:203 100 msgid " T - enable noatime " 101 msgstr "" 102 103 #: urbnum.c:212 usb.c:121 104 msgid " U - Enable USB suspend " 105 msgstr "" 106 107 #: xrandr.c:78 108 msgid " V - Disable TV out " 109 msgstr "" 110 111 #: wireless.c:311 wireless.c:317 112 msgid " W - Enable wireless power saving " 113 msgstr "" 114 115 #: misctips.c:301 116 msgid " W - Increase Writeback time " 117 msgstr "" 118 119 #: ethernet.c:131 120 msgid " W - disable Wake-On-Lan " 121 msgstr "" 122 123 #: cpufreqstats.c:80 124 #, c-format 125 msgid "%6.2f Ghz" 126 msgstr "" 127 128 #: cpufreqstats.c:77 129 #, c-format 130 msgid "%6lli Mhz" 131 msgstr "" 132 133 #: cpufreqstats.c:74 134 #, c-format 135 msgid "%9lli" 136 msgstr "" 137 138 #: powertop.c:921 139 #, c-format 140 msgid "%s\t%5.1fms (%4.1f%%)\n" 141 msgstr "" 142 143 #: display.c:205 144 #, c-format 145 msgid "(long term: %3.1fW,/%3.1fh)" 146 msgstr "" 147 148 #: display.c:301 149 msgid "(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)\n" 150 msgstr "" 151 152 #: powertop.c:898 153 #, fuzzy, c-format 154 msgid "< Detailed C-state information is not available.>\n" 155 msgstr "" 156 "< Gedetailleerde C-state informatie is alleen beschikbaar op Mobile " 157 "processoren (laptops) >\n" 158 159 #: powertop.c:978 160 msgid "<kernel core>" 161 msgstr "" 162 163 #: powertop.c:974 powertop.c:976 164 msgid "<kernel module>" 165 msgstr "" 166 167 #: urbnum.c:207 168 #, c-format 169 msgid "" 170 "A USB device is active %4.1f%% of the time:\n" 171 "%s" 172 msgstr "" 173 174 #: urbnum.c:176 175 msgid "Active Device name" 176 msgstr "" 177 178 #: powertop.c:907 179 #, c-format 180 msgid "C0 (cpu running) (%4.1f%%)\n" 181 msgstr "" 182 183 #: powertop.c:904 184 #, c-format 185 msgid "Cn\t Avg residency\n" 186 msgstr "" 187 188 #: powertop.c:842 189 #, c-format 190 msgid "Collecting data for %i seconds \n" 191 msgstr "" 192 193 #: ethernet.c:128 194 msgid "" 195 "Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:\n" 196 " ethtool -s eth0 wol d \n" 197 "Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power." 198 msgstr "" 199 200 #: powertop.c:1125 201 msgid "" 202 "Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm\n" 203 "SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also\n" 204 "has a bug that wakes it up 10 times per second." 205 msgstr "" 206 207 #: display.c:304 208 msgid "" 209 "No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that\n" 210 msgstr "" 211 212 #: display.c:299 213 msgid "" 214 "No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS " 215 "kernel option\n" 216 msgstr "" 217 218 #: display.c:302 219 msgid "Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels\n" 220 msgstr "" 221 222 #: cpufreqstats.c:101 223 #, c-format 224 msgid "P-states (frequencies)\n" 225 msgstr "" 226 227 #: powertop.c:170 powertop.c:254 228 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad" 229 msgstr "" 230 231 #: display.c:208 232 #, c-format 233 msgid "Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)" 234 msgstr "" 235 236 #: display.c:201 237 #, c-format 238 msgid "Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)" 239 msgstr "" 240 241 #: display.c:238 242 #, c-format 243 msgid "Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)" 244 msgstr "" 245 246 #: powertop.c:841 247 #, c-format 248 msgid "PowerTOP needs to be run as root to collect enough information\n" 249 msgstr "" 250 "PowerTOP heeft 'root' gebruikersrechten nodig om alle informatie te " 251 "verzamelen\n" 252 253 #: urbnum.c:175 254 msgid "Recent USB suspend statistics" 255 msgstr "" 256 257 #: powertop.c:1119 258 msgid "" 259 "Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with: \n" 260 "hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-" 261 "opens a\n" 262 "window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in." 263 msgstr "" 264 265 #: powertop.c:1093 powertop.c:1097 266 msgid "" 267 "Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. \n" 268 "Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's \n" 269 "not very efficient and costs a significant amount of battery life." 270 msgstr "" 271 272 #: powertop.c:1106 273 msgid "" 274 "Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. \n" 275 "Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than \n" 276 "needed costing you some power." 277 msgstr "" 278 279 #: powertop.c:1112 280 msgid "" 281 "Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. \n" 282 "pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode\n" 283 "and your processor out of deeper powersave states." 284 msgstr "" 285 286 #: powertop.c:1081 287 msgid "" 288 "Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.\n" 289 "The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than " 290 "needed." 291 msgstr "" 292 293 #: wireless.c:320 294 #, c-format 295 msgid "" 296 "Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following " 297 "command:\n" 298 " echo 1 > %s \n" 299 msgstr "" 300 301 #: bluetooth.c:144 302 msgid "" 303 "Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following " 304 "command:\n" 305 " hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb\n" 306 "Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as " 307 "well.\n" 308 msgstr "" 309 310 #: sata.c:101 311 msgid "" 312 "Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: \n" 313 " echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n" 314 "or press the S key." 315 msgstr "" 316 317 #: usb.c:118 318 msgid "" 319 "Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding \n" 320 "usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config" 321 msgstr "" 322 323 #: misctips.c:79 324 msgid "" 325 "Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:\n" 326 " echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode \n" 327 msgstr "" 328 329 #: powertop.c:1069 330 msgid "" 331 "Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.\n" 332 " This option is required to get power estimages from PowerTOP" 333 msgstr "" 334 335 #: powertop.c:1066 336 msgid "" 337 "Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration " 338 "option.\n" 339 "The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while\n" 340 "giving you performance when it is needed." 341 msgstr "" 342 343 #: powertop.c:1083 344 msgid "" 345 "Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.\n" 346 "This option allows PowerTOP to show P-state percentages \n" 347 "P-states correspond to CPU frequencies." 348 msgstr "" 349 350 #: powertop.c:1072 351 msgid "" 352 "Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.\n" 353 "Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for \n" 354 "some housekeeping tasks." 355 msgstr "" 356 357 #: powertop.c:1086 358 msgid "" 359 "Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.\n" 360 "This option allows programs to wait for changes in files and directories\n" 361 "instead of having to poll for these changes" 362 msgstr "" 363 364 #: powertop.c:1068 365 msgid "" 366 "Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.\n" 367 "This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU." 368 msgstr "" 369 370 #: powertop.c:1077 371 msgid "" 372 "Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration " 373 "option.\n" 374 "This option will automatically power down your sound codec when not in use,\n" 375 "and can save approximately half a Watt of power." 376 msgstr "" 377 378 #: powertop.c:1064 379 msgid "" 380 "Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.\n" 381 "This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may\n" 382 "save approximately 1 Watt of power." 383 msgstr "" 384 385 #: cpufreq.c:116 386 msgid "" 387 "Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: \n" 388 " echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n" 389 msgstr "" 390 391 #: wireless.c:314 392 #, c-format 393 msgid "" 394 "Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following " 395 "command:\n" 396 " echo 5 > %s \n" 397 "This will sacrifice network performance slightly to save power." 398 msgstr "" 399 400 #: wireless.c:308 401 #, c-format 402 msgid "" 403 "Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following " 404 "command:\n" 405 " iwpriv %s set_power 5 \n" 406 "This will sacrifice network performance slightly to save power." 407 msgstr "" 408 409 #: xrandr.c:75 410 msgid "" 411 "Suggestion: disable TV out via: \n" 412 " xrandr --output TV --off \n" 413 "or press the V key." 414 msgstr "" 415 416 #: misctips.c:109 417 msgid "" 418 "Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:\n" 419 " echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog \n" 420 "The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks" 421 msgstr "" 422 423 #: misctips.c:172 424 msgid "" 425 "Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:\n" 426 " echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n" 427 "or by passing power_save=1 as module parameter." 428 msgstr "" 429 430 #: misctips.c:137 431 msgid "" 432 "Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add \n" 433 "the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to \n" 434 "have much longer sleep intervals." 435 msgstr "" 436 437 #: misctips.c:201 438 msgid "" 439 "Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following " 440 "command:\n" 441 " mount -o remount,noatime / or by pressing the T key \n" 442 "noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots " 443 "of disk IO." 444 msgstr "" 445 446 #: misctips.c:264 447 msgid "" 448 "Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following " 449 "command:\n" 450 " echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n" 451 "or by pressing the C key." 452 msgstr "" 453 454 #: misctips.c:297 455 #, c-format 456 msgid "" 457 "Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds " 458 "with:\n" 459 " echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs \n" 460 "This wakes the disk up less frequently for background VM activity" 461 msgstr "" 462 463 #: display.c:300 464 msgid "This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig\n" 465 msgstr "" 466 467 #: display.c:281 468 msgid "Top causes for wakeups:\n" 469 msgstr "" 470 471 #: urbnum.c:123 472 #, c-format 473 msgid "USB device %4s : %s (%s)" 474 msgstr "" 475 476 #: powertop.c:764 477 #, c-format 478 msgid "Usage: powertop [OPTION...]\n" 479 msgstr "" 480 481 #: display.c:270 482 #, c-format 483 msgid "Wakeups-from-idle per second : %4.1f\tinterval: %0.1fs\n" 484 msgstr "" 485 486 #: intelcstates.c:152 487 #, c-format 488 msgid "Your BIOS reports the following C-states : " 489 msgstr "" 490 491 #: intelcstates.c:143 492 #, c-format 493 msgid "Your CPU supports the following C-states : " 494 msgstr "" 495 496 #: display.c:196 497 #, c-format 498 msgid "no ACPI power usage estimate available" 499 msgstr "" 500 501 #: display.c:244 502 #, c-format 503 msgid "no power usage estimate available" 504 msgstr "" 505 506 #: powertop.c:377 507 msgid "polling" 508 msgstr "" 509 510 #: powertop.c:774 511 #, c-format 512 msgid "powertop version %s\n" 513 msgstr "" 514 515 #~ msgid "< CPU was 100%% busy; no C-states were entered >\n" 516 #~ msgstr "< De processor was 100%% benut; geen C-states werden gebruikt >\n" 517
