xref: /external/e2fsprogs/po/cs.po

# Czech translation of e2fsprogs
# Copyright (C) 2008 Theodore Tso (msgids)
# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package.
# Miloslav Trmac <mitr (a] volny.cz>, 2003.
# Petr Pisar <petr.pisar (a] atlas.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
#. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate,
#. since the strings are expanded in two different ways.  First of all,
#. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to
#. "inode", and so on.  In order to make it easier for translators, the
#. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show
#. the @-expansion, for the strings in the problem.c file.
#.
#. Translators are free to use the @-expansion facility if they so
#. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c.
#. These translation can completely replace an expansion; for example,
#. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block")
#. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to
#. "datenverlust".  Alternatively, translators can simply not use the
#. @-expansion facility at all.
#.
#. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is
#. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so
#. on.  A table of these expansions can be found below.  Note that
#. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character
#. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id
#. ownership field (inode->i_uid).  Also the "%B" expansion is special:
#. it can expand to either the string "indirect block" (possibly preceded
#. by the word "double" or "triple"), or the string "block #" immediately
#. followed by an integer indicating a block sequence number.
#.  
#. 	%b	<blk>			block number
#. 	%B	"indirect block" | "block #"<blkcount>	string | string+integer
#. 	%c	<blk2>			block number
#. 	%Di	<dirent> -> ino		inode number
#. 	%Dn	<dirent> -> name	string
#. 	%Dr	<dirent> -> rec_len
#. 	%Dl	<dirent> -> name_len
#. 	%Dt	<dirent> -> filetype
#. 	%d	<dir> 			inode number
#. 	%g	<group>			integer
#. 	%i	<ino>			inode number
#. 	%Is	<inode> -> i_size
#. 	%IS	<inode> -> i_extra_isize
#. 	%Ib	<inode> -> i_blocks
#. 	%Il	<inode> -> i_links_count
#. 	%Im	<inode> -> i_mode
#. 	%IM	<inode> -> i_mtime
#. 	%IF	<inode> -> i_faddr
#. 	%If	<inode> -> i_file_acl
#. 	%Id	<inode> -> i_dir_acl
#. 	%Iu	<inode> -> i_uid
#. 	%Ig	<inode> -> i_gid
#. 	%It	<str>			file type
#. 	%j	<ino2>			inode number
#. 	%m	<com_err error message>
#. 	%N	<num>
#. 	%p		ext2fs_get_pathname of directory <ino>
#. 	%P		ext2fs_get_pathname of <dirent>->ino with <ino2> as
#. 				the containing directory.  (If dirent is NULL
#. 				then return the pathname of directory <ino2>)
#. 	%q		ext2fs_get_pathname of directory <dir>
#. 	%Q		ext2fs_get_pathname of directory <ino> with <dir> as
#. 				the containing directory.
#. 	%s	<str>			miscellaneous string
#. 	%S		backup superblock
#. 	%X	<num>	hexadecimal format
#.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.42.12-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso (a] alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-04 21:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar (a] atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs (a] lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:214
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
msgstr "patn blok %u mimo rozsah; ignorovn.\n"

#: e2fsck/badblocks.c:46
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
msgstr "pi kontrole sprvnosti iuzlu patnch blok"

#: e2fsck/badblocks.c:58
msgid "while reading the bad blocks inode"
msgstr "pi ten iuzlu patnch blok"

#: e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1508
#: e2fsck/unix.c:1601 misc/badblocks.c:1242 misc/badblocks.c:1250
#: misc/badblocks.c:1264 misc/badblocks.c:1276 misc/dumpe2fs.c:689
#: misc/e2image.c:1400 misc/e2image.c:1584 misc/e2image.c:1605
#: misc/mke2fs.c:230 misc/tune2fs.c:2693 misc/tune2fs.c:2787 resize/main.c:413
#, c-format
msgid "while trying to open %s"
msgstr "pi pokusu otevt %s"

#: e2fsck/badblocks.c:83
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
msgstr "pi pokusu popen %s"

#: e2fsck/badblocks.c:94 misc/mke2fs.c:237
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
msgstr "pi natn seznamu patnch blok ze souboru"

#: e2fsck/badblocks.c:105
msgid "while updating bad block inode"
msgstr "pi aktualizaci iuzlu patnch blok"

#: e2fsck/badblocks.c:133
#, c-format
msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
msgstr ""
"Varovn: viuzlu patnch blok nalezen nepovolen blok %u. Vymazn.\n"

#: e2fsck/ehandler.c:55
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Chyba pi ten bloku %lu (%s) bhem %s. "

#: e2fsck/ehandler.c:58
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s).  "
msgstr "Chyba pi ten bloku %lu (%s). "

#: e2fsck/ehandler.c:66 e2fsck/ehandler.c:115
msgid "Ignore error"
msgstr "Ignorovat chybu"

#: e2fsck/ehandler.c:67
msgid "Force rewrite"
msgstr "Vynutit pepsn"

#: e2fsck/ehandler.c:109
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Chyba pi zpisu bloku %lu (%s) pi %s. "

#: e2fsck/ehandler.c:112
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s).  "
msgstr "Chyba pi zpisu bloku %lu (%s). "

#: e2fsck/emptydir.c:57
msgid "empty dirblocks"
msgstr "przdn bloky adres"

#: e2fsck/emptydir.c:62
msgid "empty dir map"
msgstr "mapa przdnch adres"

#: e2fsck/emptydir.c:98
#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n"
msgstr "Przdn blok adrese %u (#%d) viuzlu %u\n"

#: e2fsck/extend.c:22
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
msgstr "%s: %s nzev_souboru p_blok velikost_bloku\n"

#: e2fsck/extend.c:44
#, c-format
msgid "Illegal number of blocks!\n"
msgstr "Neplatn poet blok!\n"

#: e2fsck/extend.c:50
#, c-format
msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
msgstr "Nemohu alokovat vyrovnvac pam bloku (velikost=%d)\n"

#: e2fsck/extents.c:42
#, fuzzy
msgid "extent rebuild inode map"
msgstr "mapa iuzl obyejnch soubor"

#: e2fsck/flushb.c:35
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
msgstr "Pouit: %s disk\n"

#: e2fsck/flushb.c:64
#, c-format
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
msgstr ""
"ioctl BLKFLSBUF nepodporovno! Nemohu synchronizovat vyrovnvac pamti.\n"
"\n"

#: e2fsck/iscan.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
msgstr "Pouit: %s [-F] [-I bloky_inode_buffer] zazen\n"

#: e2fsck/iscan.c:81 e2fsck/unix.c:1033
#, c-format
msgid "while opening %s for flushing"
msgstr "pi otevrn %s pro synchronizaci"

#: e2fsck/iscan.c:86 e2fsck/unix.c:1039 resize/main.c:382
#, c-format
msgid "while trying to flush %s"
msgstr "pi pokusu synchronizovat %s"

#: e2fsck/iscan.c:110
#, c-format
msgid "while trying to open '%s'"
msgstr "pi pokusu otevt %s"

#: e2fsck/iscan.c:119 e2fsck/scantest.c:114 misc/e2image.c:1293
msgid "while opening inode scan"
msgstr "pi zahjen prchodu iuzly"

#: e2fsck/iscan.c:127 misc/e2image.c:1312
msgid "while getting next inode"
msgstr "pi zskvn dalho iuzlu"

#: e2fsck/iscan.c:136
#, c-format
msgid "%u inodes scanned.\n"
msgstr "prozkoumno %u iuzl.\n"

#: e2fsck/journal.c:593
msgid "reading journal superblock\n"
msgstr "ten superbloku urnlu\n"

#: e2fsck/journal.c:666
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
msgstr "%s: nenalezen platn superblok urnlu\n"

#: e2fsck/journal.c:675
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
msgstr "%s: urnl pli krtk\n"

#: e2fsck/journal.c:968 misc/fuse2fs.c:3786
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
msgstr "%s: obnovuje se urnl\n"

#: e2fsck/journal.c:970
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr "%s: v reimu jen pro ten se urnl obnovovat nebude\n"

#: e2fsck/journal.c:997
#, c-format
msgid "while trying to re-open %s"
msgstr "pi pokusu znovu otevt %s"

# These shortcuts are a nightmare.
#: e2fsck/message.c:113
msgid "aextended attribute"
msgstr "arozen atribut"

#: e2fsck/message.c:114
msgid "Aerror allocating"
msgstr "Achyba pi alokaci"

#: e2fsck/message.c:115
msgid "bblock"
msgstr "bblok"

#: e2fsck/message.c:116
msgid "Bbitmap"
msgstr "Bbitmap"

#: e2fsck/message.c:117
msgid "ccompress"
msgstr "ckomprimovat"

#: e2fsck/message.c:118
msgid "Cconflicts with some other fs @b"
msgstr "Ckoliduje s jinm blokem systmu soubor"

#: e2fsck/message.c:119
msgid "ddirectory"
msgstr "dadres"

#: e2fsck/message.c:120
msgid "Ddeleted"
msgstr "Dodstrann"

#: e2fsck/message.c:121
msgid "eentry"
msgstr "epoloka"

#: e2fsck/message.c:122
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
msgstr "Epoloka %Dn v %p (%i)"

#: e2fsck/message.c:123
msgid "ffilesystem"
msgstr "fsystm soubor"

#: e2fsck/message.c:124
msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
msgstr "Fpro inode %i (%Q) je"

#: e2fsck/message.c:125
msgid "ggroup"
msgstr "gskupin"

#: e2fsck/message.c:126
msgid "hHTREE @d @i"
msgstr "hiuzel HTREE adrese"

#: e2fsck/message.c:127
msgid "iinode"
msgstr "iinode"

#: e2fsck/message.c:128
msgid "Iillegal"
msgstr "Inepovolen"

#: e2fsck/message.c:129
msgid "jjournal"
msgstr "jurnl"

#: e2fsck/message.c:130
msgid "llost+found"
msgstr "llost+found"

#: e2fsck/message.c:131
msgid "Lis a link"
msgstr "Lje odkaz"

#: e2fsck/message.c:132
msgid "mmultiply-claimed"
msgstr "mvce krt alokovno"

#: e2fsck/message.c:133
msgid "ninvalid"
msgstr "nneplatn"

#: e2fsck/message.c:134
msgid "oorphaned"
msgstr "oosiel"

#: e2fsck/message.c:135
msgid "pproblem in"
msgstr "pproblm v"

#: e2fsck/message.c:136
msgid "qquota"
msgstr "qkvta"

#: e2fsck/message.c:137
msgid "rroot @i"
msgstr "rkoenov iuzel"

#: e2fsck/message.c:138
msgid "sshould be"
msgstr "smlo by bt"

#: e2fsck/message.c:139
msgid "Ssuper@b"
msgstr "Ssuperblok"

#: e2fsck/message.c:140
msgid "uunattached"
msgstr "unepipojen"

#: e2fsck/message.c:141
msgid "vdevice"
msgstr "vzazen"

#: e2fsck/message.c:142
msgid "xextent"
msgstr "xrozsah"

#: e2fsck/message.c:143
msgid "zzero-length"
msgstr "znulov dlky"

#: e2fsck/message.c:154
msgid "<The NULL inode>"
msgstr "<Iuzel NULL>"

#: e2fsck/message.c:155
msgid "<The bad blocks inode>"
msgstr "<Iuzel patnch blok>"

#: e2fsck/message.c:157
msgid "<The user quota inode>"
msgstr "<Iuzel kvty uivatel>"

#: e2fsck/message.c:158
msgid "<The group quota inode>"
msgstr "<Iuzel kvty skupin>"

#: e2fsck/message.c:159
msgid "<The boot loader inode>"
msgstr "<Iuzel zavade systmu>"

#: e2fsck/message.c:160
msgid "<The undelete directory inode>"
msgstr "<Iuzel adrese undelete>"

#: e2fsck/message.c:161
msgid "<The group descriptor inode>"
msgstr "<Iuzel deskriptoru skupiny>"

#: e2fsck/message.c:162
msgid "<The journal inode>"
msgstr "<Iuzel urnlu>"

#: e2fsck/message.c:163
msgid "<Reserved inode 9>"
msgstr "<Rezervovan iuzel 9>"

#: e2fsck/message.c:164
msgid "<Reserved inode 10>"
msgstr "<Rezervovan iuzel 10>"

#: e2fsck/message.c:333
msgid "regular file"
msgstr "obyejn soubor"

#: e2fsck/message.c:335
msgid "directory"
msgstr "adres"

#: e2fsck/message.c:337
msgid "character device"
msgstr "znakov zazen"

#: e2fsck/message.c:339
msgid "block device"
msgstr "blokov zazen"

#: e2fsck/message.c:341
msgid "named pipe"
msgstr "pojmenovan roura"

#: e2fsck/message.c:343
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolick odkaz"

#: e2fsck/message.c:345 misc/uuidd.c:162
msgid "socket"
msgstr "soket"

#: e2fsck/message.c:347
#, c-format
msgid "unknown file type with mode 0%o"
msgstr "neznm druh souboru omdu 0%o"

# Expansion of %B in singular nominativ
#: e2fsck/message.c:422
msgid "indirect block"
msgstr "nepm blok"

# Expansion of %B in singular nominativ
#: e2fsck/message.c:424
msgid "double indirect block"
msgstr "dvojnsobn nepm blok"

# Expansion of %B in singular nominativ
#: e2fsck/message.c:426
msgid "triple indirect block"
msgstr "trojnsobn nepm blok"

# Expansion of %B in singular nominativ
#: e2fsck/message.c:428
msgid "translator block"
msgstr "pekladov blok"

# Expansion of %B in singular nominativ
#: e2fsck/message.c:430
msgid "block #"
msgstr "blok ."

#: e2fsck/pass1b.c:222
msgid "multiply claimed inode map"
msgstr "mapa nkolikrt alokovanch iuzl"

#: e2fsck/pass1b.c:645 e2fsck/pass1b.c:793
#, c-format
msgid "internal error: can't find dup_blk for %llu\n"
msgstr "vnitn chyba: nemohu najt dup_blk pro %llu\n"

#: e2fsck/pass1b.c:903
msgid "returned from clone_file_block"
msgstr "vrcen z clone_file_block"

#: e2fsck/pass1b.c:927
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %llu"
msgstr "Vnitn chyba: nemohu najt zznam EA bloku pro %llu"

#: e2fsck/pass1b.c:939
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u"
msgstr "Vnitn chyba: nemohu najt zznam EA iuzlu pro %u"

#: e2fsck/pass1.c:666 e2fsck/pass2.c:970
msgid "reading directory block"
msgstr "ten adresovho bloku"

#: e2fsck/pass1.c:1111
msgid "in-use inode map"
msgstr "mapa pouvanch iuzl"

#: e2fsck/pass1.c:1122
msgid "directory inode map"
msgstr "mapa iuzl adres"

#: e2fsck/pass1.c:1132
msgid "regular file inode map"
msgstr "mapa iuzl obyejnch soubor"

#: e2fsck/pass1.c:1141 misc/e2image.c:1268
msgid "in-use block map"
msgstr "mapa pouvanch blok"

#: e2fsck/pass1.c:1150
#, fuzzy
msgid "metadata block map"
msgstr "bloky meta-dat"

#: e2fsck/pass1.c:1209
msgid "opening inode scan"
msgstr "otevrn przkumu iuzl"

#: e2fsck/pass1.c:1247
msgid "getting next inode from scan"
msgstr "zskvn dalho iuzlu zprzkumu"

#: e2fsck/pass1.c:1933
msgid "Pass 1"
msgstr "Prchod 1"

#: e2fsck/pass1.c:1994
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
msgstr "tu nepm bloky iuzlu %u"

#: e2fsck/pass1.c:2044
msgid "bad inode map"
msgstr "mapa patnch iuzl"

#: e2fsck/pass1.c:2084
msgid "inode in bad block map"
msgstr "iuzel v map patnch blok"

#: e2fsck/pass1.c:2104
msgid "imagic inode map"
msgstr "mapa imagic iuzl"

#: e2fsck/pass1.c:2131
msgid "multiply claimed block map"
msgstr "mapa nkolikrt alokovanch blok"

#: e2fsck/pass1.c:2245
msgid "ext attr block map"
msgstr "mapa blok rozench atribut"

#: e2fsck/pass1.c:3412
#, c-format
msgid "%6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)\n"
msgstr "%6lu(%c): oekvno %6lu, obdreno fyz. %6lu (blok %lld)\n"

#: e2fsck/pass1.c:3827
msgid "block bitmap"
msgstr "bitmapa blok"

#: e2fsck/pass1.c:3833
msgid "inode bitmap"
msgstr "bitmapa iuzl"

#: e2fsck/pass1.c:3839
msgid "inode table"
msgstr "tabulka iuzl"

#: e2fsck/pass2.c:287
msgid "Pass 2"
msgstr "Prchod 2"

#: e2fsck/pass2.c:1042 e2fsck/pass2.c:1207
msgid "Can not continue."
msgstr "Nemohu pokraovat."

#: e2fsck/pass3.c:77
msgid "inode done bitmap"
msgstr "bitmapa hotovch iuzl"

#: e2fsck/pass3.c:86
msgid "Peak memory"
msgstr "Maximum pamti"

#: e2fsck/pass3.c:149
msgid "Pass 3"
msgstr "Prchod 3"

#: e2fsck/pass3.c:344
msgid "inode loop detection bitmap"
msgstr "bitmapa detekce cykl iuzl"

#: e2fsck/pass4.c:207
msgid "Pass 4"
msgstr "Prchod 4"

#: e2fsck/pass5.c:81
msgid "Pass 5"
msgstr "Prchod 5"

#: e2fsck/pass5.c:104
msgid "check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error"
msgstr ""

#: e2fsck/pass5.c:158
msgid "check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error"
msgstr ""

#: e2fsck/problem.c:51
msgid "(no prompt)"
msgstr "(dn vzva)"

#: e2fsck/problem.c:52
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: e2fsck/problem.c:53
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: e2fsck/problem.c:54
msgid "Relocate"
msgstr "Pemstit"

#: e2fsck/problem.c:55
msgid "Allocate"
msgstr "Alokovat"

#: e2fsck/problem.c:56
msgid "Expand"
msgstr "Zvtit"

#: e2fsck/problem.c:57
msgid "Connect to /lost+found"
msgstr "Pipojit do /lost+found"

#: e2fsck/problem.c:58
msgid "Create"
msgstr "Vytvoit"

#: e2fsck/problem.c:59
msgid "Salvage"
msgstr "Zachrnit"

#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Truncate"
msgstr "Useknout"

#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Clear inode"
msgstr "Vyistit iuzel"

#: e2fsck/problem.c:62
msgid "Abort"
msgstr "Peruit"

#: e2fsck/problem.c:63
msgid "Split"
msgstr "Rozdlit"

#: e2fsck/problem.c:64
msgid "Continue"
msgstr "Pokraovat"

#: e2fsck/problem.c:65
msgid "Clone multiply-claimed blocks"
msgstr "Klonovat vce krt alokovan bloky"

#: e2fsck/problem.c:66
msgid "Delete file"
msgstr "Odstranit soubor"

#: e2fsck/problem.c:67
msgid "Suppress messages"
msgstr "Potlait zprvy"

#: e2fsck/problem.c:68
msgid "Unlink"
msgstr "Odstranit odkaz"

#: e2fsck/problem.c:69
msgid "Clear HTree index"
msgstr "Vymazat index HTree"

#: e2fsck/problem.c:70
msgid "Recreate"
msgstr "Znovu vytvoit"

#: e2fsck/problem.c:79
msgid "(NONE)"
msgstr "(DN)"

#: e2fsck/problem.c:80
msgid "FIXED"
msgstr "OPRAVENO"

#: e2fsck/problem.c:81
msgid "CLEARED"
msgstr "VYMAZNO"

#: e2fsck/problem.c:82
msgid "RELOCATED"
msgstr "PEMSTNO"

#: e2fsck/problem.c:83
msgid "ALLOCATED"
msgstr "ALOKOVNO"

#: e2fsck/problem.c:84
msgid "EXPANDED"
msgstr "ZVTENO"

#: e2fsck/problem.c:85
msgid "RECONNECTED"
msgstr "PIPOJENO"

#: e2fsck/problem.c:86
msgid "CREATED"
msgstr "VYTVOENO"

#: e2fsck/problem.c:87
msgid "SALVAGED"
msgstr "ZACHRNNO"

#: e2fsck/problem.c:88
msgid "TRUNCATED"
msgstr "USEKNUTO"

#: e2fsck/problem.c:89
msgid "INODE CLEARED"
msgstr "INODE VYMAZNA"

#: e2fsck/problem.c:90
msgid "ABORTED"
msgstr "PERUENO"

#: e2fsck/problem.c:91
msgid "SPLIT"
msgstr "ROZDLENO"

#: e2fsck/problem.c:92
msgid "CONTINUING"
msgstr "POKRAUJI"

#: e2fsck/problem.c:93
msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED"
msgstr "VCE KRT ALOKOVAN BLOKU NAKLONOVNY"

#: e2fsck/problem.c:94
msgid "FILE DELETED"
msgstr "SOUBOR ODSTRANN"

#: e2fsck/problem.c:95
msgid "SUPPRESSED"
msgstr "POTLAENO"

#: e2fsck/problem.c:96
msgid "UNLINKED"
msgstr "ODKAZ ODSTRANN"

#: e2fsck/problem.c:97
msgid "HTREE INDEX CLEARED"
msgstr "INDEX HTREE VYMAZN"

#: e2fsck/problem.c:98
msgid "WILL RECREATE"
msgstr "BUDE ZNOVU VYTVOENO"

#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:110
msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "Bitmapa blok pro skupinu %g nen ve skupin. (blok %b)\n"

#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:114
msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "Bitmapa iuzl pro skupinu %g nen ve skupin. (blok %b)\n"

#. @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n
#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
#: e2fsck/problem.c:119
msgid ""
"@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
"Tabulka iuzl pro skupinu %g nen ve skupin. (blok %b)\n"
"VAROVN: MON VN ZTRTA DAT.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n
#. @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n
#. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
#. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
#. @-expanded:     e2fsck -b 8193 <device>\n
#. @-expanded:  or\n
#. @-expanded:     e2fsck -b 32768 <device>\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:125
msgid ""
"\n"
"The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n"
"@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n"
"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
"    e2fsck -b 8193 <@v>\n"
" or\n"
"    e2fsck -b 32768 <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Superblok nemohl bt naten nebo nepopisuje sprvn systm soubor\n"
"ext2/ext3/ext4. Pokud je zazen platn a opravdu obsahuje systm\n"
"soubor ext2/ext3/ext4 (a ne swap nebo UFS nebo nco jinho), pak je\n"
"superblok pokozen a mete zkusit spustit e2fsck s jinm superblokem:\n"
"    e2fsck -b %S <zazen>\n"
"nebo\n"
"    e2fsck -b 32768 <zazen>\n"
"\n"

#. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
#. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
#. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
#: e2fsck/problem.c:136
msgid ""
"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
"Velikost systmu soubor (podle superbloku) je %b blok\n"
"Fyzick velikost zazen je %c blok\n"
"Bu superblok nebo tabulka oddl je pravdpodobn pokozena!\n"

#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
#. @-expanded: from the block size.\n
#: e2fsck/problem.c:143
msgid ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
"V superbloku block_size = %b, fragsize = %c.\n"
"Tato verze e2fsck nepodporuje velikosti fragment rzn\n"
"od velikosti bloku.\n"

#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:150
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
msgstr "V superbloku blocks_per_group = %b, mlo by bt %c\n"

#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:155
msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
msgstr "V superbloku first_data_block = %b, mlo by bt %c\n"

#. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:160
msgid ""
"@f did not have a UUID; generating one.\n"
"\n"
msgstr ""
"Systm soubor neml UUID; generuji je.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:165
#, c-format
msgid ""
"Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n"
"of the inode table require relocation, you may wish to try\n"
"running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem\n"
"may lie only with the primary block group descriptors, and\n"
"the backup block group descriptors may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
"Poznmka: Pokud existuje vce blok bitmap iuzl nebo blok,\n"
"kter vyaduj pemstn, nebo jedna st tabulky iuzl,\n"
"kter mus bt pesunuta, mon budete radji chtt nejdve\n"
"spustit e2fsck spepnaem -b %S. Problm je mon jen\n"
"vprimrnm deskriptoru skupiny blok a zlon deskriptory\n"
"skupiny blok mohou bt vpodku.\n"
"\n"

#. @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
#: e2fsck/problem.c:174
msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
msgstr "V superbloku nalezeno pokozen. (%s = %N).\n"

#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
#: e2fsck/problem.c:179
#, c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
msgstr "Chyba pi zjiovn velikosti fyzickho zazen: %m\n"

#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
#: e2fsck/problem.c:184
msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
msgstr "Poet iuzl v superbloku je %i, ml by bt %j.\n"

#: e2fsck/problem.c:188
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd nepodporuje vlastnost filetype.\n"

#. @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
#: e2fsck/problem.c:193
#, c-format
msgid "@S has an @n @j (@i %i).\n"
msgstr "Superblok m neplatn urnl (iuzel %i).\n"

#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
#: e2fsck/problem.c:198
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
msgstr "Extern urnl pouv vce systm soubor (nepodporovno).\n"

#. @-expanded: Can't find external journal\n
#: e2fsck/problem.c:203
msgid "Can't find external @j\n"
msgstr "Nemohu nalzt extern urnl\n"

#. @-expanded: External journal has bad superblock\n
#: e2fsck/problem.c:208
msgid "External @j has bad @S\n"
msgstr "Extern urnl m patn superblok\n"

#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
#: e2fsck/problem.c:213
msgid "External @j does not support this @f\n"
msgstr "Extern urnl nepodporuje tento systm soubor\n"

#. @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n
#. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal 
#. @-expanded: format.\n
#. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:218
msgid ""
"@f @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j "
"format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"Superblok urnlu systmu soubor je neznmho typu %N (nepodporovno).\n"
"Je pravdpodobn, e vae kopie e2fsck je star a/nebo nepodporuje tento "
"formt urnlu.\n"
"Je tak mon, e superblok urnlu je pokozen.\n"

#. @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:226
msgid "@j @S is corrupt.\n"
msgstr "Superblok urnlu je pokozen.\n"

#. @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
#: e2fsck/problem.c:231
msgid "@S has_@j flag is clear, but a @j is present.\n"
msgstr ""
"Pznak superbloku has_journal (m_urnl) nen nastaven, avak urnl je "
"ptomen.\n"

#. @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
#: e2fsck/problem.c:236
msgid "@S needs_recovery flag is set, but no @j is present.\n"
msgstr ""
"Superblok m nastaven pznak needs_recovery (potebuje_obnovit), avak "
"dn urnl neexistuje.\n"

#. @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
#: e2fsck/problem.c:241
msgid "@S needs_recovery flag is clear, but @j has data.\n"
msgstr ""
"Pznak superbloku needs_recovery (potebuje_obnovit) nen nastaven, avak "
"urnl obsahuje data.\n"

#. @-expanded: Clear journal
#: e2fsck/problem.c:246
msgid "Clear @j"
msgstr "Vymazat urnl"

#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.  
#: e2fsck/problem.c:251 e2fsck/problem.c:744
msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
msgstr ""
"Systm soubor m pznak(y) vlastnost nastaveny, akoliv se jedn o revizi "
"0. "

#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
#: e2fsck/problem.c:256
msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
msgstr "%s osiel iuzel %i (uid=%Iu, gid=%Ig, prva=%Im, velikost=%Is)\n"

#. @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:261
msgid "@I %B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "Neplatn %B (%b) nalezen v osielm iuzlu %i.\n"

#. @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:266
msgid "Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "Ji vymazan %B (%b) nalezen v osielm iuzlu %i.\n"

#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:271
#, c-format
msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
msgstr "Vsuperbloku neplatn osiel iuzel %i.\n"

#. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
#: e2fsck/problem.c:276
#, c-format
msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
msgstr "Neplatn iuzel %i v seznamu osielch iuzl.\n"

#. @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:281
msgid "@j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
msgstr ""
"Superblok urnlu m nastaven pznak neznm vlastnosti jen pro ten.\n"

#. @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:286
msgid "@j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr ""
"Superblok urnlu m nastaven pznak neznm vlastnosti nekompatibiln.\n"

#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:291
msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
msgstr "Verze urnlu nepodporovna tmto e2fsck.\n"

#. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:296
#, c-format
msgid ""
"Moving @j from /%s to hidden @i.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pesouvm urnl z /%s do skrytho iuzlu.\n"
"\n"

#. @-expanded: Error moving journal: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:301
#, c-format
msgid ""
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyba pi pesunu urnlu: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
#. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:306
msgid ""
"Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n"
"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezena neplatn pole superbloku urnlu V2 (zurnlu V1).\n"
"Mau pole za superblokem urnlu V1\n"
"\n"

#. @-expanded: Run journal anyway
#: e2fsck/problem.c:312
msgid "Run @j anyway"
msgstr "Pesto spustit urnl"

#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
#: e2fsck/problem.c:317
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
msgstr ""
"Pznak obnoven nen nastaven v zlonm superbloku, take pesto spoutm "
"urnl.\n"

#. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:322
msgid ""
"Backing up @j @i @b information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zlohuji informace obloku iuzl urnlu.\n"
"\n"

#. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n
#. @-expanded: is %N; should be zero.  
#: e2fsck/problem.c:327
msgid ""
"@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n"
"is %N; @s zero.  "
msgstr ""
"Souborov systm nem zapnut pepna resize_inode,\n"
"ale s_reserved_gdt_blocks je %N, akoliv by mlo bt nula."

#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.  
#: e2fsck/problem.c:333
msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
msgstr "Resize_inode nen zapnuto, avak iuzel pro mnn velikosti nen nula."

#. @-expanded: Resize inode not valid.  
#: e2fsck/problem.c:338
msgid "Resize @i not valid.  "
msgstr "Iuzel na mnn velikosti nen platn. "

#. @-expanded: superblock last mount time (%t,\n
#. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
#: e2fsck/problem.c:343
msgid ""
"@S last mount time (%t,\n"
"\tnow = %T) is in the future.\n"
msgstr ""
"as poslednho pipojen superbloku (%t,\n"
"\tnyn = %T) le vbudoucnosti.\n"

#. @-expanded: superblock last write time (%t,\n
#. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
#: e2fsck/problem.c:348
msgid ""
"@S last write time (%t,\n"
"\tnow = %T) is in the future.\n"
msgstr ""
"as poslednho zpisu superbloku (%t,\n"
"\tnyn = %T) le vbudoucnosti.\n"

#. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.  
#: e2fsck/problem.c:352
#, c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X.  "
msgstr "Npovda superbloku pro extern superblok by mla bt %X. "

#. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:357
msgid ""
"Adding dirhash hint to @f.\n"
"\n"
msgstr ""
"Do souborovho systmu pidvm npovdu pro dirhash.\n"
"\n"

#. @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  
#: e2fsck/problem.c:362
msgid "@g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  "
msgstr "Kontroln souet deskriptoru skupiny %g je %04x, ml by bt %04y. "

#. @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
#: e2fsck/problem.c:367
#, c-format
msgid "@g descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n"
msgstr ""
"Deskriptor skupiny %g oznaen jako neinicializovan bez sady vlastnost.\n"

#. @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  
#: e2fsck/problem.c:372
msgid "@g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  "
msgstr "Deskriptor skupiny %g m neplatn poet nepouitch blok %b. "

#. @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.  
#: e2fsck/problem.c:377
msgid "Last @g @b @B uninitialized.  "
msgstr "Posledn bitmapa blok skupiny nen inicializovna.  "

#: e2fsck/problem.c:382
#, c-format
msgid "Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.\n"
msgstr "Transakce urnlu %i byla pokozena, pehrn bylo zrueno.\n"

#: e2fsck/problem.c:386
msgid "The test_fs flag is set (and ext4 is available).  "
msgstr "Pznak test_fs je nastaven (a ext4 je dostupn). "

#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n
#. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly 
#. @-expanded: set)\n
#: e2fsck/problem.c:391
#, fuzzy
msgid ""
"@S last mount time is in the future.\n"
"\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly "
"set)\n"
msgstr ""
"as poslednho pipojen superbloku le vbudoucnosti.\n"
"\t(rozdl men ne den, pravdpodobn jsou chybn nastaveny hardwarov "
"hodiny  "

#. @-expanded: superblock last write time is in the future.\n
#. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly 
#. @-expanded: set)\n
#: e2fsck/problem.c:397
#, fuzzy
msgid ""
"@S last write time is in the future.\n"
"\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly "
"set)\n"
msgstr ""
"as poslednho zpisu superbloku le vbudoucnosti.\n"
"\t(rozdl men ne den, pravdpodobn jsou chybn nastaveny hardwarov "
"hodiny. "

#. @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.  
#: e2fsck/problem.c:403
msgid "One or more @b @g descriptor checksums are invalid.  "
msgstr ""
"Jeden nebo vce kontrolnch sout deskriptoru skupiny blok je chybnch. "

#. @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
#: e2fsck/problem.c:408
msgid "Setting free @is count to %j (was %i)\n"
msgstr "Nastavuje se poet volnch iuzl na %j (byl %i)\n"

#. @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
#: e2fsck/problem.c:413
msgid "Setting free @bs count to %c (was %b)\n"
msgstr "Nastavuje se poet volnch blok na %c (byl %b)\n"

#. @-expanded: Making quota inode %i (%Q) hidden.\n
#: e2fsck/problem.c:418
msgid "Making @q @i %i (%Q) hidden.\n"
msgstr "Iuzel kvty %i (%Q) se oznauje jako skryt.\n"

#. @-expanded: superblock has invalid MMP block.  
#: e2fsck/problem.c:423
msgid "@S has invalid MMP block.  "
msgstr "Superblok m patn blokMMP.  "

#. @-expanded: superblock has invalid MMP magic.  
#: e2fsck/problem.c:428
msgid "@S has invalid MMP magic.  "
msgstr "Superblok m neplatn sla MMP.  "

#: e2fsck/problem.c:433
#, c-format
msgid "ext2fs_open2: %m\n"
msgstr "ext2fs_open2: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:438
#, c-format
msgid "ext2fs_check_desc: %m\n"
msgstr "ext2fs_check_desc: %m\n"

#. @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set 
#. @-expanded: simultaneously.
#: e2fsck/problem.c:446
msgid ""
"@S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set "
"simultaneously."
msgstr ""

#. @-expanded: superblock MMP block checksum does not match MMP block.  
#: e2fsck/problem.c:452
#, fuzzy
msgid "@S MMP block checksum does not match MMP block.  "
msgstr "Kontroln souet bloku MMP neodpovd bloku MMP"

#. @-expanded: superblock 64bit filesystems needs extents to access the whole disk.  
#: e2fsck/problem.c:457
msgid "@S 64bit filesystems needs extents to access the whole disk.  "
msgstr ""
"Superblok 64bitovch souborovch systm potebuje rozsahy, aby bylo mon "
"pistoupit na cel disk. "

#: e2fsck/problem.c:462
msgid "First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).  "
msgstr "First_meta_bg je pli velk. (%N, maximln hodnota %g). "

#. @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.  
#: e2fsck/problem.c:467
#, fuzzy
msgid "External @j @S checksum does not match @S.  "
msgstr "Kontroln souet bloku rozsah neodpovd bloku rozsah"

#. @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
#: e2fsck/problem.c:472
msgid "@S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum."
msgstr ""

#: e2fsck/problem.c:477
#, c-format
msgid "Error initializing quota context in support library: %m\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).  
#: e2fsck/problem.c:482
msgid "Bad required extra isize in @S (%N).  "
msgstr ""

#. @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).  
#: e2fsck/problem.c:487
msgid "Bad desired extra isize in @S (%N).  "
msgstr ""

#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:494
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
msgstr "Prchod 1: Kontroluj se iuzly, bloky a velikosti\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory.  
#: e2fsck/problem.c:498
msgid "@r is not a @d.  "
msgstr "Koenov iuzel nen adres. "

#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).  
#: e2fsck/problem.c:503
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
msgstr "Koenov iuzel m nastaven dtime (mon kvli starm mke2fs). "

#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.  
#: e2fsck/problem.c:508
msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode.  "
msgstr "Rezervovan iuzel %i (%Q) m patn md. "

#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.  
#: e2fsck/problem.c:513
#, c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
msgstr "Odstrann iuzel %i m nulov dtime. "

#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.  
#: e2fsck/problem.c:518
#, c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
msgstr "Iuzel %i se pouv, ale m nastaven dtime. "

#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.  
#: e2fsck/problem.c:523
#, c-format
msgid "@i %i is a @z @d.  "
msgstr "Iuzel %i je adres nulov dlky. "

#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:528
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
msgstr ""
"Bitmapa blok skupiny %g v %b koliduje s jinm blokem systmu soubor.\n"

#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:533
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
msgstr ""
"Bitmapa iuzl skupiny %g v %b koliduje s jinm blokem systmu soubor.\n"

#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:538
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
msgstr ""
"Tabulka iuzl skupiny %g v %b koliduje s jinm blokem systmu soubor.\n"

#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:543
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
msgstr "Bitmapa blok skupiny %g (%b) je patn. "

#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:548
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
msgstr "Bitmapa iuzl skupiny %g (%b) je patn. "

#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:553
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
msgstr "Viuzlu %i je i_size %Is, mla by bt %N. "

#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:558
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.  "
msgstr "Viuzlu %i je i_blocks %Ib, mlo by bt %N. "

#. @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:563
msgid "@I %B (%b) in @i %i.  "
msgstr "Neplatn %B (%b) viuzlu %i. "

#. @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:568
msgid "%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
msgstr "%B (%b) se pekrv s metadaty systmu soubor viuzlu %i. "

#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:573
#, c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
msgstr "Iuzel %i m neplatn blok(y). "

#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:578
#, c-format
msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
msgstr "Pli mnoho neplatnch blok viuzlu %i.\n"

#. @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.  
#: e2fsck/problem.c:583
msgid "@I %B (%b) in bad @b @i.  "
msgstr "Neplatn %B (%b) viuzlu patnch blok. "

#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:588
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
msgstr "Iuzel patnch blok m neplatn blok(y). "

#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
#: e2fsck/problem.c:593
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
msgstr "Pouv se dupliktn nebo patn blok!\n"

#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.  
#: e2fsck/problem.c:598
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.  "
msgstr "patn blok %b pouvn jako nepm blok patnch blok. "

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
#. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
#. @-expanded: in the filesystem.\n
#: e2fsck/problem.c:603
msgid ""
"\n"
"The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably\n"
"should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n"
"in the @f.\n"
msgstr ""
"\n"
"Iuzel patnch blok se pravdpodobn pokodil. Zejm byste mli nyn\n"
"zastavit a vyetit souborov systm na patn bloky pkazem e2fsck -c\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
#: e2fsck/problem.c:610
msgid ""
"\n"
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je-li blok opravdu patn, neme bt systm soubor opraven.\n"

#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
#. @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:615
msgid ""
"You can remove this @b from the bad @b list and hope\n"
"that the @b is really OK.  But there are no guarantees.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mete tento blok vymazat ze seznamu patnch blok a doufat, e\n"
"tento blok je ve skutenosti v podku. Ale za nic nerume.\n"
"\n"

#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
#: e2fsck/problem.c:621
msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
msgstr "Primrn superblok (%b) je na seznamu patnch blok.\n"

#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
#: e2fsck/problem.c:626
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
msgstr ""
"Blok %b v primrnch deskriptorech skupin je na seznamu patnch blok\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:632
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
msgstr "Varovn: superblok skupiny %g (%b) je patn.\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:637
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr ""
"Varovn: Kopie deskriptor skupin ve skupin %g m patn blok (%b).\n"

#. @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:643
msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr ""
"Chyba pi programovn? Blok #%b bezdvodn pouit v process_bad_blocks.\n"

#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:649
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci %N souvislch blok ve skupin blok %g pro %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:654
#, c-format
msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
msgstr "Chyba pi alokaci vyrovnvac pamti blok pro pemstn %s\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:659
msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
msgstr "Pemsuji %s skupiny %g z %b do %c\n"

# FIXME: no-c-format so that I can reorder it properly
#. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:664
#, c-format
msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
msgstr "Pemsuji skupiny %g %s do %c\n"

#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:669
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
msgstr "Varovn: nemohu nast blok %s %s: %m\n"

#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:674
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
msgstr "Varovn: nemohu zapsat blok %b pro %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:679 e2fsck/problem.c:1740
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci bitmapy iuzl (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:684
msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci bitmapy blok (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
#: e2fsck/problem.c:689
#, c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci informac odkaz icount: %m\n"

#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
#: e2fsck/problem.c:694
#, c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci pole blok adrese: %m\n"

#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:699
#, c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
msgstr "Chyba pi zkoumn iuzl (%i): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:704
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pi iteraci pes bloky viuzlu %i: %m\n"

#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:709
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr ""
"Chyba pi ukldn informace o etnosti iuzlu (iuzel=%i, poet=%N): %m\n"

#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:714
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr ""
"Chyba pi ukldn informace o bloku adrese (iuzel=%i, blok=%b, s=%N): "
"%m\n"

#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:720
#, c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pi ten iuzlu %i: %m\n"

#. @-expanded: inode %i has imagic flag set.  
#: e2fsck/problem.c:728
#, c-format
msgid "@i %i has imagic flag set.  "
msgstr "Iuzel %i m nastaven pznak imagic. "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n
#. @-expanded: or append-only flag set.  
#: e2fsck/problem.c:733
#, c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
"or append-only flag set.  "
msgstr ""
"Speciln soubor (zazen/socket/fifo/symbolick odkaz, iuzel %i)\n"
"m nastaven pznak immutable nebo append-only. "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.  
#: e2fsck/problem.c:739
#, c-format
msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.  "
msgstr "Speciln (zazen/socket/fifo) iuzel %i m nenulovou dlku. "

#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:749
msgid "@j @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "Iuzel urnlu se nepouv, ale obsahuje data. "

#. @-expanded: journal is not regular file.  
#: e2fsck/problem.c:754
msgid "@j is not regular file.  "
msgstr "urnl nen obyejn soubor. "

#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.  
#: e2fsck/problem.c:759
#, c-format
msgid "@i %i was part of the @o @i list.  "
msgstr "Iuzel %i byl soust seznamu osielch iuzl. "

#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.  
#: e2fsck/problem.c:765
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
msgstr ""
"Nalezeny iuzly, kter byly soust pokozenho spojovho seznamu osielch. "

#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:770
msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci struktury refcount (%N): %m\n"

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:775
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
msgstr "Chyba pi ten bloku rozench atribut %b pro iuzel %i. "

#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.  
#: e2fsck/problem.c:780
msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
msgstr "Iuzel %i m patn blok rozench atribut %b. "

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:785
msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
msgstr "Chyba pi ten bloku rozench atribut %b (%m). "

#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:790
msgid "@a @b %b has reference count %r, @s %N.  "
msgstr "Blok rozench atribut %b m poet odkaz %r, ml by bt %N.  "

#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:795
msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
msgstr "Chyba pi zpisu bloku rozench atribut %b (%m). "

#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.  
#: e2fsck/problem.c:800
msgid "@a @b %b has h_@bs > 1.  "
msgstr "Blok rozench atribut %b m h_blocks > 1. "

#. @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.  
#: e2fsck/problem.c:805
#, fuzzy
msgid "@A @a region allocation structure.  "
msgstr "Chyba pi alokaci struktury icount: %m\n"

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).  
#: e2fsck/problem.c:810
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (kolize alokace). "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).  
#: e2fsck/problem.c:815
msgid "@a @b %b is corrupt (@n name).  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (neplatn nzev). "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).  
#: e2fsck/problem.c:820
msgid "@a @b %b is corrupt (@n value).  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (neplatn hodnota). "

#. @-expanded: inode %i is too big.  
#: e2fsck/problem.c:825
#, c-format
msgid "@i %i is too big.  "
msgstr "Iuzel %i je pli velk. "

#. @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.  
#: e2fsck/problem.c:829
msgid "%B (%b) causes @d to be too big.  "
msgstr "%B (%b) zpsobuje, e adres je pli velk. "

#: e2fsck/problem.c:834
msgid "%B (%b) causes file to be too big.  "
msgstr "%B (%b) zpsobuje, e soubor je pli velk. "

#: e2fsck/problem.c:839
msgid "%B (%b) causes symlink to be too big.  "
msgstr "%B (%b) zpsobuje, e symbolick odkaz je pli velk. "

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
#: e2fsck/problem.c:844
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m nastaven pznak INDEX_FL na systmu soubor bez podpory htree.\n"

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:849
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
msgstr "Iuzel %i m nastaven pznak INDEX_FL, ale nen adres.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
#: e2fsck/problem.c:854
#, c-format
msgid "@h %i has an @n root node.\n"
msgstr "Iuzel HTREE adrese %i m neplatn koenov uzel.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:859
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
msgstr "Iuzel HTREE adrese %i m nepodporovanou verzi hashe (%N)\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
#: e2fsck/problem.c:864
#, c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
msgstr ""
"Iuzel HTREE adrese %i pouv nekompatibiln pznak koenovho uzlu "
"htree.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
#: e2fsck/problem.c:869
msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
msgstr ""
"Iuzel HTREE adrese %i m hloubku stromu (%N), kter je pli velk\n"

#. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n
#. @-expanded: filesystem metadata.  
#: e2fsck/problem.c:874
msgid ""
"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
"@f metadata.  "
msgstr ""
"Iuzel patnch blok m nepm blok (%b), kter je vrozporu smetadaty\n"
"souborovho systmu. "

#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
#: e2fsck/problem.c:880
#, c-format
msgid "Resize @i (re)creation failed: %m."
msgstr "(Znovu) vytvoen iuzlu pro zmny velikosti selhalo: %m."

#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:885
msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n"
msgstr "Iuzel %i m velikost navc (%IS), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:890
msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
msgstr "Rozen atribut viuzlu %i m dlku jmna (%N), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:895
msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
msgstr ""
"Rozen atribut viuzlu %i m pozici hodnoty (%N), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:900
msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
msgstr ""
"Rozen atribut viuzlu %i m blok hodnot (%N), kter nen platn (mus "
"bt 0)\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:905
msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
msgstr ""
"Rozen atribut viuzlu %i m velikost hodnoty (%N), kter nen platn\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:910
msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n\n"
msgstr "Rozen atribut viuzlu %i m hash (%N), kter nen platn\n"

#. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:915
msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
msgstr "Iuzel %i je %It, ale ve skutenosti vypad na adres.\n"

#. @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:920
#, c-format
msgid "Error while reading over @x tree in @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pi protn stromu @x v iuzlu %i: %m\n"

#. @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n
#. @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
#: e2fsck/problem.c:925
msgid ""
"Failed to iterate extents in @i %i\n"
"\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n"
msgstr ""
"Prchod rozsahy iuzlu %i selhal\n"
"\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:931
msgid ""
"@i %i has an @n extent\n"
"\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m neplatn rozsah\n"
"\t(logick blok %c, neplatn fyzick blok %b, dlka %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:936
msgid ""
"@i %i has an @n extent\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m neplatn rozsah\n"
"\t(logick blok %c, fyzick blok %b, neplatn dlka %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
#: e2fsck/problem.c:941
#, c-format
msgid "@i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m nastaven pznak EXTENTS_FL na systmu soubor bez podpory "
"rozsah.\n"

#. @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
#: e2fsck/problem.c:946
#, c-format
msgid "@i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature\n"
msgstr "Iuzel %i rozsahov formt, ale superbloku chyb vlastnost EXTENTS\n"

#. @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
#: e2fsck/problem.c:951
#, c-format
msgid "@i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n"
msgstr "Iuzlu %i chyb EXTENT_FL, ale je vrozsahovm formtu\n"

#: e2fsck/problem.c:956
#, c-format
msgid "Fast symlink %i has EXTENT_FL set.  "
msgstr "Rychl symbolick odkaz %i na nastaveno EXTENT_FL.  "

#. @-expanded: inode %i has out of order extents\n
#. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:961
msgid ""
"@i %i has out of order extents\n"
"\t(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m zpehzen rozsahy\n"
"\t(neplatn logick blok %c, fyzick blok %b, dlka %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
#: e2fsck/problem.c:965
msgid "@i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n"
msgstr "Iuzel %i m neplatn uzel rozsah (op %s, blk %b, lblk %c): %m\n"

#. @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:970
#, c-format
msgid "Error converting subcluster @b @B: %m\n"
msgstr "Chyba pi pevodu bitmapy blok subclusteru: %m\n"

#. @-expanded: quota inode is not regular file.  
#: e2fsck/problem.c:975
msgid "@q @i is not regular file.  "
msgstr "Iuzel kvty nen obyejn soubor. "

#. @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:980
msgid "@q @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "Iuzel kvty se nepouv, ale obsahuje data. "

#. @-expanded: quota inode is visible to the user.  
#: e2fsck/problem.c:985
msgid "@q @i is visible to the user.  "
msgstr "Iuzel kvty je pro uivatele viditeln. "

#. @-expanded: The bad block inode looks invalid.  
#: e2fsck/problem.c:990
msgid "The bad @b @i looks @n.  "
msgstr "Iuzel patnch blok se zd bt neplatn. "

#. @-expanded: inode %i has zero length extent\n
#. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:995
msgid ""
"@i %i has zero length extent\n"
"\t(@n logical @b %c, physical @b %b)\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m rozsah onulov dlce\n"
"\t(neplatn logick blok %c, fyzick blok %b)\n"

#. @-expanded: inode %i seems to contain garbage.  
#: e2fsck/problem.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "@i %i seems to contain garbage.  "
msgstr "Iuzel %i je pli velk. "

#. @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.  
#: e2fsck/problem.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "@i %i passes checks, but checksum does not match @i.  "
msgstr "Kontroln souet bitmapy iuzl neodpovd bitmap"

#. @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).  
#: e2fsck/problem.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "@i %i @a is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (kolize alokace). "

#. @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1018
#, fuzzy
msgid ""
"@i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m zpehzen rozsahy\n"
"\t(neplatn logick blok %c, fyzick blok %b, dlka %N)\n"

#. @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.  
#: e2fsck/problem.c:1027
msgid "@i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.  "
msgstr ""

# ??? WTF
#. @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n
#. @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.  
#: e2fsck/problem.c:1034
msgid ""
"Interior @x node level %N of @i %i:\n"
"Logical start %b does not match logical start %c at next level.  "
msgstr ""
"rove vnitnch rozsahov uzl %N iuzlu %i:\n"
"Logick zatek %b neodpovd logickmu zatku %c na dal rovni.  "

#. @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1040
msgid ""
"@i %i, end of extent exceeds allowed value\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"Iuzel %i, konec rozsahu pekrauje povolenou hodnotu\n"
"\t(logick blok %c, fyzick blok %b, dlka %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
#: e2fsck/problem.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "@i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature\n"
msgstr "Iuzel %i rozsahov formt, ale superbloku chyb vlastnost EXTENTS\n"

#. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
#: e2fsck/problem.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m nastaven pznak INDEX_FL na systmu soubor bez podpory htree.\n"

#. @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
#: e2fsck/problem.c:1058
msgid ""
"@i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.  
#: e2fsck/problem.c:1063
msgid "@d @i %i @b %b should be at @b %c.  "
msgstr "Iuzel adrese %i blok %b by ml bt na bloku %c. "

#. @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.  
#: e2fsck/problem.c:1068
#, c-format
msgid "@d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.  "
msgstr ""
"Iuzel adrese %i m na bloku %c rozsah oznaen jako neinicializovan. "

#. @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n
#. @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
#: e2fsck/problem.c:1073
msgid ""
"@i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.\n"
"Will fix in pass 1B.\n"
msgstr ""
"Iuzel %i logick blok %b (fyzick blok %c) poruuje pravidla\n"
"alokace clusteru. Bude opraveno vprchodu 1B.\n"

#. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.  
#: e2fsck/problem.c:1078
#, fuzzy, c-format
msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.  "
msgstr "Iuzel %i m nastaven pznak INDEX_FL, ale nen adres.\n"

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n
#. @-expanded: or inline-data flag set.  
#: e2fsck/problem.c:1083
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents\n"
"or inline-data flag set.  "
msgstr ""
"Speciln soubor (zazen/socket/fifo/symbolick odkaz, iuzel %i)\n"
"m nastaven pznak immutable nebo append-only. "

#. @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1089
#, c-format
msgid "@i %i has @x header but inline data flag is set.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1094
#, c-format
msgid "@i %i seems to have inline data but @x flag is set.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
#: e2fsck/problem.c:1099
#, c-format
msgid "@i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
#: e2fsck/problem.c:1104
#, c-format
msgid "@i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.  
#: e2fsck/problem.c:1109
msgid "Bad block list says the bad block list @i is bad.  "
msgstr ""

#. @-expanded: error allocating extent region allocation structure.  
#: e2fsck/problem.c:1114
#, fuzzy
msgid "@A @x region allocation structure.  "
msgstr "Chyba pi alokaci struktury icount: %m\n"

#. @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1119
#, fuzzy
msgid ""
"@i %i has a duplicate @x mapping\n"
"\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"Iuzel %i m neplatn rozsah\n"
"\t(logick blok %c, neplatn fyzick blok %b, dlka %N)\n"

#. @-expanded: error allocating memory for encrypted directory list\n
#: e2fsck/problem.c:1124
msgid "@A memory for encrypted @d list\n"
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
#: e2fsck/problem.c:1129
msgid "@i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n"
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.  
#: e2fsck/problem.c:1134
#, c-format
msgid "@i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.  "
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i has corrupt extent header.  
#: e2fsck/problem.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "@i %i has corrupt @x header.  "
msgstr "Blok rozench atribut %b je pokozen (neplatn nzev). "

#. @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
#: e2fsck/problem.c:1144
#, c-format
msgid "Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
#. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1151
msgid ""
"\n"
"Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n"
"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
msgstr ""
"\n"
"Spoutm dodaten prchody, abych vyeil bloky, ke kterm se hls\n"
"vce iuzl\n"
"Prchod 1B: Znovu vyetuji vce krt alokovan bloky\n"

#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
#: e2fsck/problem.c:1157
#, c-format
msgid "@m @b(s) in @i %i:"
msgstr "Vce krt alokovan() blok(y) viuzlu %i:"

#: e2fsck/problem.c:1172
#, c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
msgstr "Chyba pi zkoumn iuzl (%i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1177
#, c-format
msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci bitmapy iuzl (inode_dup_map): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1182
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi iteraci pes bloky viuzlu %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1187 e2fsck/problem.c:1549
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr ""
"Chyba pi prav potu odkaz bloku rozench atribut %b (iuzel %i): %m\n"

#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1197
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
msgstr "Prchod 1C: Hledn iuzl s duplikovanmi bloky v adresch.\n"

#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1203
msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
msgstr "Prchod 1D: Opravuji dupliktn bloky\n"

#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
#. @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
#: e2fsck/problem.c:1208
msgid ""
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
"  has %r @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
"Soubor %Q (iuzel %i, as zmny %IM) \n"
"  m %r duplikovan(ch) blok() sdlen(ch) mezi %N soubory/souborem:\n"

#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
#: e2fsck/problem.c:1214
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
msgstr "        %Q (iuzel %i, as zmny %IM)\n"

#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
#: e2fsck/problem.c:1219
msgid "\t<@f metadata>\n"
msgstr "\t<metadata systmu soubor>\n"

#. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1224
msgid ""
"(There are %N @is containing @m @bs.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Existuje %N iuzl obsahujcch vce krt alokovan bloky.)\n"
"\n"

#. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1229
msgid ""
"@m @bs already reassigned or cloned.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dupliktn bloky ji piazeny nebo naklonovny.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:1242
#, c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
msgstr "Nemohu klonovat soubor: %m\n"

#. @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
#: e2fsck/problem.c:1248
#, fuzzy
msgid "Pass 1E: Optimizing @x trees\n"
msgstr "Prchod 3A: Optimalizuji adrese\n"

#. @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to optimize @x tree %p (%i): %m\n"
msgstr "Nemohu optimalizovat adres %q (%d): %m\n"

#. @-expanded: Optimizing extent trees: 
#: e2fsck/problem.c:1258
#, fuzzy
msgid "Optimizing @x trees: "
msgstr "Optimalizuji adrese: "

#: e2fsck/problem.c:1273
msgid "Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).\n"
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.  
#: e2fsck/problem.c:1278
msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be shorter.  "
msgstr ""

#. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.  
#: e2fsck/problem.c:1283
msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be narrower.  "
msgstr ""

#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
#: e2fsck/problem.c:1290
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
msgstr "Prchod 2: Kontroluje se struktura adres\n"

#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1295
#, c-format
msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "patn slo iuzlu pro . v iuzlu adrese %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:1300
msgid "@E has @n @i #: %Di.\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m patn slo iuzlu: %Di.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.  
#: e2fsck/problem.c:1305
msgid "@E has @D/unused @i %Di.  "
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) m odstrann/nepouvan iuzel %Di. "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'  
#: e2fsck/problem.c:1310
msgid "@E @L to '.'  "
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je odkaz na . "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
#: e2fsck/problem.c:1315
msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
msgstr ""
"Poloka %Dn v %p (%i) ukazuje na iuzel (%Di) umstn ve patnm bloku.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
#: e2fsck/problem.c:1320
msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je odkaz na adres %P (%Di).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:1325
msgid "@E @L to the @r.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je odkaz na koenov iuzel.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
#: e2fsck/problem.c:1330
msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) m ve svm jmn neplatn znaky.\n"

#. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1335
#, c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "Chyb . viuzlu adrese %i.\n"

#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1340
#, c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
msgstr "Chyb .. viuzlu adrese %i.\n"

#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
#: e2fsck/problem.c:1345
msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
msgstr ""
"Prvn poloka %Dn (iuzel=%Di) viuzlu adrese %i (%p) by mla bt .\n"

#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
#: e2fsck/problem.c:1350
msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
msgstr "Druh poloka %Dn (iuzel=%Di) viuzlu adrese %i by mla bt ..\n"

#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1355
msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
msgstr "i_faddr pro iuzel %i (%Q) je %IF, mla by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1360
msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl pro iuzel %i (%Q) je %If, mlo by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1365
msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n"
msgstr "i_dir_acl pro iuzel %i (%Q) je %N, mlo by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1370
msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_frag pro iuzel %i (%Q) je %N, mlo by bt nula.\n"

#. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1375
msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_fsize pro iuzel %i (%Q) je %N, mla by bt nula.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
#: e2fsck/problem.c:1380
msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n"
msgstr "Iuzel %i (%Q) m patn md (%Im).\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
#: e2fsck/problem.c:1385
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted\n"
msgstr "Iuzel adrese %i, %B, posun %N: adres pokozen\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
#: e2fsck/problem.c:1390
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: filename too long\n"
msgstr "Iuzel adrese %i, blok %B, pozice %N: nzev souboru pli dlouh\n"

#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.  
#: e2fsck/problem.c:1395
msgid "@d @i %i has an unallocated %B.  "
msgstr "Iuzel adrese %i m nealokovan %B. "

#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:1400
#, c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "Poloka adrese . viuzlu adrese %i nen ukonena NULL\n"

#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:1405
#, c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "Poloka adrese .. viuzlu adrese %i nen ukonena NULL\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
#: e2fsck/problem.c:1410
msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
msgstr "Iuzel %i (%q) je neplatn znakov zazen.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
#: e2fsck/problem.c:1415
msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
msgstr "Iuzel %i (%Q) je neplatn blokov zazen.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1420
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je dupliktn poloka ..\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1425
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) je dupliktn poloka ...\n"

#: e2fsck/problem.c:1430 e2fsck/problem.c:1765
#, c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
msgstr "Intern chyba: nemohu najt dir_info pro %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1435
msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m rec_len %Dr, mla by bt %N.\n"

#. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1440
#, c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci struktury icount: %m\n"

#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1445
#, c-format
msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
msgstr "Chyba pi iterovn pes bloky adrese: %m\n"

#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1450
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Chyba pi ten bloku adrese %b (iuzel %i): %m\n"

#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1455
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Chyba pi zpisu bloku adrese %b (iuzel %i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1460
#, c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi alokaci novho bloku adrese pro iuzel %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1465
#, c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pi dealokaci iuzlu %i: %m\n"

#. @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
#: e2fsck/problem.c:1470
#, c-format
msgid "@d @e for '.' in %p (%i) is big.\n"
msgstr "Poloka adrese pro . v%p (%i) je velk.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
#: e2fsck/problem.c:1475
msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
msgstr "Iuzel %i (%Q) je neplatn FIFO.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
#: e2fsck/problem.c:1480
msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
msgstr "Iuzel %i (%Q) je neplatn socket.\n"

#. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1485
msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
msgstr "Nastavuje se filetype pro poloku %Dn v %p (%i) na %N.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
#: e2fsck/problem.c:1490
msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m chybn filetype (byl %Dt, ml by bt %N).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
#: e2fsck/problem.c:1495
msgid "@E has filetype set.\n"
msgstr "Poloka %Dn v %p (%i) m nastaven filetype.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
#: e2fsck/problem.c:1500
msgid "@E has a @z name.\n"
msgstr "Poloka %Dn v%p (%i) m nzev nulov dlky.\n"

#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
#: e2fsck/problem.c:1505
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
msgstr "Symbolick odkaz %Q (iuzel #%i) nen platn.\n"

# FIXME: @F already ends with 'is'
#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
#: e2fsck/problem.c:1510
msgid "@a @b @F @n (%If).\n"
msgstr "Blok rozench atribut pro iuzel %i (%Q) nen platn (%If).\n"

#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1515
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
msgstr ""
"Systm soubor obsahuje velk soubory, ale v superbloku nem pznak "
"LARGE_FILE.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1520
msgid "@p @h %d: %B not referenced\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: na %B neexistuje odkaz\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
#: e2fsck/problem.c:1525
msgid "@p @h %d: %B referenced twice\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: na %B vedou dva odkazy\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1530
msgid "@p @h %d: %B has bad min hash\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: %B m patn min hash\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1535
msgid "@p @h %d: %B has bad max hash\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: %B m patn max hash\n"

#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).  
#: e2fsck/problem.c:1540
msgid "@n @h %d (%q).  "
msgstr "Neplatn iuzel HTREE adrese %d (%q). "

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
#: e2fsck/problem.c:1544
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d (%q): patn slo bloku %b.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:1554
#, c-format
msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: koenov uzel nen platn\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1559
msgid "@p @h %d: %B has @n limit (%N)\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: %B m patn limit (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1564
msgid "@p @h %d: %B has @n count (%N)\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: %B m patn poet (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1569
msgid "@p @h %d: %B has an unordered hash table\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: %B m nesetdnou hash tabulku\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1574
msgid "@p @h %d: %B has @n depth (%N)\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: %B m patnou hloubku (%N)\n"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.  
#: e2fsck/problem.c:1579
msgid "Duplicate @E found.  "
msgstr "Nalezena dupliktn poloka %Dn v %p (%i). "

# FIXME: no-c-format
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n
#. @-expanded: Rename to %s
#: e2fsck/problem.c:1584
#, no-c-format
msgid ""
"@E has a non-unique filename.\n"
"Rename to %s"
msgstr ""
"Poloka %Dn v%p (%i) nem jedinen nzev souboru.\n"
"Pejmenovat na %s"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n
#. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1589
msgid ""
"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezena dupliktn poloka %Dn.\n"
"\tOznauji %p (%i) pro pestavbu.\n"
"\n"

#. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1594
msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_blocks_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, ml by bt nula.\n"

#. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
#: e2fsck/problem.c:1599
msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n"
msgstr "Neoekvan blok viuzlu HTREE adrese %d (%q).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1603
msgid "@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.\n"
msgstr ""
"Poloka %Di v%p (%i) odkazuje na iuzel %Di ve skupin %g, kde je "
"nastaveno _INODE_UNINIT.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
#: e2fsck/problem.c:1608
msgid "@E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.\n"
msgstr ""
"Poloka %Dn v%p (%i) odkazuje na iuzel %Di nalezen ve skupin %g oblasti "
"nepouitch iuzl.\n"

#. @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1613
msgid "i_file_acl_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, mlo by bt nula.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "@p @h %d: root node fails checksum.\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: koenov uzel nen platn\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1623
#, fuzzy, c-format
msgid "@p @h %d: internal node fails checksum.\n"
msgstr "Problm viuzlu HTREE adrese %d: koenov uzel nen platn\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1628
#, fuzzy
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.\n"
msgstr "Iuzel adrese %i, %B, posun %N: adres pokozen\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1633
msgid "@d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
#: e2fsck/problem.c:1638
msgid "Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
#: e2fsck/problem.c:1643
#, c-format
msgid "Fixing size of inline @d @i %i failed.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
#: e2fsck/problem.c:1648
msgid "Encrypted @E is too short.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
#: e2fsck/problem.c:1655
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
msgstr "Prchod 3: Kontroluje se dosaitelnost adres\n"

#. @-expanded: root inode not allocated.  
#: e2fsck/problem.c:1660
msgid "@r not allocated.  "
msgstr "Koenov iuzel nealokovn. "

#. @-expanded: No room in lost+found directory.  
#: e2fsck/problem.c:1665
msgid "No room in @l @d.  "
msgstr "Nen msto v adresi lost+found. "

#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
#: e2fsck/problem.c:1670
#, c-format
msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n"
msgstr "Nepipojen adresov iuzel %i (%p)\n"

#. @-expanded: /lost+found not found.  
#: e2fsck/problem.c:1675
msgid "/@l not found.  "
msgstr "/lost+found nenalezeno. "

#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
#: e2fsck/problem.c:1680
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
msgstr ".. v %Q (%i) je %P (%j), mlo by bt %q (%d).\n"

#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
#: e2fsck/problem.c:1685
msgid "Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.\n"
msgstr "patn nebo neexistujc /lost+found. Nemohu znovu pipojit.\n"

#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1690
#, c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
msgstr "Nemohu zvtit /lost+found: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1695
#, c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
msgstr "Nemohu znovu pipojit %i: %m\n"

#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1700
#, c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
msgstr "Chyba pi pokusu najt /lost+found: %m\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1705
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_block: %m pi pokusu vytvoit adres /lost+found\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1710
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_inode: %m pi pokusu vytvoit adres /lost+found\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
#: e2fsck/problem.c:1715
#, c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr ""
"ext2fs_new_dir_block: %m pi pokusu vytven novho adrese /lost+found\n"

#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
#: e2fsck/problem.c:1720
#, c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr "ext2fs_write_dir_block: %m pi zpisu bloku adrese pro /lost+found\n"

#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1725
#, c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
msgstr "Chyba pi prav etnosti iuzlu viuzlu %i\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu opravit rodie iuzlu %i: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1735
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu opravit rodie iuzlu %i: Nemohu najt poloku rodiovskho adrese\n"
"\n"

#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1745
#, c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi vytven koenovho adrese (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1750
#, c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pi vytven adrese /lost+found (%s): %m\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
#: e2fsck/problem.c:1755
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
msgstr "Koenov iuzel nen adres; konm.\n"

#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:1760
msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
msgstr "Nemohu pokraovat bez koenovho iuzlu.\n"

#. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
#: e2fsck/problem.c:1770
#, c-format
msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
msgstr "/lost+found nen adres (ino=%i)\n"

#. @-expanded: /lost+found has inline data\n
#: e2fsck/problem.c:1775
msgid "/@l has inline data\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n
#. @-expanded: Place lost files in root directory instead
#: e2fsck/problem.c:1780
msgid ""
"Cannot allocate space for /@l.\n"
"Place lost files in root directory instead"
msgstr ""

#. @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n
#. @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1785
msgid ""
"Insufficient space to recover lost files!\n"
"Move data off the @f and re-run e2fsck.\n"
"\n"
msgstr ""

#. @-expanded: /lost+found is encrypted\n
#: e2fsck/problem.c:1790
#, fuzzy
msgid "/@l is encrypted\n"
msgstr "Obraz (%s) je zaifrovn\n"

#: e2fsck/problem.c:1797
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
msgstr "Prchod 3A: Optimalizuji adrese\n"

#: e2fsck/problem.c:1802
#, c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m\n"
msgstr "Nemohu vytvoit itertor dirs_to_hash: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1807
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m\n"
msgstr "Nemohu optimalizovat adres %q (%d): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1812
msgid "Optimizing directories: "
msgstr "Optimalizuji adrese: "

#: e2fsck/problem.c:1829
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
msgstr "Prchod 4: Kontroluj se poty odkaz\n"

#. @-expanded: unattached zero-length inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:1834
#, c-format
msgid "@u @z @i %i.  "
msgstr "Osiel iuzel %i snulovou dlkou. "

#. @-expanded: unattached inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1839
#, c-format
msgid "@u @i %i\n"
msgstr "Osiel iuzel %i\n"

#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:1844
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
msgstr "Poet odkaz na iuzel %i je %Il, ml by bt %N. "

#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
#. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
#: e2fsck/problem.c:1848
msgid ""
"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!\n"
msgstr ""
"VAROVN: CHYBA PI PROGRAMOVN E2FSCK!\n"
"\tNEBO NKDO NATVRDL (VY) KONTROLUJE PIPOJEN (POUVAN) SYSTM\n"
"\tSOUBOR.\n"
"inode_link_info[%i] je %N, inode.i_links_count je %Il. Mly by bt stejn!\n"

#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
#: e2fsck/problem.c:1858
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
msgstr "Prchod 5: Kontroluj se souhrnn informace skupin\n"

#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:1863
msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
msgstr "Vpl na konci bitmapy iuzl nen nastavena. "

#. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:1868
msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
msgstr "Vpl na konci bitmapy blok nen nastavena. "

#. @-expanded: block bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:1873
msgid "@b @B differences: "
msgstr "Rozdly v bitmap blok: "

#. @-expanded: inode bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:1893
msgid "@i @B differences: "
msgstr "Rozdly v bitmap iuzl: "

#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1913
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Poet volnch iuzl ve skupin .%g patn (%i, spoteno=%j).\n"

#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1918
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Poet adres ve skupin .%g patn (%i, spoteno=%j).\n"

#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1923
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Poet volnch iuzl patn (%i, spoteno=%j).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1928
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Poet volnch blok ve skupin .%g patn (%b, spoteno=%c).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1933
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Poet volnch blok patn (%b, spoteno=%c).\n"

#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap 
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
#: e2fsck/problem.c:1938
msgid ""
"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
"endpoints (%i, %j)\n"
msgstr ""
"CHYBA PI PROGRAMOVN: hranice (%b, %c) bitmapy systmu soubor (#%N) "
"neodpovdaj vypotenm hranicm bitmapy (%i, %j)\n"

#: e2fsck/problem.c:1944
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
msgstr "Intern chyba: pokaen konec bitmapy (%N)\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1949
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n"
msgstr "Chyba pi koprovn do nhradn bitmapy iuzl: %m\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1954
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n"
msgstr "Chyba pi koprovn do nhradn bitmapy blok: %m\n"

#. @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
#: e2fsck/problem.c:1979
#, c-format
msgid "@g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT\n"
msgstr ""
"Blok(y) skupiny %g je/jsou pouvn(y), ale skupina je oznaena jako "
"BLOCK_UNINIT\n"

#. @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
#: e2fsck/problem.c:1984
#, c-format
msgid "@g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT\n"
msgstr ""
"Iuzel/iuzly skupiny %g je/jsou pouvn(y), ale skupina je oznaena jako "
"INODE_UNINIT\n"

#. @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1989
#, c-format
msgid "@g %g @i @B does not match checksum.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1994
#, c-format
msgid "@g %g @b @B does not match checksum.\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Recreate journal
#: e2fsck/problem.c:2001
msgid "Recreate @j"
msgstr "Znovu vytvoit urnl"

#: e2fsck/problem.c:2006
msgid "Update quota info for quota type %N"
msgstr "Aktualizovat daje okvtch pro druh kvt %N"

#. @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
#: e2fsck/problem.c:2011
#, c-format
msgid "Error setting @b @g checksum info: %m\n"
msgstr ""
"Chyba pi nastavovn informace okontrolnm soutu skupiny blok: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2016
#, c-format
msgid "Error writing file system info: %m\n"
msgstr "Chyba pi zpisu daj osouborovm systmu: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2021
#, c-format
msgid "Error flushing writes to storage device: %m\n"
msgstr "Chyba pi synchronizaci zpis na zazen loit: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:2026
#, fuzzy
msgid "Error writing quota info for quota type %N: %m\n"
msgstr "Aktualizovat daje okvtch pro druh kvt %N"

#: e2fsck/problem.c:2147
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
msgstr "Neobslouen kd chyby (0x%x)!\n"

#: e2fsck/problem.c:2272 e2fsck/problem.c:2276
msgid "IGNORED"
msgstr "IGNOROVNO"

#: e2fsck/quota.c:33 e2fsck/quota.c:46
msgid "in move_quota_inode"
msgstr ""

#: e2fsck/scantest.c:79
#, c-format
msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
msgstr "Pouit pam: %d, strven as: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"

#: e2fsck/scantest.c:98
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
msgstr "velikost iuzlu=%d\n"

#: e2fsck/scantest.c:119
msgid "while starting inode scan"
msgstr "pi spoutn prohldky iuzl"

#: e2fsck/scantest.c:130
msgid "while doing inode scan"
msgstr "pi provdn prohldky iuzl"

#: e2fsck/super.c:190
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
msgstr "pi voln ext2fs_block_iterate pro iuzel %d"

#: e2fsck/super.c:213
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %d"
msgstr "pi voln ext2fs_adjust_ea_refcount2 pro iuzel %d"

#: e2fsck/super.c:274
msgid "Truncating"
msgstr "Usekvm"

#: e2fsck/super.c:275
msgid "Clearing"
msgstr "Mau"

#: e2fsck/unix.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] [-z undo_file] device\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B velikost_bloku]\n"
"\t\t[-I bloky_iuzlovch_buffer] [-P velikost_zpracovvanch_iuzl]\n"
"\t\t[-l|-L soubor_patnch_blok] [-C fd] [-j extern_urnl]\n"
"\t\t[-E rozen-pepnae] zazen\n"

#: e2fsck/unix.c:82
msgid ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p                   Automatic repair (no questions)\n"
" -n                   Make no changes to the filesystem\n"
" -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock "
"list\n"
" -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
"Npovda v nouzi:\n"
" -p                   Automatick oprava (dn otzky)\n"
" -n                   Neprovdt dn zmny systmu soubor\n"
" -y                   Pedpokldat ano uvech otzek\n"
" -c                   Hledat patn bloky a pidat je do seznamu patnch "
"blok\n"
" -f                   Vynutit kontrolu, i kdy je systm soubor oznaen "
"ist\n"

#: e2fsck/unix.c:88
#, fuzzy
msgid ""
" -v                   Be verbose\n"
" -b superblock        Use alternative superblock\n"
" -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock\n"
" -j external_journal  Set location of the external journal\n"
" -l bad_blocks_file   Add to badblocks list\n"
" -L bad_blocks_file   Set badblocks list\n"
" -z undo_file         Create an undo file\n"
msgstr ""
" -v                   Bt podrobn\n"
" -b superblok         Pout alternativn superblok\n"
" -B velikost_bloku    Vnutit velikost bloku pi hledn superbloku\n"
" -j extern_urnl    Nastavit umstn externho urnlu\n"
" -l soubor_patnch_blok\n"
"                      Pidat do seznamu patnch blok\n"
" -L soubor_patnch_blok\n"
"                      Nastavit seznam patnch blok\n"

#: e2fsck/unix.c:134
#, c-format
msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks\n"
msgstr "%s: %'u/%'u soubor (%0d,%d %% nesouvislch), %'llu/%'llu blok\n"

#: e2fsck/unix.c:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%12u inode used (%2.2f%%, out of %u)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%12u pouit iuzel (%2.2f%% z%u)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%12u pouit iuzly (%2.2f%%z%u)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"%12u pouitch iuzl (%2.2f%% z%u)\n"

#: e2fsck/unix.c:164
#, c-format
msgid "%12u non-contiguous file (%0d.%d%%)\n"
msgid_plural "%12u non-contiguous files (%0d.%d%%)\n"
msgstr[0] "%12u nesouvisl soubor (%0d,%d%%)\n"
msgstr[1] "%12u nesouvisl soubory (%0d,%d%%)\n"
msgstr[2] "%12u nesouvislch soubor (%0d,%d%%)\n"

#: e2fsck/unix.c:169
#, c-format
msgid "%12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)\n"
msgid_plural "%12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)\n"
msgstr[0] "%12u nesouvisl adres (%0d,%d%%)\n"
msgstr[1] "%12u nesouvisl adrese (%0d,%d%%)\n"
msgstr[2] "%12u nesouvislch adres (%0d,%d%%)\n"

#: e2fsck/unix.c:174
#, c-format
msgid "             # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n"
msgstr "             Poet iuzl sind/dind/tind bloky: %'u/%'u/%'u\n"

#: e2fsck/unix.c:182
msgid "             Extent depth histogram: "
msgstr "             Histogram hloubky rozsahu: "

#: e2fsck/unix.c:191
#, c-format
msgid "%12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)\n"
msgid_plural "%12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)\n"
msgstr[0] "%12llu pouit blok (%2.2f%% z%llu)\n"
msgstr[1] "%12llu pouit bloky (%2.2f%% z%llu)\n"
msgstr[2] "%12llu pouitch blok (%2.2f%% z%llu)\n"

#: e2fsck/unix.c:195
#, c-format
msgid "%12u bad block\n"
msgid_plural "%12u bad blocks\n"
msgstr[0] "%12u chybn blok\n"
msgstr[1] "%12u chybn bloky\n"
msgstr[2] "%12u chybnch blok\n"

#: e2fsck/unix.c:197
#, c-format
msgid "%12u large file\n"
msgid_plural "%12u large files\n"
msgstr[0] "%12u velk soubor\n"
msgstr[1] "%12u velk soubory\n"
msgstr[2] "%12u velkch soubor\n"

#: e2fsck/unix.c:199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%12u regular file\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%12u regular files\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%12u obyejn soubor\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%12u obyejn soubory\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"%12u obyejnch soubor\n"

#: e2fsck/unix.c:201
#, c-format
msgid "%12u directory\n"
msgid_plural "%12u directories\n"
msgstr[0] "%12u adres\n"
msgstr[1] "%12u adrese\n"
msgstr[2] "%12u adres\n"

#: e2fsck/unix.c:203
#, c-format
msgid "%12u character device file\n"
msgid_plural "%12u character device files\n"
msgstr[0] "%12u znakov zazen\n"
msgstr[1] "%12u znakov zazen\n"
msgstr[2] "%12u znakovch zazen\n"

#: e2fsck/unix.c:206
#, c-format
msgid "%12u block device file\n"
msgid_plural "%12u block device files\n"
msgstr[0] "%12u blokov zazen\n"
msgstr[1] "%12u blokov zazen\n"
msgstr[2] "%12u blokovch zazen\n"

#: e2fsck/unix.c:208
#, c-format
msgid "%12u fifo\n"
msgid_plural "%12u fifos\n"
msgstr[0] "%12u roura\n"
msgstr[1] "%12u roury\n"
msgstr[2] "%12u rour\n"

#: e2fsck/unix.c:210
#, c-format
msgid "%12u link\n"
msgid_plural "%12u links\n"
msgstr[0] "%12u odkaz\n"
msgstr[1] "%12u odkazy\n"
msgstr[2] "%12u odkaz\n"

#: e2fsck/unix.c:212
#, c-format
msgid "%12u symbolic link"
msgid_plural "%12u symbolic links"
msgstr[0] "%12u symbolick odkaz"
msgstr[1] "%12u symbolick odkazy"
msgstr[2] "%12u symbolickch odkaz"

#: e2fsck/unix.c:214
#, c-format
msgid " (%u fast symbolic link)\n"
msgid_plural " (%u fast symbolic links)\n"
msgstr[0] "(%u rychl symbolick odkaz)\n"
msgstr[1] "(%u rychl symbolick odkazy)\n"
msgstr[2] "(%u rychlch symbolickch odkaz)\n"

#: e2fsck/unix.c:218
#, c-format
msgid "%12u socket\n"
msgid_plural "%12u sockets\n"
msgstr[0] "%12u socket\n"
msgstr[1] "%12u sockety\n"
msgstr[2] "%12u socket\n"

#: e2fsck/unix.c:222
#, c-format
msgid "%12u file\n"
msgid_plural "%12u files\n"
msgstr[0] "%12u soubor\n"
msgstr[1] "%12u soubory\n"
msgstr[2] "%12u soubor\n"

#: e2fsck/unix.c:235 misc/badblocks.c:993 misc/tune2fs.c:2878 misc/util.c:126
#: resize/main.c:353
#, c-format
msgid "while determining whether %s is mounted."
msgstr "pi zjiovn, jestli je %s pipojen."

#: e2fsck/unix.c:256
#, c-format
msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
msgstr "Pozor! %s je pipojen.\n"

#: e2fsck/unix.c:259
#, c-format
msgid "Warning!  %s is in use.\n"
msgstr "Pozor! %s se pouv.\n"

#: e2fsck/unix.c:265
#, c-format
msgid "%s is mounted.\n"
msgstr "%s je pipojen.\n"

#: e2fsck/unix.c:267
#, c-format
msgid "%s is in use.\n"
msgstr "%s se pouv.\n"

#: e2fsck/unix.c:269
msgid ""
"Cannot continue, aborting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu pokraovat, konm.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:271
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***\n"
"cause ***SEVERE*** filesystem damage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"POZOR!!! Souborov systm je pipojen. Budete-li pokraovat,\n"
"***ZPSOBTE VN*** pokozen systmu soubor.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:276
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Chcete opravdu pokraovat"

#: e2fsck/unix.c:278
msgid "check aborted.\n"
msgstr "kontrola peruena.\n"

#: e2fsck/unix.c:371
msgid " contains a file system with errors"
msgstr " obsahuje systm soubor s chybami"

#: e2fsck/unix.c:373
msgid " was not cleanly unmounted"
msgstr " nebyl ist odpojen"

#: e2fsck/unix.c:375
msgid " primary superblock features different from backup"
msgstr " vlastnosti primrnho superbloku se li od zlonho"

#: e2fsck/unix.c:379
#, c-format
msgid " has been mounted %u times without being checked"
msgstr " byl pipojen %ukrt bez kontroly"

#: e2fsck/unix.c:386
msgid " has filesystem last checked time in the future"
msgstr " m as posledn kontroly systmu soubor vbudoucnosti"

#: e2fsck/unix.c:392
#, c-format
msgid " has gone %u days without being checked"
msgstr " nebyl kontrolovn %u dn"

#: e2fsck/unix.c:401
msgid ", check forced.\n"
msgstr ", kontrola vynucena.\n"

#: e2fsck/unix.c:434
#, c-format
msgid "%s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks"
msgstr "%s: ist, %'u/%'u soubor, %'llu/%'llu blok"

#: e2fsck/unix.c:454
msgid " (check deferred; on battery)"
msgstr " (kontrola odloena, bm nabaterii)"

#: e2fsck/unix.c:457
msgid " (check after next mount)"
msgstr " (kontrola po ptm pipojen)"

#: e2fsck/unix.c:459
#, c-format
msgid " (check in %ld mounts)"
msgstr " (kontrola za %ld pipojen)"

#: e2fsck/unix.c:609
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
msgstr "CHYBA: Nemohu otevt /dev/null (%s)\n"

#: e2fsck/unix.c:679
msgid "Invalid EA version.\n"
msgstr "Neplatn verze EA.\n"

#: e2fsck/unix.c:692
#, fuzzy
msgid "Invalid readahead buffer size.\n"
msgstr "Neplatn parametr zmny velikosti: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:725
#, c-format
msgid "Unknown extended option: %s\n"
msgstr "Neznm rozen pepna: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:752
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Syntaktick chyba vkonfiguranm souboru e2fsck (%s, dek .%d)\n"
"\t%s\n"

#: e2fsck/unix.c:825
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
msgstr "Chyba pi ovovn platnosti deskriptoru souboru %d: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:829
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "Neplatn deskriptor soubor informace o dokonen"

#: e2fsck/unix.c:844
msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "Me bt zadn jen jeden zpepna -p/-a, -n nebo -y."

#: e2fsck/unix.c:865
#, c-format
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
msgstr "Pepna -t nen v tto verzi e2fsck podporovn.\n"

#: e2fsck/unix.c:896 e2fsck/unix.c:973 misc/e2initrd_helper.c:330
#: misc/tune2fs.c:1598 misc/tune2fs.c:1893 misc/tune2fs.c:1911
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
msgstr "Nelze vyeit %s"

#: e2fsck/unix.c:952
msgid "The -n and -D options are incompatible."
msgstr "Pepnae -n a -D se vzjemn vyluuj."

#: e2fsck/unix.c:957
msgid "The -n and -c options are incompatible."
msgstr "Pepnae -n a -c se vzjemn vyluuj."

#: e2fsck/unix.c:962
msgid "The -n and -l/-L options are incompatible."
msgstr "Pepnae -n a -l/-L se vzjemn vyluuj."

#: e2fsck/unix.c:986
#, fuzzy
msgid "The -D and -E fixes_only options are incompatible."
msgstr "Pepnae -n a -D se vzjemn vyluuj."

#: e2fsck/unix.c:992
#, fuzzy
msgid "The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible."
msgstr "Pepnae -n a -D se vzjemn vyluuj."

#: e2fsck/unix.c:1046
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
msgstr "Pepnae -c a -l/-L nemohou bt pouity zrove.\n"

#: e2fsck/unix.c:1093
#, c-format
msgid ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n"
"\n"
msgstr ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG %s nen celm slem\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Neplatn neseln argument u-%c (%s)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1193
#, c-format
msgid ""
"MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please "
"wait...\n"
msgstr ""
"Interval MMP je %u sekund a celkov doba ekn je %u sekund. Prosm "
"ostrpen\n"

#: e2fsck/unix.c:1210 e2fsck/unix.c:1215
msgid "while checking MMP block"
msgstr "pi kontrole bloku MMP"

#: e2fsck/unix.c:1217 misc/tune2fs.c:2792
msgid ""
"If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n"
"'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'\n"
msgstr ""
"Jste-li si jisti, e souborov systm nen pouvn na dnm uzlu, "
"spuste:\n"
"tune2fs -f -E clear_mmp ZAZEN\n"

#: e2fsck/unix.c:1232
#, fuzzy
msgid "while reading MMP block"
msgstr "pi ten bloku MMP."

#: e2fsck/unix.c:1252 e2fsck/unix.c:1304 misc/e2undo.c:230 misc/e2undo.c:275
#: misc/mke2fs.c:2541 misc/mke2fs.c:2592 misc/tune2fs.c:2610
#: misc/tune2fs.c:2655 resize/main.c:187 resize/main.c:232
#, c-format
msgid ""
"Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:\n"
"    e2undo %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Pepisuji existujc systm soubor, toto me bt odinno pkazem:\n"
"   e2undo %s %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1293 misc/e2undo.c:264 misc/mke2fs.c:2581 misc/tune2fs.c:2644
#: resize/main.c:221
#, c-format
msgid "while trying to delete %s"
msgstr "pi pokusu smazat %s"

#: e2fsck/unix.c:1319 misc/mke2fs.c:2607 resize/main.c:242
msgid "while trying to setup undo file\n"
msgstr "pi pokusu nastavit soubor pro odvoln zmn\n"

#: e2fsck/unix.c:1363
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
msgstr "Chyba: star verze knihovny ext2fs!\n"

#: e2fsck/unix.c:1370
msgid "while trying to initialize program"
msgstr "pi pokusu inicializovat program"

#: e2fsck/unix.c:1393
#, c-format
msgid "\tUsing %s, %s\n"
msgstr "\tPouvm %s, %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1405
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "pro interaktivn opravy potebuji terminl"

#: e2fsck/unix.c:1466
#, c-format
msgid "%s: %s trying backup blocks...\n"
msgstr "%s: %s zkoum zlon bloky\n"

#: e2fsck/unix.c:1468
msgid "Superblock invalid,"
msgstr "Neplatn superblok,"

#: e2fsck/unix.c:1469
msgid "Group descriptors look bad..."
msgstr "Deskriptory skupin vypadaj patn"

#: e2fsck/unix.c:1479
#, c-format
msgid "%s: %s while using the backup blocks"
msgstr "%s: %s pi pouit zlonch blok"

#: e2fsck/unix.c:1483
#, c-format
msgid "%s: going back to original superblock\n"
msgstr "%s: nvrat kpvodnmu superbloku\n"

#: e2fsck/unix.c:1512
msgid ""
"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
"Revize systmu soubor je zejm pli vysok pro tuto verzi e2fsck.\n"
"(Nebo je superblok systmu soubor pokozen)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1519
msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
msgstr "Mohl by toto bt oddl nulov dlky?\n"

#: e2fsck/unix.c:1521
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
msgstr "Muste mt pstup %s k systmu soubor nebo bt root\n"

#: e2fsck/unix.c:1527
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
msgstr "Pravdpodobn neexistujc nebo odkldac zazen?\n"

#: e2fsck/unix.c:1529
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
msgstr "Systm soubor pipojen nebo oteven vlun jinm programem?\n"

#: e2fsck/unix.c:1533
msgid "Possibly non-existent device?\n"
msgstr "Pravdpodobn neexistujc zazen?\n"

#: e2fsck/unix.c:1536
msgid ""
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
"Disk chrnn proti zpisu; pouijte pepna -n pro proveden\n"
"kontroly zazen jen pro ten.\n"

#: e2fsck/unix.c:1604
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
msgstr "Seete novj verzi e2fsck!"

#: e2fsck/unix.c:1648
#, fuzzy, c-format
msgid "while checking journal for %s"
msgstr "pi kontrole urnlu ext3 pro %s"

#: e2fsck/unix.c:1651
#, fuzzy
msgid "Cannot proceed with file system check"
msgstr "Nemohu pokraovat bez koenovho iuzlu.\n"

#: e2fsck/unix.c:1662
msgid ""
"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
"check.\n"
msgstr ""
"Varovn: peskakuji obnovu urnlu, protoe provdm kontrolu systmu\n"
"soubor jen pro ten.\n"

#: e2fsck/unix.c:1674
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
msgstr "nemohu nastavit pznaky superbloku na %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid "Journal checksum error found in %s\n"
msgstr "Superblok urnlu nenalezen!\n"

#: e2fsck/unix.c:1684
#, fuzzy, c-format
msgid "Journal corrupted in %s\n"
msgstr "urnl odstrann\n"

#: e2fsck/unix.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "while recovering journal of %s"
msgstr "pi obnov urnlu ext3 %s"

#: e2fsck/unix.c:1710
#, c-format
msgid "%s has unsupported feature(s):"
msgstr "%s m nepodporovanou vlastnost(i):"

#: e2fsck/unix.c:1769
#, c-format
msgid "%s: %s while reading bad blocks inode\n"
msgstr "%s: %s pi ten iuzlu patnch blok\n"

#: e2fsck/unix.c:1772
msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
msgstr "Toto nevypad dobe, ale zkusme pokraovat\n"

#: e2fsck/unix.c:1818
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
msgstr "Vytv se urnl (%d blok): "

#: e2fsck/unix.c:1828
msgid " Done.\n"
msgstr " Hotovo.\n"

#: e2fsck/unix.c:1830
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"*** journal has been regenerated ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** urnl by znovu vytvoen souborov systm se opt stal ext3 ***\n"

#: e2fsck/unix.c:1836
msgid "aborted"
msgstr "peruen"

#: e2fsck/unix.c:1838
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
msgstr "%s: e2fsck peruen.\n"

#: e2fsck/unix.c:1865
msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
msgstr "Spoutm e2fsck od zatku\n"

#: e2fsck/unix.c:1869
msgid "while resetting context"
msgstr "pi nulovn kontextu"

#: e2fsck/unix.c:1913 e2fsck/util.c:71
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ***** SYSTM SOUBOR BYL ZMNN *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1917
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ***** REBOOT SYSTEM *****\n"
msgstr "%s: ***** ZNOVU ZAVETE LINUX *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1925 e2fsck/util.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ********** VAROVN: Systm soubor m stle chyby **********\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:194 misc/util.c:93
msgid "yY"
msgstr "aA"

#: e2fsck/util.c:195
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: e2fsck/util.c:196
msgid "aA"
msgstr ""

#: e2fsck/util.c:197
msgid " ('a' enables 'yes' to all) "
msgstr ""

#: e2fsck/util.c:213
msgid "<y>"
msgstr "<a>"

#: e2fsck/util.c:215
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#: e2fsck/util.c:217
msgid " (y/n)"
msgstr " (a/n)"

#: e2fsck/util.c:240
msgid "cancelled!\n"
msgstr "perueno!\n"

#: e2fsck/util.c:264
msgid "yes to all\n"
msgstr ""

#: e2fsck/util.c:266
msgid "yes\n"
msgstr "ano\n"

#: e2fsck/util.c:268
msgid "no\n"
msgstr "ne\n"

#: e2fsck/util.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? ne\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? ano\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:286
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: e2fsck/util.c:286
msgid "no"
msgstr "ne"

#: e2fsck/util.c:302
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
msgstr "e2fsck_read_bitmaps: neplatn blok(y) bitmapy pro %s"

#: e2fsck/util.c:307
msgid "reading inode and block bitmaps"
msgstr "ten bitmap iuzl a blok"

#: e2fsck/util.c:319
#, c-format
msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
msgstr "pi opakovanm pokusu nast bitmapy pro %s"

#: e2fsck/util.c:331
msgid "writing block and inode bitmaps"
msgstr "zpisu bitmap blok a iuzl"

#: e2fsck/util.c:336
#, c-format
msgid "while rewriting block and inode bitmaps for %s"
msgstr "pi pepisu bitmap blok a iuzl pro %s"

#: e2fsck/util.c:348
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: NEOEKVAN NEKONZISTENCE; SPUSTE fsck RUN.\n"
"\t(tj. bez pepna -a nebo -p)\n"

#: e2fsck/util.c:429
#, c-format
msgid "Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk), "
msgstr "Pouit pam: %luk/%luk (%luk/%luk), "

#: e2fsck/util.c:433
#, c-format
msgid "Memory used: %lu, "
msgstr "Pouit pam: %lu, "

#: e2fsck/util.c:440
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
msgstr "as: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"

#: e2fsck/util.c:445
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
msgstr "strven as: %6.3f\n"

#: e2fsck/util.c:480 e2fsck/util.c:494
#, c-format
msgid "while reading inode %lu in %s"
msgstr "pi ten iuzlu %lu v%s"

#: e2fsck/util.c:508 e2fsck/util.c:521
#, c-format
msgid "while writing inode %lu in %s"
msgstr "pi zpisu iuzlu %lu v%s"

#: e2fsck/util.c:765
msgid ""
"UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is "
"running.\n"
msgstr ""
"NEEKAN NEKONZISTENCE: souborov systm je mnn, zatmco fsck b.\n"

#: misc/badblocks.c:72
msgid "done                                                 \n"
msgstr "hotovo                                               \n"

#: misc/badblocks.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
"       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e "
"max_bad_blocks]\n"
"       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
"       device [last_block [first_block]]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-b velikost_bloku] [-i vstupn_soubor] [-o vstupn_soubor]\n"
"   [-svwnf] [-c blok_najednou] [-d initel_zpodn_mezi_tenmi]\n"
"   [-e max_patnch_blok] [-p poet_prchod]\n"
"   [-t zkuebn_vzorek [-t zkuebn_vzorek []]]\n"
"   zazen [posledn_blok [prvn_blok]]\n"

#: misc/badblocks.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Pepnae -n a -w se vzjemn vyluuj.\n"
"\n"

#: misc/badblocks.c:223
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)"
msgstr "%6.2f%% hotovo, %s uplynulo. (%d/%d/%d chyb)"

#: misc/badblocks.c:328
msgid "Testing with random pattern: "
msgstr "Zkoum snhodnm vzorkem: "

#: misc/badblocks.c:346
msgid "Testing with pattern 0x"
msgstr "Zkoum se vzorkem 0x"

#: misc/badblocks.c:378 misc/badblocks.c:451
msgid "during seek"
msgstr "pi posunu"

#: misc/badblocks.c:389
#, c-format
msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
msgstr "Divn hodnota (%ld) v do_read\n"

#: misc/badblocks.c:476
msgid "during ext2fs_sync_device"
msgstr "pi ext2fs_sync_device"

#: misc/badblocks.c:496 misc/badblocks.c:758
msgid "while beginning bad block list iteration"
msgstr "pi zatku iterace v seznamu patnch blok"

#: misc/badblocks.c:511 misc/badblocks.c:611 misc/badblocks.c:769
msgid "while allocating buffers"
msgstr "pi alokaci vyrovnvacch pamti"

#: misc/badblocks.c:515
#, c-format
msgid "Checking blocks %lu to %lu\n"
msgstr "Ovuj se bloky %lu a %lu\n"

#: misc/badblocks.c:520
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
msgstr "Hledaj se patn bloky v reimu jen pro ten\n"

#: misc/badblocks.c:529
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
msgstr "Hledaj se patn bloky (test jen pro ten): "

#: misc/badblocks.c:536 misc/badblocks.c:643 misc/badblocks.c:685
#: misc/badblocks.c:832
msgid "Too many bad blocks, aborting test\n"
msgstr "Pli mnoho patnch blok, peruuji test\n"

#: misc/badblocks.c:618
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
msgstr "Hledaj se patn bloky v reimu ten i zpis\n"

#: misc/badblocks.c:620 misc/badblocks.c:782
#, c-format
msgid "From block %lu to %lu\n"
msgstr "Od bloku %lu do %lu\n"

#: misc/badblocks.c:675
msgid "Reading and comparing: "
msgstr "ten a porovnn: "

#: misc/badblocks.c:781
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr "Hledaj se patn bloky v nedestruktivnm reimu ten i zpis\n"

#: misc/badblocks.c:787
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
msgstr "Hledaj se patn bloky (nedestruktivn test ten i zpisu)\n"

#: misc/badblocks.c:794
msgid ""
"\n"
"Interrupt caught, cleaning up\n"
msgstr ""
"\n"
"Zachyceno peruen, uklz se\n"

#: misc/badblocks.c:877
#, c-format
msgid "during test data write, block %lu"
msgstr "pi testovacm zpisu dat, blok %lu"

#: misc/badblocks.c:998 misc/util.c:131
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
msgstr "%s je pipojen; "

#: misc/badblocks.c:1000
msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "badblocks pesto vynucen. Doufm, e /etc/mtab je nesprvn.\n"

#: misc/badblocks.c:1005
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "nen bezpen spoutt badblocks!\n"

#: misc/badblocks.c:1010 misc/util.c:142
#, c-format
msgid "%s is apparently in use by the system; "
msgstr "%s je zjevn systmem prv pouvn; "

#: misc/badblocks.c:1013
msgid "badblocks forced anyway.\n"
msgstr "badblocks pesto vynucen.\n"

#: misc/badblocks.c:1033
#, c-format
msgid "invalid %s - %s"
msgstr "neplatn %s %s"

#: misc/badblocks.c:1127
#, c-format
msgid "Too big max bad blocks count %u - maximum is %u"
msgstr ""

#: misc/badblocks.c:1154
#, c-format
msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro zkuebn_vzorek %s"

#: misc/badblocks.c:1184
msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
msgstr "Vreimu pouhho ten lze zadat nejve jeden zkuebn_vzorek"

#: misc/badblocks.c:1190
msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
msgstr "Vreimu pouhho ten nen nhodn zkuebn_vzorek ppustn"

#: misc/badblocks.c:1204
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost zazen; muste velikost\n"
"zadat run\n"

#: misc/badblocks.c:1210
msgid "while trying to determine device size"
msgstr "pi pokusu zjistit velikost zazen"

#: misc/badblocks.c:1215
msgid "last block"
msgstr "posledn blok"

#: misc/badblocks.c:1221
msgid "first block"
msgstr "prvn blok"

#: misc/badblocks.c:1224
#, c-format
msgid "invalid starting block (%llu): must be less than %llu"
msgstr "patn poten blok (%llu): mus bt men ne %llu"

#: misc/badblocks.c:1231
#, c-format
msgid "invalid end block (%llu): must be 32-bit value"
msgstr "patn koncov blok (%llu): mus se jednat o32bitovou hodnotu"

#: misc/badblocks.c:1287
msgid "while creating in-memory bad blocks list"
msgstr "pi vytven seznam patnch blok v pamti"

#: misc/badblocks.c:1296
msgid "input file - bad format"
msgstr "vstupn soubor chybn formt"

#: misc/badblocks.c:1304 misc/badblocks.c:1313
msgid "while adding to in-memory bad block list"
msgstr "pi pidvn do seznamu patnch blok v pamti"

#: misc/badblocks.c:1338
#, c-format
msgid "Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)\n"
msgstr "Prchod dokonen, nalezeno %u patnch blok (%d/%d/%d chyb).\n"

#: misc/chattr.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] files...\n"
msgstr "Pouit: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijsStTu] [-v verze] soubory\n"

#: misc/chattr.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "bad project - %s\n"
msgstr "patn verze %s\n"

#: misc/chattr.c:173
#, c-format
msgid "bad version - %s\n"
msgstr "patn verze %s\n"

#: misc/chattr.c:219 misc/lsattr.c:127
#, c-format
msgid "while trying to stat %s"
msgstr "pi pokusu stat %s"

#: misc/chattr.c:226
#, c-format
msgid "while reading flags on %s"
msgstr "pi ten pznak %s"

#: misc/chattr.c:231 misc/chattr.c:243
#, c-format
msgid "Flags of %s set as "
msgstr "Pznaky %s nastaveny na "

#: misc/chattr.c:252
#, c-format
msgid "while setting flags on %s"
msgstr "pi nastavovn pznak %s"

#: misc/chattr.c:260
#, c-format
msgid "Version of %s set as %lu\n"
msgstr "Verze %s nastavena na %lu\n"

#: misc/chattr.c:264
#, c-format
msgid "while setting version on %s"
msgstr "pi nastavovn verze %s"

#: misc/chattr.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Project of %s set as %lu\n"
msgstr "Verze %s nastavena na %lu\n"

#: misc/chattr.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "while setting project on %s"
msgstr "pi nastavovn verze %s"

#: misc/chattr.c:297
msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
msgstr "Nemohu alokovat promnou path v chattr_dir_proc"

#: misc/chattr.c:337
msgid "= is incompatible with - and +\n"
msgstr "= je nesluiteln s - a +\n"

#: misc/chattr.c:345
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
msgstr "Muste pout '-v', =, - nebo +\n"

#: misc/create_inode.c:70 misc/create_inode.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "while reading inode %u"
msgstr "pi ten iuzlu %lu v%s"

#: misc/create_inode.c:80 misc/create_inode.c:272 misc/create_inode.c:336
#: misc/create_inode.c:374
#, fuzzy
msgid "while expanding directory"
msgstr "pi zvtovn /lost+found"

#: misc/create_inode.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "while linking \"%s\""
msgstr "pi otevrn %s"

#: misc/create_inode.c:95 misc/create_inode.c:122 misc/create_inode.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "while writing inode %u"
msgstr "pi zpisu iuzlu %lu v%s"

#: misc/create_inode.c:139 misc/create_inode.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "while listing attributes of \"%s\""
msgstr "pi pokusu zkrtit %s"

#: misc/create_inode.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "while opening inode %u"
msgstr "pi zahjen prchodu iuzly"

#: misc/create_inode.c:156 misc/create_inode.c:183 misc/create_inode.c:904
#: misc/e2undo.c:176 misc/e2undo.c:473 misc/e2undo.c:479 misc/e2undo.c:485
#: misc/mke2fs.c:353
#, fuzzy
msgid "while allocating memory"
msgstr "pi alokaci vyrovnvac pamti"

#: misc/create_inode.c:176 misc/create_inode.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "while reading attribute \"%s\" of \"%s\""
msgstr "pi ten pznak %s"

#: misc/create_inode.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "while writing attribute \"%s\" to inode %u"
msgstr "pi zpisu iuzlu %lu v%s"

#: misc/create_inode.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "while closing inode %u"
msgstr "pi provdn prohldky iuzl"

#: misc/create_inode.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "while allocating inode \"%s\""
msgstr "pi alokaci vyrovnvac pamti inode"

#: misc/create_inode.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "while creating inode \"%s\""
msgstr "pi ten iuzlu %lu v%s"

#: misc/create_inode.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "while creating symlink \"%s\""
msgstr "pi ten pznak %s"

#: misc/create_inode.c:361 misc/create_inode.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "while looking up \"%s\""
msgstr "pi vyhledvn /lost+found"

#: misc/create_inode.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "while creating directory \"%s\""
msgstr "pi vytven koenovho adrese"

#: misc/create_inode.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "while opening \"%s\" to copy"
msgstr "pi otevrn %s"

#: misc/create_inode.c:700
#, c-format
msgid "while changing working directory to \"%s\""
msgstr ""

#: misc/create_inode.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "while opening directory \"%s\""
msgstr "pi otevrn %s"

#: misc/create_inode.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "while lstat \"%s\""
msgstr "pi pokusu stat %s"

#: misc/create_inode.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "while creating special file \"%s\""
msgstr "pi ten iuzlu %lu v%s"

#: misc/create_inode.c:760
#, fuzzy
msgid "malloc failed"
msgstr "Alokace pamti selhala"

#: misc/create_inode.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "while trying to read link \"%s\""
msgstr "pi pokusu zmnit velikost %s"

#: misc/create_inode.c:775
msgid "symlink increased in size between lstat() and readlink()"
msgstr ""

#: misc/create_inode.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "while writing symlink\"%s\""
msgstr "pi zpisu iuzlu %lu v%s"

#: misc/create_inode.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "while writing file \"%s\""
msgstr "pi zpisu iuzlu %lu v%s"

#: misc/create_inode.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "while making dir \"%s\""
msgstr "pi otevrn %s"

#: misc/create_inode.c:826
#, fuzzy
msgid "while changing directory"
msgstr "ten adresovho bloku"

#: misc/create_inode.c:832
#, c-format
msgid "ignoring entry \"%s\""
msgstr ""

#: misc/create_inode.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "while setting inode for \"%s\""
msgstr "pi nastavovn verze %s"

#: misc/create_inode.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "while setting xattrs for \"%s\""
msgstr "pi nastavovn pznak %s"

#: misc/create_inode.c:870
#, fuzzy
msgid "while saving inode data"
msgstr "pi spoutn prohldky iuzl"

#: misc/dumpe2fs.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-bfghixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device\n"
msgstr "Pouit: %s [-bfhixV] [-o superblock=N] [-o blocksize=N] zazen\n"

# Unit name after numeric value
#: misc/dumpe2fs.c:159
msgid "blocks"
msgstr "blok"

#: misc/dumpe2fs.c:168
msgid "clusters"
msgstr "cluster"

#: misc/dumpe2fs.c:219
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
msgstr "Skupina %lu: (Bloky "

#: misc/dumpe2fs.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid " csum 0x%04x"
msgstr "  Kontroln souet 0x%04x"

#: misc/dumpe2fs.c:228
#, c-format
msgid " (EXPECTED 0x%04x)"
msgstr " (OEKVNO 0x%04x)"

#: misc/dumpe2fs.c:233
#, c-format
msgid "  %s superblock at "
msgstr "  %s superblok v "

#: misc/dumpe2fs.c:234
msgid "Primary"
msgstr "Primrn"

#: misc/dumpe2fs.c:234
msgid "Backup"
msgstr "Zlon"

#: misc/dumpe2fs.c:238
msgid ", Group descriptors at "
msgstr ", Deskriptory skupin v "

#: misc/dumpe2fs.c:242
msgid ""
"\n"
"  Reserved GDT blocks at "
msgstr ""
"\n"
"  Rezervovan GDT bloky na "

#: misc/dumpe2fs.c:249
msgid " Group descriptor at "
msgstr " Deskriptor skupiny v "

#: misc/dumpe2fs.c:255
msgid "  Block bitmap at "
msgstr "  Bitmapa blok v "

#: misc/dumpe2fs.c:260 misc/dumpe2fs.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid ", csum 0x%08x"
msgstr "  Kontroln souet 0x%04x"

#: misc/dumpe2fs.c:263
msgid ","
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:265
msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:266
#, fuzzy
msgid " Inode bitmap at "
msgstr ", Bitmapa iuzl v "

#: misc/dumpe2fs.c:273
msgid ""
"\n"
"  Inode table at "
msgstr ""
"\n"
"  Tabulka iuzl v "

# The second string is i18ned `blocks' or `clusters'
#: misc/dumpe2fs.c:279
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %u free %s, %u free inodes, %u directories%s"
msgstr ""
"\n"
"  %u volnch %s, %u volnch iuzl, %u adres%s"

#: misc/dumpe2fs.c:286
#, c-format
msgid ", %u unused inodes\n"
msgstr ", %u nepouitch iuzl\n"

#: misc/dumpe2fs.c:289
msgid "  Free blocks: "
msgstr "  Voln bloky: "

#: misc/dumpe2fs.c:304
msgid "  Free inodes: "
msgstr "  Voln iuzly: "

#: misc/dumpe2fs.c:340
msgid "while printing bad block list"
msgstr "pi tisku seznamu patnch blok"

#: misc/dumpe2fs.c:346
#, c-format
msgid "Bad blocks: %u"
msgstr "patn bloky: %u"

#: misc/dumpe2fs.c:385 misc/tune2fs.c:362
msgid "while reading journal inode"
msgstr "pi ten iuzlu urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:391
msgid "while opening journal inode"
msgstr "pi otevrn iuzlu urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:397
msgid "while reading journal super block"
msgstr "pi ten superbloku urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:404
msgid "Journal superblock magic number invalid!\n"
msgstr "Magick slo superbloku urnlu je patn!\n"

#: misc/dumpe2fs.c:407 misc/dumpe2fs.c:490
msgid "Journal features:        "
msgstr "Vlastnosti urnlu:      "

#: misc/dumpe2fs.c:420
msgid "Journal size:             "
msgstr "Velikost urnlu:         "

#: misc/dumpe2fs.c:430
#, c-format
msgid ""
"Journal length:           %u\n"
"Journal sequence:         0x%08x\n"
"Journal start:            %u\n"
msgstr ""
"Dlka urnlu:            %u\n"
"Sekvence urnlu:         0x%08x\n"
"Zatek urnlu:          %u\n"

#: misc/dumpe2fs.c:438 misc/dumpe2fs.c:480
msgid "Journal checksum type:    crc32\n"
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:443 misc/dumpe2fs.c:485
#, c-format
msgid ""
"Journal checksum type:    %s\n"
"Journal checksum:         0x%08x\n"
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:448
#, c-format
msgid "Journal errno:            %d\n"
msgstr "Chybov slo urnlu:    %d\n"

#: misc/dumpe2fs.c:466 misc/tune2fs.c:211
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "pi ten superbloku urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:474
msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
msgstr "Nemohu najt magick sla superbloku urnlu"

#: misc/dumpe2fs.c:501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size:       %u\n"
"Journal length:           %u\n"
"Journal first block:      %u\n"
"Journal sequence:         0x%08x\n"
"Journal start:            %u\n"
"Journal number of users:  %u\n"
msgstr ""
"\n"
"Velikost bloku urnlu:   %u\n"
"Dlka urnlu:            %u\n"
"Prvn blok urnlu:       %u\n"
"Sekvence urnlu:         0x%08x\n"
"Zatek urnlu:          %u\n"
"Poet uivatel urnlu:  %u\n"

#: misc/dumpe2fs.c:514
#, c-format
msgid "Journal users:            %s\n"
msgstr "Uivatel urnlu:        %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:530 misc/mke2fs.c:785 misc/tune2fs.c:1930
msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro zpracovn pepna!\n"

#: misc/dumpe2fs.c:556
#, c-format
msgid "Invalid superblock parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr superblok: %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:571
#, c-format
msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr blocksize (velikost_bloku): %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:582
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad extended option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tsuperblock=<superblock number>\n"
"\tblocksize=<blocksize>\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadn(y) patn() pepna(e): %s\n"
"\n"
"Rozen pepnae jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn rozen pepnae jsou:\n"
"\tsuperblock=<slo superbloku>\n"
"\tblocksize=<velikost bloku>\n"

#: misc/dumpe2fs.c:646 misc/mke2fs.c:1815
#, c-format
msgid "\tUsing %s\n"
msgstr "\tPouvm %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:686
msgid ""
"\n"
"*** Checksum errors detected in filesystem!  Run e2fsck now!\n"
"\n"
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:691 misc/e2image.c:1586 misc/tune2fs.c:2805
#: resize/main.c:415
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
msgstr "Nemohu najt platn superblok systmu soubor.\n"

#: misc/dumpe2fs.c:726
msgid ""
"\n"
"*** Checksum errors detected in bitmaps!  Run e2fsck now!\n"
"\n"
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:730
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s: error reading bitmaps: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s: chyba pi ten bitmap: %s\n"

#: misc/e2image.c:106
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -r|Q ] [ -fr ] device image-file\n"
msgstr "Pouit: %s [-r|Q] [-fr] zazen soubor_s_obrazem\n"

#: misc/e2image.c:108
#, c-format
msgid "       %s -I device image-file\n"
msgstr "       %s -I zazen soubor_s_obrazem\n"

#: misc/e2image.c:109
#, c-format
msgid ""
"       %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs "
"[ dest_fs ]\n"
msgstr ""
"       %s -ra [-cfnp] [-o pozice_zdroje] [ -O pozice_cle]\n"
"          zdrojov_souborov_systm [clov_souborov_systm]\n"

#: misc/e2image.c:174 misc/e2image.c:579 misc/e2image.c:585 misc/e2image.c:1181
msgid "while allocating buffer"
msgstr "pi alokaci vyrovnvac pamti"

#: misc/e2image.c:179
#, c-format
msgid "Writing block %llu\n"
msgstr "Zapisuje se blok %llu\n"

#: misc/e2image.c:193
#, c-format
msgid "error writing block %llu"
msgstr "chyba pi zpisu bloku %llu"

#: misc/e2image.c:196
msgid "error in generic_write()"
msgstr "chyba ve funkci generic_write()"

#: misc/e2image.c:213
msgid "Error: header size is bigger than wrt_size\n"
msgstr "Chyba: hlavika je vt ne wrt_size\n"

#: misc/e2image.c:218
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
msgstr "Nemohu alokovat vyrovnvac pam hlaviky\n"

#: misc/e2image.c:246
msgid "while writing superblock"
msgstr "pi zpisu superbloku"

#: misc/e2image.c:255
msgid "while writing inode table"
msgstr "pi zpisu tabulky iuzl"

#: misc/e2image.c:263
msgid "while writing block bitmap"
msgstr "pi zpisu bitmapy blok"

#: misc/e2image.c:271
msgid "while writing inode bitmap"
msgstr "pi zpisu bitmapy iuzl"

#: misc/e2image.c:505
#, c-format
msgid "Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)\n"
msgstr "Pokozen blok adrese %llu: chybn rec_len (%d)\n"

#: misc/e2image.c:517
#, c-format
msgid "Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)\n"
msgstr "Pokozen blok adrese %llu: chybn name_len (%d)\n"

#: misc/e2image.c:558
#, c-format
msgid "%llu / %llu blocks (%d%%)"
msgstr "%llu/%llu blok (%d%%)"

#: misc/e2image.c:589 misc/e2image.c:629
msgid "Copying "
msgstr "Kopruje se "

#: misc/e2image.c:626
msgid ""
"Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure\n"
msgstr ""
"Zastaven na tomto mst zni souborov systm. Jste-li si jisti,\n"
"vyvolejte peruen znovu\n"

#: misc/e2image.c:652
#, c-format
msgid " %s remaining at %.2f MB/s"
msgstr " %s zbv pi %.2fMB/s"

#: misc/e2image.c:664 misc/e2image.c:1191
#, c-format
msgid "error reading block %llu"
msgstr "chyba pi ten bloku %llu"

#: misc/e2image.c:718
#, c-format
msgid "Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s "
msgstr "Zkoprovno %llu/%llu blok (%d%%) v%s "

#: misc/e2image.c:722
#, c-format
msgid "at %.2f MB/s"
msgstr "pi %.2fMB/s"

#: misc/e2image.c:758
msgid "while allocating l1 table"
msgstr "pi alokaci tabulky l1"

#: misc/e2image.c:803
msgid "while allocating l2 cache"
msgstr "pi alokaci vyrovnvacch pamti druh rovn"

#: misc/e2image.c:826
msgid ""
"Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data "
"will be lost so the image may not be valid.\n"
msgstr ""
"Pozor: Vokamiku vkldn vyrovnvac pamti stle jsou ve vyrovnvac "
"pamti tabulky, co vede ke ztrt dat a obraz mon bude pokozen.\n"

#: misc/e2image.c:1148
msgid "while allocating ext2_qcow2_image"
msgstr "pi alokaci ext2_qcow2_image"

#: misc/e2image.c:1155
msgid "while initializing ext2_qcow2_image"
msgstr "pi inicializaci ext2_qcow2_image"

#: misc/e2image.c:1214 misc/e2image.c:1232
msgid "Programming error: multiple sequential refcount blocks created!\n"
msgstr "Chyba vprogramu: vytvoeny nsobn bloky posloupnch pot odkaz!\n"

#: misc/e2image.c:1272
msgid "while allocating block bitmap"
msgstr "pi alokaci bitmapy blok"

#: misc/e2image.c:1281
msgid "while allocating scramble block bitmap"
msgstr "pi alokaci bitmapy zatemovacch blok"

#: misc/e2image.c:1288
msgid "Scanning inodes...\n"
msgstr "Hledaj se iuzly\n"

#: misc/e2image.c:1300
msgid "Can't allocate block buffer"
msgstr "Nelze alokovat vyrovnvac pam bloku"

#: misc/e2image.c:1339 misc/e2image.c:1353
#, c-format
msgid "while iterating over inode %u"
msgstr "pi prochzen iuzlu %u"

#: misc/e2image.c:1385
msgid "Raw and qcow2 images cannot be installed"
msgstr "Obyejn a QCOW2 obrazy nelze nainstalovat"

#: misc/e2image.c:1407
msgid "error reading bitmaps"
msgstr "chyba pi ten bitmap"

#: misc/e2image.c:1419
msgid "while opening device file"
msgstr "pi otevrn souboru zazen"

#: misc/e2image.c:1430
msgid "while restoring the image table"
msgstr "pi obnovovn tabulky obrazu"

#: misc/e2image.c:1527
msgid "-a option can only be used with raw or QCOW2 images."
msgstr "Pepna -a lze pout jen ss obyejnmi nebo QCOW2 obrazy."

#: misc/e2image.c:1533
msgid "Offsets are only allowed with raw images."
msgstr "Pozice jsou dovoleny jen u obyejnch obraz."

#: misc/e2image.c:1538
msgid "Move mode is only allowed with raw images."
msgstr "Reim pesunu je dovolen jen uobyejnch obraz."

#: misc/e2image.c:1543
msgid "Move mode requires all data mode."
msgstr "Reim pesunu vyaduje reim vech dat."

#: misc/e2image.c:1553
msgid "checking if mounted"
msgstr "kontrola na pipojen"

#: misc/e2image.c:1560
msgid ""
"\n"
"Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an\n"
"inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.\n"
"Use -f option if you really want to do that.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pouit e2image na souborov systm pipojen pro zpis me vst\n"
"knekonzistentnmu obrazu, kter se nehod na ladn.\n"
"Pokud tak opravdu chcete, pouijte pepna -f.\n"

#: misc/e2image.c:1614
msgid "QCOW2 image can not be written to the stdout!\n"
msgstr "QCOW2 obraz nelze zapsat na standardn vstup!\n"

#: misc/e2image.c:1620
msgid "Can not stat output\n"
msgstr "Nelze zjistit daje ovstupu\n"

#: misc/e2image.c:1630
#, c-format
msgid "Image (%s) is compressed\n"
msgstr "Obraz (%s) je komprimovn.\n"

#: misc/e2image.c:1633
#, c-format
msgid "Image (%s) is encrypted\n"
msgstr "Obraz (%s) je zaifrovn\n"

#: misc/e2image.c:1636
#, c-format
msgid "while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)"
msgstr "pi pokusu pevst obraz qcow2 (%s) do binrn obrazu (%s)"

#: misc/e2image.c:1645
msgid "The -c option only supported in raw mode\n"
msgstr "Pepna -c je podporovn jen vobyejnm reimu\n"

#: misc/e2image.c:1650
msgid "The -c option not supported when writing to stdout\n"
msgstr "Pepna -c nen pi zpisu na standardn vstup podporovn\n"

#: misc/e2image.c:1657
msgid "while allocating check_buf"
msgstr "pi alokaci check_buf"

#: misc/e2image.c:1663
msgid "The -p option only supported in raw mode\n"
msgstr "Pepna -p je podporovn jen vobyejnm reimu\n"

#: misc/e2image.c:1673
#, c-format
msgid "%d blocks already contained the data to be copied\n"
msgstr "%d blok ji obsahuje data, kter se mla zkoprovat\n"

#: misc/e2initrd_helper.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s -r device\n"
msgstr "Pouit: %s disk\n"

#: misc/e2label.c:58
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
msgstr "e2label: nemohu otevt %s\n"

#: misc/e2label.c:63
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
msgstr "e2label: nemohu se posunout na superblok\n"

#: misc/e2label.c:68
#, c-format
msgid "e2label: error reading superblock\n"
msgstr "e2label: chyba pi ten superbloku\n"

#: misc/e2label.c:72
#, c-format
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
msgstr "e2label: nen systm soubor ext2\n"

#: misc/e2label.c:97 misc/tune2fs.c:2978
#, c-format
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
msgstr "Varovn: jmenovka pli dlouh, zkracuji.\n"

#: misc/e2label.c:100
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
msgstr "e2label: nemohu se zase posunout na superblok\n"

#: misc/e2label.c:105
#, c-format
msgid "e2label: error writing superblock\n"
msgstr "e2label: chyba pi zpisu superbloku\n"

#: misc/e2label.c:117 misc/tune2fs.c:1590
#, c-format
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
msgstr "Pouit: e2label zazen [novjmenovka]\n"

#: misc/e2undo.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-v] <transaction file> <filesystem>\n"
msgstr "Pouit: %s <TRANSAKN_SOUBOR> <SOUBOROV_SYSTM>\n"

#: misc/e2undo.c:143
#, fuzzy
msgid "The file system superblock doesn't match the undo file.\n"
msgstr "as pipojen systmu soubor se neshoduje s%u\n"

#: misc/e2undo.c:146
msgid "UUID does not match.\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:148
#, fuzzy
msgid "Last mount time does not match.\n"
msgstr "as pipojen systmu soubor se neshoduje s%u\n"

#: misc/e2undo.c:150
msgid "Last write time does not match.\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:152
msgid "Lifetime write counter does not match.\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:166
#, fuzzy
msgid "while reading filesystem superblock."
msgstr "pi ten superbloku urnlu"

#: misc/e2undo.c:182
#, fuzzy
msgid "while fetching superblock"
msgstr "pi zpisu superbloku"

#: misc/e2undo.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo file superblock checksum doesn't match.\n"
msgstr "Kontroln souet superbloku neodpovd superbloku"

#: misc/e2undo.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal offset - %s"
msgstr "Neplatn pozice: %s\n"

#: misc/e2undo.c:358
#, c-format
msgid "Will not write to an undo file while replaying it.\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "while opening undo file `%s'\n"
msgstr "pi otevrn souboru zazen"

#: misc/e2undo.c:374
#, fuzzy
msgid "while reading undo file"
msgstr "pi ten koenovho iuzlu"

#: misc/e2undo.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Not an undo file.\n"
msgstr "%s: pli mnoho zazen\n"

#: misc/e2undo.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Header checksum doesn't match.\n"
msgstr "Kontroln souet iuzlu neodpovd iuzlu"

#: misc/e2undo.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Corrupt undo file header.\n"
msgstr "Pokozen hlavika rozsahu"

#: misc/e2undo.c:401
#, c-format
msgid "%s: Undo block size too large.\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Undo block size too small.\n"
msgstr "patn velikost bloku %s"

#: misc/e2undo.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown undo file feature set.\n"
msgstr ""
"Superblok urnlu m nastaven pznak neznm vlastnosti nekompatibiln.\n"

#: misc/e2undo.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while determining whether %s is mounted."
msgstr "Chyba pi zjiovn, jestli je %s pipojen.\n"

#: misc/e2undo.c:433
#, fuzzy
msgid "e2undo should only be run on unmounted filesystems"
msgstr "e2undo by ml bt poutn jen na nepipojenm systmu soubor\n"

#: misc/e2undo.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "while opening `%s'"
msgstr "pi otevrn %s"

#: misc/e2undo.c:460
msgid "specified offset is too large"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:501
#, fuzzy
msgid "while reading keys"
msgstr "pi ten bitmap"

#: misc/e2undo.c:513
#, c-format
msgid "%s: wrong key magic at %llu\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:523
#, c-format
msgid "%s: key block checksum error at %llu.\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: block %llu is too long."
msgstr "Od bloku %lu do %lu\n"

#: misc/e2undo.c:558 misc/e2undo.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "while fetching block %llu."
msgstr "Zapisuje se blok %llu\n"

#: misc/e2undo.c:570
#, c-format
msgid "checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "while writing block %llu."
msgstr "chyba pi zpisu bloku %llu"

#: misc/e2undo.c:615
#, c-format
msgid "Undo file corruption; run e2fsck NOW!\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:617
#, c-format
msgid "IO error during replay; run e2fsck NOW!\n"
msgstr ""

#: misc/e2undo.c:620
#, c-format
msgid "Incomplete undo record; run e2fsck.\n"
msgstr ""

#: misc/findsuper.c:110
#, c-format
msgid "Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]\n"
msgstr "Pouit:  findsuper zazen [peskakovatbajt [startkb]]\n"

#: misc/findsuper.c:155
#, c-format
msgid "skipbytes should be a number, not %s\n"
msgstr "peskakovatbajt by mlo bt slo, ne %s\n"

#: misc/findsuper.c:162
#, c-format
msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n"
msgstr "peskakovatbajt mus bt nsobek velikosti sektoru\n"

#: misc/findsuper.c:169
#, c-format
msgid "startkb should be a number, not %s\n"
msgstr "startkb by mlo bt slo, ne %s\n"

#: misc/findsuper.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "startkb should be positive, not %llu\n"
msgstr "startkb by mlo bt kladn, ne %Ld\n"

#: misc/findsuper.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "starting at %llu, with %u byte increments\n"
msgstr "zanm na %Ld s prstky %d bajt\n"

#: misc/findsuper.c:188
#, c-format
msgid ""
"[*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,\n"
"\tso start/end/grp wrong\n"
msgstr ""

#: misc/findsuper.c:190
#, c-format
msgid ""
"byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/"
"mount_time           sb_uuid label\n"
msgstr ""

#: misc/findsuper.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%11Lu: finished with errno %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%14Ld: dokoneno s errno %d\n"

#: misc/fsck.c:343
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "VAROVN: nemohu otevt %s: %s\n"

#: misc/fsck.c:353
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "VAROVN: patn formt na dku %d %s\n"

#: misc/fsck.c:370
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"POZOR: V /etc/fstab neobsahuje pole spoadm kontroly.\n"
"\tNyn se stm lze vypodat, ale /etc/fstab byste mli\n"
"\topravit, jak nejdve budete moci.\n"
"\n"

#: misc/fsck.c:478
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck: %s: nenalezen\n"

#: misc/fsck.c:594
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s: wait: dn dal synovsk proces?!?\n"

#: misc/fsck.c:616
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "Varovn %s pro zazen %s skonil se signlem %d.\n"

#: misc/fsck.c:622
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s: stav je %x, nemlo by se nikdy stt.\n"

#: misc/fsck.c:661
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Dokonen s %s (stav ukonen %d)\n"

#: misc/fsck.c:721
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%s: Chyba %d pi spoutn fsck.%s pro %s\n"

#: misc/fsck.c:742
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"Bu vechny nebo dn typ systmu soubor pedan -t mus mt pedponu\n"
"no nebo !.\n"

#: misc/fsck.c:761
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro typy systmu soubor\n"

#: misc/fsck.c:884
#, c-format
msgid ""
"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass "
"number\n"
msgstr ""
"%s: peskakuji chybn dek v/etc/fstab: pipojen typu bind snenulovm\n"
"poadm prchodu skrze fsck\n"

#: misc/fsck.c:911
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck: nemohu zkontrolovat %s: fsck.%s nenalezen\n"

#: misc/fsck.c:967
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Kontroluj se vechny systmy soubor.\n"

#: misc/fsck.c:1058
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--ekm-- (prchod %d)\n"

#: misc/fsck.c:1078
msgid ""
"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""
"Pouit: fsck [-AMNPRTV] [-C [fd]] [-t typss] [pepnae-ss] "
"[systmsoubor]\n"

#: misc/fsck.c:1120
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s: pli mnoho zazen\n"

#: misc/fsck.c:1153 misc/fsck.c:1239
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: pli mnoho argument\n"

#: misc/fuse2fs.c:3740
#, fuzzy
msgid "Mounting read-only.\n"
msgstr "Soubor oteven jen pro ten"

#: misc/fuse2fs.c:3764
#, c-format
msgid "%s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!\n"
msgstr ""

#: misc/fuse2fs.c:3776 misc/fuse2fs.c:3789
#, c-format
msgid "%s: %s.\n"
msgstr ""

#: misc/fuse2fs.c:3777 misc/fuse2fs.c:3791 misc/tune2fs.c:3207
#, fuzzy, c-format
msgid "Please run e2fsck -fy %s.\n"
msgstr ""
"Spuste prosm nejdve e2fsck -f %s.\n"
"\n"

#: misc/fuse2fs.c:3798
msgid "Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.\n"
msgstr ""

#: misc/fuse2fs.c:3806
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Writing to the journal is not supported.\n"
msgstr "Zmenovn velikosti iuzlu nen podporovno\n"

#: misc/fuse2fs.c:3821
msgid "Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.\n"
msgstr ""

#: misc/fuse2fs.c:3825
msgid "Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.\n"
msgstr ""

#: misc/fuse2fs.c:3830
msgid "Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.\n"
msgstr ""

#: misc/fuse2fs.c:3834
msgid "Orphans detected; running e2fsck is recommended.\n"
msgstr ""

#: misc/fuse2fs.c:3838
msgid "Errors detected; running e2fsck is required.\n"
msgstr ""

#: misc/lsattr.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlpv] [files...]\n"
msgstr "Pouit: %s [-RVadlv] [soubory]\n"

#: misc/lsattr.c:86
#, c-format
msgid "While reading flags on %s"
msgstr "Pi ten pznak %s"

#: misc/lsattr.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "While reading project on %s"
msgstr "Pi ten verze %s"

#: misc/lsattr.c:102
#, c-format
msgid "While reading version on %s"
msgstr "Pi ten verze %s"

#: misc/mke2fs.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
"\t[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]\n"
"\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n"
"\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n"
"\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n"
"\t[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z "
"undo_file]\n"
"\t[-jnqvDFSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-c|-l nzevsouboru] [-b velikost-bloku] [-C velkost-clusteru]\n"
"\t[-i bajt-na-iuzel] [-I velikost-iuzlu] [-J pepnae-urnlu]\n"
"\t[-G velikost meta skupiny] [-N poet-iuzl]\n"
"\t[-m procenta-rezervovanch-blok] [-o os-autora]\n"
"\t[-g blok-ve-skupin] [-L jmenovka-svazku]\n"
"\t[-M adres-poslednho-pipojen] [-O vlastnost[,]] [-r revize-ss]\n"
"\t[-E rozen-pepna[,]] [-t druh-ss] [-T zpsob-pouit] [-U UUID]\n"
"\t[-jnqvDFKSV] zazen [poet-blok]\n"

#: misc/mke2fs.c:255
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Spoutm pkaz: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:259
#, c-format
msgid "while trying to run '%s'"
msgstr "pi pokusu spustit %s"

#: misc/mke2fs.c:266
msgid "while processing list of bad blocks from program"
msgstr "pi zpracovvn seznamu patnch blok z programu"

#: misc/mke2fs.c:293
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
msgstr "Blok %d v oblasti primrnho superbloku/deskriptor skupin patn.\n"

#: misc/mke2fs.c:295
#, c-format
msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr "Bloky %u a %u mus bt pro vytvoen systmu soubor v podku.\n"

#: misc/mke2fs.c:298
msgid "Aborting....\n"
msgstr "Konm\n"

#: misc/mke2fs.c:318
#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Varovn: zlon superblok/deskriptory skupin vbloku %u obsahuj\n"
"\tpatn bloky.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:337
msgid "while marking bad blocks as used"
msgstr "pi oznaovn patnch blok jako pouit"

#: misc/mke2fs.c:408
msgid "Writing inode tables: "
msgstr "Zapisuji tabulky iuzl: "

#: misc/mke2fs.c:430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nemohu zapsat %d blok do tabulky iuzl ponaje %llu: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:444 misc/mke2fs.c:2654 misc/mke2fs.c:3030
msgid "done                            \n"
msgstr "hotovo                          \n"

#: misc/mke2fs.c:459
msgid "while creating root dir"
msgstr "pi vytven koenovho adrese"

#: misc/mke2fs.c:466
msgid "while reading root inode"
msgstr "pi ten koenovho iuzlu"

#: misc/mke2fs.c:478
msgid "while setting root inode ownership"
msgstr "pi nastavovn vlastnictv koenovho iuzlu"

#: misc/mke2fs.c:496
msgid "while creating /lost+found"
msgstr "pi vytven /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:503
msgid "while looking up /lost+found"
msgstr "pi vyhledvn /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:516
msgid "while expanding /lost+found"
msgstr "pi zvtovn /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:531
msgid "while setting bad block inode"
msgstr "pi nastavovn iuzlu patnch blok"

#: misc/mke2fs.c:558
#, c-format
msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
msgstr "Nedostatek pamti pi mazn sektor %d-%d\n"

#: misc/mke2fs.c:568
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
msgstr "Varovn: nemohu nast blok 0: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:584
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
msgstr "Varovn: nemohu vymazat sektor %d: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:600
msgid "while initializing journal superblock"
msgstr "pi inicializaci superbloku urnlu"

#: misc/mke2fs.c:608
msgid "Zeroing journal device: "
msgstr "Nuluji zazen urnlu: "

#: misc/mke2fs.c:620
#, c-format
msgid "while zeroing journal device (block %llu, count %d)"
msgstr "pi nulovn zazen urnlu (blok %llu, poet %d)"

#: misc/mke2fs.c:637
msgid "while writing journal superblock"
msgstr "pi zpisu superbloku urnlu"

#: misc/mke2fs.c:652
#, c-format
msgid "Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes\n"
msgstr "Vytv se systm soubor s%'llu (%dk) bloky a %'u uzly\n"

# TODO pluralize
#: misc/mke2fs.c:660
#, c-format
msgid ""
"warning: %llu blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
"pozor: nepouito %'llu blok.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:665
#, c-format
msgid "Filesystem label=%s\n"
msgstr "Jmenovka systmu soubor=%s\n"

#: misc/mke2fs.c:668
#, c-format
msgid "OS type: %s\n"
msgstr "Typ OS: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:670
#, c-format
msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Velikost bloku=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:673
#, c-format
msgid "Cluster size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Velikost clusteru=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:677
#, c-format
msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Velikost fragmentu=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:679
#, c-format
msgid "Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks\n"
msgstr "Krok=%u blok, ka psu=%u blok\n"

#: misc/mke2fs.c:681
#, c-format
msgid "%u inodes, %llu blocks\n"
msgstr "%u iuzl, %llu blok\n"

#: misc/mke2fs.c:683
#, c-format
msgid "%llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
msgstr "%llu blok (%2.2f%%) rezervovno pro superuivatele\n"

#: misc/mke2fs.c:686
#, c-format
msgid "First data block=%u\n"
msgstr "Prvn blok dat=%u\n"

#: misc/mke2fs.c:688
#, c-format
msgid "Root directory owner=%u:%u\n"
msgstr "Vlastnk koenovho adrese=%u:%u\n"

#: misc/mke2fs.c:690
#, c-format
msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n"
msgstr "Maximum blok vsystmu soubor=%'lu\n"

#: misc/mke2fs.c:694
#, c-format
msgid "%u block groups\n"
msgstr "%u skupin blok\n"

#: misc/mke2fs.c:696
#, c-format
msgid "%u block group\n"
msgstr "%u skupina blok\n"

#: misc/mke2fs.c:698
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u clusters per group\n"
msgstr "%u blok ve skupin, %u cluster ve skupin\n"

#: misc/mke2fs.c:701
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
msgstr "%u blok ve skupin, %u fragment ve skupin\n"

#: misc/mke2fs.c:703
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
msgstr "%u iuzl ve skupin\n"

#: misc/mke2fs.c:712
#, c-format
msgid "Filesystem UUID: %s\n"
msgstr "UUID systmu soubor=%s\n"

#: misc/mke2fs.c:713
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
msgstr "Zlohy superbloku uloeny v blocch: "

#: misc/mke2fs.c:807
#, c-format
msgid "%s requires '-O 64bit'\n"
msgstr "%s vyaduje -O 64bit\n"

#: misc/mke2fs.c:813
#, c-format
msgid "'%s' must be before 'resize=%u'\n"
msgstr "%s mus bt ped resize=%u\n"

#: misc/mke2fs.c:826
#, c-format
msgid "Invalid desc_size: '%s'\n"
msgstr "Neplatn desc_size: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:839
#, c-format
msgid "Invalid offset: %s\n"
msgstr "Neplatn pozice: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:853 misc/tune2fs.c:1958
#, c-format
msgid "Invalid mmp_update_interval: %s\n"
msgstr "Neplatn interval_aktualizace_mmp: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:867
#, c-format
msgid "Invalid # of backup superblocks: %s\n"
msgstr "Neplatn poet zlonch superblok: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:889
#, c-format
msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr kroku (stride): %s\n"

#: misc/mke2fs.c:904
#, c-format
msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr ka-psu (stripe-width): %s\n"

#: misc/mke2fs.c:927
#, c-format
msgid "Invalid resize parameter: %s\n"
msgstr "Neplatn parametr zmny velikosti: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:934
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
msgstr "Maximum zmny velkosti mus bt vt ne velikost systmu soubor.\n"

#: misc/mke2fs.c:958
msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Revize 0 souborovho systmu nepodporuje zmnu velikosti za bhu\n"

#: misc/mke2fs.c:984 misc/mke2fs.c:993
#, c-format
msgid "Invalid root_owner: '%s'\n"
msgstr "Neplatn vlastnk koenu: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tmmp_update_interval=<interval>\n"
"\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n"
"\tstride=<RAID per-disk data chunk in blocks>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>\n"
"\toffset=<offset to create the file system>\n"
"\tresize=<resize maximum size in blocks>\n"
"\tpacked_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\tlazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\tlazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\troot_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>\n"
"\ttest_fs\n"
"\tdiscard\n"
"\tnodiscard\n"
"\tquotatype=<quota type(s) to be enabled>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadn(y) patn() pepna(e): %s\n"
"\n"
"Rozen pepnae jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn rozen pepnae jsou:\n"
"\tmmp_update_interval=<aktualizan interval>\n"
"\tnum_backup_sb=<poet zlonch superblok: 0|1|2>\n"
"\tstride=<shluk (chunk) dat na jednom raidovm disku vblocch>\n"
"\tstripe-width=<krok (stride) RAIDu * datovch disk vblocch>\n"
"\toffset=<pozice, na kter vytvoit souborov systm>\n"
"\tresize=<maximln velikost zmny velikosti vblocch>\n"
"\tpacked_meta_blocks=<sbalen meta bloky: 0 zakzno, 1 povoleno>\n"
"\tlazy_itable_init=<ln inicializace itabulky: 0 zakzno, 1 povoleno>\n"
"\tlazy_journal_init=<ln inicializace urnlu: 0 zakzno, 1 povoleno>\n"
"\troot_uid=<UID koenovho adrese>\n"
"\troot_gid=<GID koenovho adrese>\n"
"\ttest_fs\n"
"\tdiscard\n"
"\tnodiscard\n"
"\tquotatype=<druh kvt: usr (uivatel), nebo grp (skupiny)>\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1059
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Varovn: ka pruhu RAIDu %u nen sud nsobek kroku (stride) %u.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1101
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Chyba syntaxe vkonfiguranm souboru mke2fs (%s, dek .%d)\n"
"\t%s\n"

#: misc/mke2fs.c:1114 misc/tune2fs.c:1007
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
msgstr "Neplatn sada pepna systmu soubor: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1126 misc/tune2fs.c:406
#, c-format
msgid "Invalid mount option set: %s\n"
msgstr "Nastaven neplatn pepna pipojen: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1262
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.\n"
msgstr ""
"\n"
"V soubor mke2fs.conf nedefinuje druh souborovho systmu %s.\n"

#: misc/mke2fs.c:1266
msgid ""
"You probably need to install an updated mke2fs.conf file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pravdpodobn potebujete nainstalovat aktualizovan soubor mke2fs.conf.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1270
msgid "Aborting...\n"
msgstr "Peruuje se\n"

#: misc/mke2fs.c:1311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pozor: fs_type (druh SS) %s nen vmke2fs.conf definovn\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1493
msgid "Couldn't allocate memory for new PATH.\n"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro novou promnnou PATH.\n"

#: misc/mke2fs.c:1534
#, c-format
msgid "Couldn't init profile successfully (error: %ld).\n"
msgstr "Profil nebylo mon sprvn inicializovat (chyba: %ld).\n"

#: misc/mke2fs.c:1567
#, c-format
msgid "invalid block size - %s"
msgstr "patn velikost bloku %s"

#: misc/mke2fs.c:1571
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr "Varovn: velikost bloku %d nen na vtin systm pouiteln.\n"

#: misc/mke2fs.c:1587
#, c-format
msgid "invalid cluster size - %s"
msgstr "patn velikost clusteru %s"

#: misc/mke2fs.c:1600
msgid "'-R' is deprecated, use '-E' instead"
msgstr "Pepna -R je zastaral, pouijte msto nj -E"

#: misc/mke2fs.c:1614 misc/tune2fs.c:1687
#, c-format
msgid "bad error behavior - %s"
msgstr "patn chovn pi chybch - %s"

#: misc/mke2fs.c:1626
msgid "Illegal number for blocks per group"
msgstr "Neplatn poet blok ve skupin"

#: misc/mke2fs.c:1631
msgid "blocks per group must be multiple of 8"
msgstr "bloky ve skupin mus bt nsobek 8"

#: misc/mke2fs.c:1639
msgid "Illegal number for flex_bg size"
msgstr "Neplatn slo pro velikost flex_bg"

#: misc/mke2fs.c:1645
msgid "flex_bg size must be a power of 2"
msgstr "Velikost flex_bg mus bt mocninou 2"

#: misc/mke2fs.c:1650
#, c-format
msgid "flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31"
msgstr "Velikost flex_bg (%lu) mus men nebo rovna 2^31"

#: misc/mke2fs.c:1660
#, c-format
msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)"
msgstr "patn podl iuzl %s (min %d/max %d)"

#: misc/mke2fs.c:1670
#, c-format
msgid "invalid inode size - %s"
msgstr "patn velikost iuzlu %s"

#: misc/mke2fs.c:1683
msgid ""
"Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E "
"nodiscard' extended option instead!\n"
msgstr ""
"Pozor: Pepna -K je zastaral a neml by se ji pouvat. Msto nj "
"pouijte rozen pepna -E nodiscard!\n"

#: misc/mke2fs.c:1694
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
msgstr "v malloc pro bad_blocks_filename"

#: misc/mke2fs.c:1703
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: label too long; will be truncated to '%s'\n"
"\n"
msgstr "Varovn: jmenovka pli dlouh, zkracuji.\n"

#: misc/mke2fs.c:1712
#, c-format
msgid "invalid reserved blocks percent - %s"
msgstr "patn procento rezervovanch blok %s"

#: misc/mke2fs.c:1727
#, c-format
msgid "bad num inodes - %s"
msgstr "chybn poet iuzl %s"

#: misc/mke2fs.c:1740
#, fuzzy
msgid "while allocating fs_feature string"
msgstr "pi alokaci vyrovnvacch pamti"

#: misc/mke2fs.c:1757
#, c-format
msgid "bad revision level - %s"
msgstr "patn slo revize %s"

#: misc/mke2fs.c:1762
#, c-format
msgid "while trying to create revision %d"
msgstr "pi pokusu vytvoit revizi %d"

#: misc/mke2fs.c:1776
msgid "The -t option may only be used once"
msgstr "Pepna -t lze pout jen jednou"

#: misc/mke2fs.c:1784
msgid "The -T option may only be used once"
msgstr "Pepna -T lze pout jen jednou"

#: misc/mke2fs.c:1840 misc/mke2fs.c:3114
#, c-format
msgid "while trying to open journal device %s\n"
msgstr "pi pokusu otevt zazen urnlu %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1846
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr ""
"Velikost bloku zazen urnlu (%d) men ne minimln velikost bloku %d\n"

#: misc/mke2fs.c:1852
#, c-format
msgid "Using journal device's blocksize: %d\n"
msgstr "Pouiji velikost bloku urnlovacho zazen: %d\n"

#: misc/mke2fs.c:1863
#, c-format
msgid "invalid blocks '%s' on device '%s'"
msgstr "patn bloky%s na zazen %s"

#: misc/mke2fs.c:1887
msgid "filesystem"
msgstr "systm soubor"

#: misc/mke2fs.c:1900 resize/main.c:491
msgid "while trying to determine filesystem size"
msgstr "pi pokusu zjistit velikost systmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:1906
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost zazen; muste zadat\n"
"velikost systmu soubor\n"

#: misc/mke2fs.c:1913
msgid ""
"Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or\n"
"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
"\ta modified partition being busy and in use.  You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
"Velikost zazen je pr nula. Zadn neplatn oddl nebo nebyla\n"
"         tabulka oddl po fdisk znovu natena, protoe zmnn\n"
"         oddl se pouv. Mon budete muset pro optovn naten\n"
"         sv tabulky oddl znovu zavst systm.\n"

#: misc/mke2fs.c:1930
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
msgstr "Systm soubor vt ne velikost zazen."

#: misc/mke2fs.c:1950
msgid "Failed to parse fs types list\n"
msgstr "Seznam druh souborovch systmu se nezdailo rozebrat\n"

#: misc/mke2fs.c:1998
#, fuzzy
msgid "The HURD does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd nepodporuje vlastnost filetype.\n"

#: misc/mke2fs.c:2003
#, fuzzy
msgid "The HURD does not support the huge_file feature.\n"
msgstr "Hurd nepodporuje vlastnost filetype.\n"

#: misc/mke2fs.c:2008
#, fuzzy
msgid "The HURD does not support the metadata_csum feature.\n"
msgstr "Hurd nepodporuje vlastnost filetype.\n"

#: misc/mke2fs.c:2018
msgid "while trying to determine hardware sector size"
msgstr "pi pokusu zjistit velikost hardwarovho sektoru"

#: misc/mke2fs.c:2024
msgid "while trying to determine physical sector size"
msgstr "pi pokusu urit velikost fyzickho sektoru"

#: misc/mke2fs.c:2056
msgid "while setting blocksize; too small for device\n"
msgstr "pi nastavovn velikosti bloku; pro zazen pli mal hodnota\n"

#: misc/mke2fs.c:2061
#, c-format
msgid ""
"Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d\n"
msgstr ""
"Pozor: zadan velikost bloku %d je men ne velikost fyzickho sektoru %d\n"

#: misc/mke2fs.c:2085
#, c-format
msgid ""
"%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed\n"
"\tin 32 bits using a blocksize of %d.\n"
msgstr ""
"%s: Velikost zazen (0x%llx blok) %s je pli velk, aby byla\n"
"vyjdena v32 bitech za pouit bloku ovelikosti %d.\n"

#: misc/mke2fs.c:2101
msgid "fs_types for mke2fs.conf resolution: "
msgstr "fs_types (druhy SS) pro een vmke2fs.conf: "

#: misc/mke2fs.c:2108
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Vlastnosti systmu soubor nejsou vrevizi 0 podporovny\n"

#: misc/mke2fs.c:2116
msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "dk superbloky systmu soubor nejsou vrevizi 0 podporovny\n"

#: misc/mke2fs.c:2126
msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Revize 0 systmu soubor urnly nepodporuje\n"

#: misc/mke2fs.c:2139
#, c-format
msgid "invalid reserved blocks percent - %lf"
msgstr "patn procento rezervovanch blok %lf"

#: misc/mke2fs.c:2156
msgid ""
"Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to "
"rectify.\n"
msgstr ""
"Rozsahy MUS bt u64bitovch souborovch systm zapnuty. Toho doclte\n"
"zadnm -O extents.\n"

#: misc/mke2fs.c:2176
msgid "The cluster size may not be smaller than the block size.\n"
msgstr "Velikost clusteru nemus bt men ne velikost bloku.\n"

#: misc/mke2fs.c:2182
msgid "specifying a cluster size requires the bigalloc feature"
msgstr "definice velikosti clusteru vyaduje vlastnost bigalloc"

#: misc/mke2fs.c:2202
#, c-format
msgid "warning: Unable to get device geometry for %s\n"
msgstr "varovn: Nen mon zjistit geometrii %s\n"

#: misc/mke2fs.c:2205
#, c-format
msgid "%s alignment is offset by %lu bytes.\n"
msgstr "Zarovnn %s pedstavuje posun o%'lu bajt.\n"

#: misc/mke2fs.c:2207
#, c-format
msgid ""
"This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.\n"
msgstr ""
"Toto me vst kvelmi patnmu vkonu, doporuuje se (nov) vytvoen "
"oddl.\n"

#: misc/mke2fs.c:2228
#, c-format
msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
msgstr "%d-bajtov bloky pli velk pro systm (max %d)"

#: misc/mke2fs.c:2232
#, c-format
msgid ""
"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr ""
"Varovn: %d-bajtov bloky pli velk pro systm (max %d), donucen "
"pokraovat\n"

#: misc/mke2fs.c:2240
#, c-format
msgid ""
"Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata "
"and journal checksum features.\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:2295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: offset specified without an explicit file system size.\n"
"Creating a file system with %llu blocks but this might\n"
"not be what you want.\n"
"\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:2312
msgid "Can't support bigalloc feature without extents feature"
msgstr "Vlastnost bigalloc nelze bez vlastnosti rozsah zapnout"

#: misc/mke2fs.c:2319
msgid ""
"The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n"
"They can not be both enabled simultaneously.\n"
msgstr ""
"Vlastnosti resize_inode a meta_bg nejsou sluiteln.\n"
"Ob nemohou bt zapnuty souasn.\n"

#: misc/mke2fs.c:2327
msgid ""
"\n"
"Warning: the bigalloc feature is still under development\n"
"See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pozor: vlastnost bigalloc je stle ve vvoji.\n"
"Podrobnosti naleznete na <https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc>.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:2339
msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
msgstr ""
"bloky vyhrazen pro zmnu velikosti za bhu nejsou podporovny na nedkm\n"
"\tsystmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:2348
msgid "blocks per group count out of range"
msgstr "poet blok ve skupin mimo rozsah"

#: misc/mke2fs.c:2370
msgid "Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified"
msgstr "Vlastnost flex_bg nen povolena, take jej velikost neme bt zadna"

#: misc/mke2fs.c:2382
#, c-format
msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
msgstr "patn velikost iuzlu %d (min %d/max %d)"

#: misc/mke2fs.c:2397
#, c-format
msgid "%d byte inodes are too small for inline data; specify larger size"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:2410
#, c-format
msgid "%d byte inodes are too small for project quota; specify larger size"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:2425
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?"
msgstr "pli mnoho iuzl (%'llu), zvit pomr iuzl?"

#: misc/mke2fs.c:2432
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes"
msgstr "pli mnoho iuzl (%'llu), zadejte < 2^32 iuzl"

#: misc/mke2fs.c:2446
#, c-format
msgid ""
"inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n"
"\tfilesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n"
"\tor lower inode count (-N).\n"
msgstr ""
"velikost_iuzlu (%u) * poet_iuzl (%u) je moc na\n"
"\tsystm soubor s %'llu bloky, zadejte vy pomr_iuzlu (-i)\n"
"\tnebo snite poet iuzl (-N).\n"

#: misc/mke2fs.c:2633
msgid "Discarding device blocks: "
msgstr "Zahazuj se bloky zazen: "

# Continuation of "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu "
#: misc/mke2fs.c:2649
msgid "failed - "
msgstr "selhalo "

#: misc/mke2fs.c:2708
#, fuzzy
msgid "while initializing quota context"
msgstr "pi inicializaci ext2_qcow2_image"

#: misc/mke2fs.c:2715
#, fuzzy
msgid "while writing quota inodes"
msgstr "pi zpisu iuzlu urnlu"

#: misc/mke2fs.c:2740
#, fuzzy, c-format
msgid "bad error behavior in profile - %s"
msgstr "patn chovn pi chybch - %s"

#: misc/mke2fs.c:2814
msgid "while setting up superblock"
msgstr "pi nastavovn superbloku"

#: misc/mke2fs.c:2830
msgid ""
"Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas "
"block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata "
"checksumming.  Pass -O extents to rectify.\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:2837
msgid ""
"64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by "
"this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:2845
msgid "The metadata_csum_seed feature requres the metadata_csum feature.\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:2869
msgid "Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe\n"
msgstr ""
"Skartovn (discard) usplo a bude vrceno 0s vynech se vmaz tabulky "
"iuzl\n"

#: misc/mke2fs.c:2955
#, c-format
msgid "unknown os - %s"
msgstr "neznm os %s"

#: misc/mke2fs.c:3018
msgid "Allocating group tables: "
msgstr "Alokuj se tabulky skupin: "

#: misc/mke2fs.c:3026
msgid "while trying to allocate filesystem tables"
msgstr "pi pokusu alokovat tabulky systmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:3035
msgid ""
"\n"
"\twhile converting subcluster bitmap"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pevodu bitmapy subcluster"

#: misc/mke2fs.c:3041
#, c-format
msgid "%s may be further corrupted by superblock rewrite\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:3082
#, c-format
msgid "while zeroing block %llu at end of filesystem"
msgstr "pi nulovn bloku %llu na konci systmu soubor"

#: misc/mke2fs.c:3095
msgid "while reserving blocks for online resize"
msgstr "pi rezervaci blok pro zmnu velikosti za bhu"

#: misc/mke2fs.c:3107 misc/tune2fs.c:1415
msgid "journal"
msgstr "urnl"

#: misc/mke2fs.c:3119
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
msgstr "Pidvm urnl k zazen %s: "

#: misc/mke2fs.c:3126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to add journal to device %s"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu pidat urnl k zazen %s"

#: misc/mke2fs.c:3131 misc/mke2fs.c:3160 misc/mke2fs.c:3200
#: misc/mk_hugefiles.c:510 misc/tune2fs.c:1444 misc/tune2fs.c:1463
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: misc/mke2fs.c:3137
msgid "Skipping journal creation in super-only mode\n"
msgstr "Vreimu jen-superdata bude vynechna tvorba urnlu\n"

#: misc/mke2fs.c:3147
#, c-format
msgid "Creating journal (%u blocks): "
msgstr "Vytv se urnl (%'u blok): "

#: misc/mke2fs.c:3156
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu vytvoit urnl"

#: misc/mke2fs.c:3168 misc/tune2fs.c:1072
msgid ""
"\n"
"Error while enabling multiple mount protection feature."
msgstr ""
"\n"
"Chyba pi zapnn ochrany proti nsobnmu pipojen."

# TODO: Pluralize
#: misc/mke2fs.c:3173
#, c-format
msgid "Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.\n"
msgstr ""
"Ochrana proti nsobnmu pipojen je zapnuta saktualizanm intervalem %d "
"sekund.\n"

#: misc/mke2fs.c:3191
#, fuzzy
msgid "Copying files into the device: "
msgstr "Chyba pi synchronizaci zpis na zazen loit: %m\n"

#: misc/mke2fs.c:3197
#, fuzzy
msgid "while populating file system"
msgstr "pi alokaci tabulky l1"

#: misc/mke2fs.c:3204
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr "Zapisuji superbloky a tovac informace systmu soubor: "

#: misc/mke2fs.c:3211
msgid ""
"\n"
"Warning, had trouble writing out superblocks."
msgstr ""
"\n"
"Varovn, ml jsem problmy pi zpisu superblok."

#: misc/mke2fs.c:3213
msgid ""
"done\n"
"\n"
msgstr ""
"hotovo\n"
"\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:424
#, c-format
msgid ""
"Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.\n"
msgstr ""

#: misc/mk_hugefiles.c:491
msgid "Huge files will be zero'ed\n"
msgstr ""

#: misc/mk_hugefiles.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %lu huge file(s) "
msgstr "Vytv se obyejn soubor %s\n"

# TODO pluralize
#: misc/mk_hugefiles.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "with %llu blocks each"
msgstr ""
"pozor: nepouito %'llu blok.\n"
"\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "while creating huge file %lu"
msgstr "pi prochzen iuzlu %u"

#: misc/mklost+found.c:50
msgid "Usage: mklost+found\n"
msgstr "Pouit: mklost+found\n"

#: misc/partinfo.c:41
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s device...\n"
"\n"
"Prints out the partition information for each given device.\n"
"For example: %s /dev/hda\n"
"\n"
msgstr ""
"Pouit:  %s ZAZEN\n"
"\n"
"Vype informace ooddlech na kadm zadanm ZAZEN.\n"
"Na pklad: %s /dev/hda\n"
"\n"

#: misc/partinfo.c:51
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Nelze otevt %s: %s"

#: misc/partinfo.c:57
#, c-format
msgid "Cannot get geometry of %s: %s"
msgstr "Nelze zskat geometrii %s: %s"

#: misc/partinfo.c:65
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s: %s"
msgstr "Nelze zskat velikost %s: %s"

#: misc/partinfo.c:71
#, c-format
msgid "%s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d\n"
msgstr "%s: h=%3d s=%3d c=%4d   zatek=%8d velikost=%8lu konec=%8d\n"

#: misc/tune2fs.c:119
#, fuzzy
msgid "Please run e2fsck -f on the filesystem.\n"
msgstr "Spuste prosm na tomto systmu soubor e2fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:121
#, fuzzy
msgid "Please run e2fsck -fD on the filesystem.\n"
msgstr "Spuste prosm na tomto systmu soubor e2fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
"\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]\n"
"\t[-p mmp_update_interval] [-r reserved_blocks_count] [-u user]\n"
"\t[-C mount_count] [-L volume_label] [-M last_mounted_dir]\n"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]\n"
"\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]\n"
"\t[-I new_inode_size] [-z undo_file] device\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-c max_poet_pipojen] [-e chovn_pi_chybch]\n"
"\t[-g skupina] [-i interval[d|m|w]] [-j] [-J pepnae_urnlu] [-l]\n"
"\t[-m procento_rezervovanch_blok] [-o [^]pepnae_pipojen[,]]\n"
"\t[-p interval_aktualizace_mmp] [-r poet_rezervovanch_blok]\n"
"\t[-u uivatel] [-C poet_pipojen] [-L jmenovka_svazku]\n"
"\t[-M posledn_adres_pipojen] [-O [^]vlastnost[,]]\n"
"\t[-Q pepnae_kvt]\n"
"\t[-E rozen-pepna[,]] [-T as_posledn_kontroly] [-U UUID]\n"
"\t[-I nov_velikost_iuzlu] zazen\n"

#: misc/tune2fs.c:218
msgid "Journal superblock not found!\n"
msgstr "Superblok urnlu nenalezen!\n"

#: misc/tune2fs.c:276
msgid "while trying to open external journal"
msgstr "pi pokusu otevt extern urnl"

#: misc/tune2fs.c:282 misc/tune2fs.c:2701
#, c-format
msgid "%s is not a journal device.\n"
msgstr "%s nen zazen urnlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:292 misc/tune2fs.c:2712
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr "UUID systmu soubor nenalezeno na zazen urnlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:316
msgid ""
"Cannot locate journal device. It was NOT removed\n"
"Use -f option to remove missing journal device.\n"
msgstr ""
"Zazen urnlu nelze nalzt. Odstranno NEBYLO.\n"
"Chybjc zazen urnlu lze odebrat pepnaem -f.\n"

#: misc/tune2fs.c:325
msgid "Journal removed\n"
msgstr "urnl odstrann\n"

#: misc/tune2fs.c:369
msgid "while reading bitmaps"
msgstr "pi ten bitmap"

#: misc/tune2fs.c:377
msgid "while clearing journal inode"
msgstr "pi itn iuzlu urnlu"

#: misc/tune2fs.c:388
msgid "while writing journal inode"
msgstr "pi zpisu iuzlu urnlu"

#: misc/tune2fs.c:423 misc/tune2fs.c:445 misc/tune2fs.c:458
msgid "(and reboot afterwards!)\n"
msgstr "(a po t rebootujte!)\n"

#: misc/tune2fs.c:476
#, c-format
msgid "After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Please run `resize2fs %s %s"
msgstr "resize2fs %s (%s)\n"

#: misc/tune2fs.c:483
#, c-format
msgid " -z \"%s\""
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:485
#, c-format
msgid "' to enable 64-bit mode.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:487
#, c-format
msgid "' to disable 64-bit mode.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:974
msgid ""
"WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.\n"
"  This requires Linux >= v4.4.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1010
#, c-format
msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "Odstrann vlastnosti systmu soubor %s nen podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:1016
#, c-format
msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "Nastaven vlastnosti systmu soubor %s nen podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:1025
msgid ""
"The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Pznak has_journal me bt vymazn jen, kdy je systm soubor\n"
"odpojen nebo pipojen jen pro ten.\n"

#: misc/tune2fs.c:1033
msgid ""
"The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
"Pznak needs_recovery je nastaven. Ped vymaznm pznaku has_journal\n"
"prosm spuste e2fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:1051
msgid ""
"Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported\n"
"for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n"
msgstr ""
"Na souborovch systmech se zapnutou vlastnost meta_bg nen nastaven\n"
"vlastnosti sparse_super podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:1064
msgid ""
"The multiple mount protection feature can't\n"
"be set if the filesystem is mounted or\n"
"read-only.\n"
msgstr ""
"Ochranu ped nsobnm pipojenm nelze nastavit,\n"
"pokud je systm soubor pipojen nebo je-li jen pro ten.\n"

#: misc/tune2fs.c:1082
#, c-format
msgid "Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.\n"
msgstr ""
"Ochrana ped nsobnm pipojenm byla zapnuta sintervalem aktualizace "
"%ds.\n"

#: misc/tune2fs.c:1091
msgid ""
"The multiple mount protection feature cannot\n"
"be disabled if the filesystem is readonly.\n"
msgstr ""
"Ochranu ped nsobnm pijenm nelze vypnout,\n"
"je-li souborov systm jen pro ten.\n"

#: misc/tune2fs.c:1099
msgid "Error while reading bitmaps\n"
msgstr "Chyba pi ten bitmap\n"

#: misc/tune2fs.c:1108
#, c-format
msgid "Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x\n"
msgstr ""
"Magick slo vbloku MMP se neshoduje. Oekvno: %x, skutenost: %x\n"

#: misc/tune2fs.c:1113
msgid "while reading MMP block."
msgstr "pi ten bloku MMP."

#: misc/tune2fs.c:1145
msgid ""
"Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be\n"
"inconsistent.\n"
msgstr ""
"Odstrann pznaku flex_bg by mohlo zpsobit nekonzistenci systmu\n"
"soubor.\n"

#: misc/tune2fs.c:1156
msgid ""
"The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Pznak huge_file me bt vymazn jen, kdy je systm soubor\n"
"odpojen nebo pipojen jen pro ten.\n"

#: misc/tune2fs.c:1167
msgid "Enabling checksums could take some time."
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1169
msgid "Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1175
msgid ""
"Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas "
"block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata "
"checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1182
msgid ""
"64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by "
"this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to "
"rectify.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1208
msgid "Disabling checksums could take some time."
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1210
msgid "Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1273
#, c-format
msgid "Cannot enable 64-bit mode while mounted!\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1283
#, c-format
msgid "Cannot disable 64-bit mode while mounted!\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1313
msgid ""
"\n"
"Warning: enabled project without quota together\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1326
msgid ""
"\n"
"Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pozor: pepna ^quota pebije argumenty Q.\n"

#: misc/tune2fs.c:1344
#, fuzzy
msgid ""
"Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported\n"
"on filesystems with the metadata_csum feature enabled.\n"
msgstr ""
"Na souborovch systmech se zapnutou vlastnost meta_bg nen nastaven\n"
"vlastnosti sparse_super podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:1362
msgid ""
"UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be "
"unmounted \n"
"to safely rewrite all metadata to match the new UUID.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1408
msgid "The filesystem already has a journal.\n"
msgstr "Systm soubor ji urnl m.\n"

#: misc/tune2fs.c:1428
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to open journal on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu otevt urnl na %s\n"

#: misc/tune2fs.c:1432
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
msgstr "Vytv se urnl na zazen %s: "

#: misc/tune2fs.c:1440
#, c-format
msgid "while adding filesystem to journal on %s"
msgstr "pi pidvn systmu soubor do urnlu na %s"

#: misc/tune2fs.c:1446
msgid "Creating journal inode: "
msgstr "Vytv se iuzel urnlu: "

#: misc/tune2fs.c:1460
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal file"
msgstr ""
"\n"
"\tpi pokusu vytvoit soubor urnlu"

#: misc/tune2fs.c:1498
#, fuzzy
msgid "while initializing quota context in support library"
msgstr "pi inicializaci superbloku urnlu"

#: misc/tune2fs.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid "while updating quota limits (%d)"
msgstr "pi aktualizaci iuzlu patnch blok"

#: misc/tune2fs.c:1526
#, fuzzy, c-format
msgid "while writing quota file (%d)"
msgstr "pi zpisu iuzlu %lu v%s"

#: misc/tune2fs.c:1534
#, fuzzy, c-format
msgid "while removing quota file (%d)"
msgstr "pi ten koenovho iuzlu"

#: misc/tune2fs.c:1575
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Bad quota options specified.\n"
"\n"
"Following valid quota options are available (pass by separating with "
"comma):\n"
"\t[^]usr[quota]\n"
"\t[^]grp[quota]\n"
"\t[^]prj[quota]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadny chybn pepnae kvty.\n"
"\n"
"Nsleduj dostupn platn pepnae kvty (oddluj se rkou):\n"
"\t[^]usrquota  (kvty uivatel)\n"
"\t[^]grpquota  (kvty skupin)\n"
"\n"
"\n"

#: misc/tune2fs.c:1633
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
msgstr "Nemohu zpracovat uren data/asu: %s"

#: misc/tune2fs.c:1658 misc/tune2fs.c:1671
#, c-format
msgid "bad mounts count - %s"
msgstr "patn poet pipojen - %s"

#: misc/tune2fs.c:1714
#, c-format
msgid "bad gid/group name - %s"
msgstr "patn gid/jmno skupiny - %s"

#: misc/tune2fs.c:1747
#, c-format
msgid "bad interval - %s"
msgstr "patn interval - %s"

#: misc/tune2fs.c:1776
#, c-format
msgid "bad reserved block ratio - %s"
msgstr "patn podl rezervovanch blok - %s"

#: misc/tune2fs.c:1791
msgid "-o may only be specified once"
msgstr "-o me bt zadno jen jednou"

#: misc/tune2fs.c:1800
msgid "-O may only be specified once"
msgstr "-O me bt zadno jen jednou"

#: misc/tune2fs.c:1817
#, c-format
msgid "bad reserved blocks count - %s"
msgstr "patn poet rezervovanch blok - %s"

#: misc/tune2fs.c:1846
#, c-format
msgid "bad uid/user name - %s"
msgstr "patn uid/jmno uivatele - %s"

#: misc/tune2fs.c:1863
#, c-format
msgid "bad inode size - %s"
msgstr "patn velikost iuzlu %s"

#: misc/tune2fs.c:1870
#, c-format
msgid "Inode size must be a power of two- %s"
msgstr "Velikost iuzlu mus bt mocnina dvou %s"

#: misc/tune2fs.c:1967
#, c-format
msgid "mmp_update_interval too big: %lu\n"
msgstr "interval_aktualizace_mmp je pli velk: %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:1972
#, c-format
msgid "Setting multiple mount protection update interval to %lu second\n"
msgid_plural ""
"Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds\n"
msgstr[0] ""
"Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti nsobnmu pipojen na %'lu "
"sekundu\n"
msgstr[1] ""
"Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti nsobnmu pipojen na %'lu "
"sekundy\n"
msgstr[2] ""
"Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti nsobnmu pipojen na %'lu "
"sekund\n"

#: misc/tune2fs.c:1995
#, c-format
msgid "Invalid RAID stride: %s\n"
msgstr "Neplatn kroku (stride) RAIDu: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2010
#, c-format
msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n"
msgstr "Neplatn ka pruhu RAIDu (stripe-width): %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2025
#, c-format
msgid "Invalid hash algorithm: %s\n"
msgstr "Neplatn hashovac algoritmus: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2031
#, c-format
msgid "Setting default hash algorithm to %s (%d)\n"
msgstr "Implicitn hashovac algoritmus se nastavuje na %s (%d)\n"

#: misc/tune2fs.c:2050
msgid ""
"\n"
"Bad options specified.\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tclear_mmp\n"
"\thash_alg=<hash algorithm>\n"
"\tmount_opts=<extended default mount options>\n"
"\tstride=<RAID per-disk chunk size in blocks>\n"
"\tstripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadny patn pepnae.\n"
"\n"
"Rozen pepnae se oddluj rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn rozen pepnae jsou:\n"
"\tclear_mmp\n"
"\thash_alg=<hashovac algoritmus>\n"
"\tmount_opts=<rozen pepnae implicitn pi pipojen>\n"
"\tstride=<velikost shluku (chunk) na jednom raidovm disku vblocch>\n"
"\tstripe_width=<krok (stride) RAIDu * datovch disk vblocch>\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"

#: misc/tune2fs.c:2519
msgid "Failed to read inode bitmap\n"
msgstr "ten bitmapy iuzl selhalo.\n"

#: misc/tune2fs.c:2524
msgid "Failed to read block bitmap\n"
msgstr "ten bitmapy blok selhalo\n"

#: misc/tune2fs.c:2541 resize/resize2fs.c:1276
msgid "blocks to be moved"
msgstr "bloky pro pesun"

#: misc/tune2fs.c:2544
msgid "Failed to allocate block bitmap when increasing inode size\n"
msgstr "Bhem zvtovn iuzlu selhala alokace bitmapy blok\n"

#: misc/tune2fs.c:2550
msgid "Not enough space to increase inode size \n"
msgstr "Nedostatek msta pro zvten iuzlu\n"

#: misc/tune2fs.c:2555
msgid "Failed to relocate blocks during inode resize \n"
msgstr "Bhem zmny velikosti iuzlu selhala realokace blok\n"

#: misc/tune2fs.c:2587
msgid ""
"Error in resizing the inode size.\n"
"Run e2undo to undo the file system changes. \n"
msgstr ""
"Chyba pi mnn velikost iuzlu.\n"
"Spuste e2undo, abyste vrtili zmny proveden na systmu soubor.\n"

#: misc/tune2fs.c:2799
#, c-format
msgid ""
"MMP block magic is bad. Try to fix it by running:\n"
"'e2fsck -f %s'\n"
msgstr ""
"Magick slo bloku MMP je chybn. Mete jej zkusit opravit pomoc:\n"
"e2fsck -f %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2811
#, fuzzy
msgid "Cannot modify a journal device.\n"
msgstr "%s nen zazen urnlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:2824
#, c-format
msgid "The inode size is already %lu\n"
msgstr "Velikost iuzlu ji je %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:2831
msgid "Shrinking inode size is not supported\n"
msgstr "Zmenovn velikosti iuzlu nen podporovno\n"

#: misc/tune2fs.c:2836
#, c-format
msgid "Invalid inode size %lu (max %d)\n"
msgstr "patn velikost iuzlu %lu (max %d)\n"

#: misc/tune2fs.c:2842
msgid "Resizing inodes could take some time."
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:2889
#, c-format
msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
msgstr "Nastavuje se maximln poet pipojen na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:2895
#, c-format
msgid "Setting current mount count to %d\n"
msgstr "Nastavuje se aktuln poet pipojen na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:2900
#, c-format
msgid "Setting error behavior to %d\n"
msgstr "Nastavuje se chovn pi chybch na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:2905
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
msgstr "Nastavuje se GID rezervovanch blok na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:2910
#, c-format
msgid "interval between checks is too big (%lu)"
msgstr "interval mezi kontrolami je pli dlouh (%'lu)"

#: misc/tune2fs.c:2917
#, c-format
msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n"
msgstr "Interval mezi kontrolami se nastavuje na %'lu sekund\n"

#: misc/tune2fs.c:2924
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)\n"
msgstr "Procento rezervovanch blok se nastavuje na %g%% (%'llu blok)\n"

#: misc/tune2fs.c:2930
#, c-format
msgid "reserved blocks count is too big (%llu)"
msgstr "poet rezervovanch blok je pli velk (%'llu)"

#: misc/tune2fs.c:2937
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks count to %llu\n"
msgstr "Poet rezervovanch blok se nastavuje na %'llu\n"

#: misc/tune2fs.c:2942
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Systm soubor ji m dk superbloky.\n"

#: misc/tune2fs.c:2945
msgid ""
"\n"
"Setting the sparse superblock flag not supported\n"
"for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Na souborovch systmech se zapnutou vlastnost meta_bg nen nastaven\n"
"pznaku dkho superbloku podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:2955
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag set.  %s"
msgstr ""
"\n"
"Pznak dkch superblok nastaven.  %s"

#: misc/tune2fs.c:2960
msgid ""
"\n"
"Clearing the sparse superblock flag not supported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Odstrann pznaku dkho superbloku nen podporovno.\n"

#: misc/tune2fs.c:2968
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr "Nastavuje se as posledn kontroly systmu soubor na %s\n"

#: misc/tune2fs.c:2974
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
msgstr "Nastavuje se UID rezervovanch blok na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3006
msgid "Error in using clear_mmp. It must be used with -f\n"
msgstr "Chybn pouit clear_mmp. Je teba jej pout s-f\n"

#: misc/tune2fs.c:3024
msgid ""
"The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "Vlastnost kvty sm bt zmnna, jen kdy je systm soubor odpojen.\n"

#: misc/tune2fs.c:3048
msgid "The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "UUID sm bt zmnno, jen kdy je systm soubor odpojen.\n"

#: misc/tune2fs.c:3051
msgid ""
"If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' "
"and re-run this command.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:3060
msgid "Setting UUID on a checksummed filesystem could take some time."
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:3085
msgid "Invalid UUID format\n"
msgstr "Neplatn formt UUID\n"

#: misc/tune2fs.c:3101
msgid "Need to update journal superblock.\n"
msgstr "Je teba aktualizovat superblok urnlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:3126
msgid "The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "Velikost iuzlu sm bt zmnna, jen kdy je systm soubor odpojen.\n"

#: misc/tune2fs.c:3133
msgid ""
"Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg\n"
"feature enabled.\n"
msgstr ""
"Na souborovch systmech se zapnutou vlastnost flex_bg nen zmna "
"velikosti\n"
"iuzlu podporovna.\n"

#: misc/tune2fs.c:3151
#, c-format
msgid "Setting inode size %lu\n"
msgstr "Velikost iuzlu se nastavuje na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3155
msgid "Failed to change inode size\n"
msgstr "Zmna velikosti iuzlu selhala.\n"

#: misc/tune2fs.c:3169
#, c-format
msgid "Setting stride size to %d\n"
msgstr "Velikost kroku (stride) se nastavuje na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3174
#, c-format
msgid "Setting stripe width to %d\n"
msgstr "ka pruhu (stripe width) se nastavuje na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3181
#, c-format
msgid "Setting extended default mount options to '%s'\n"
msgstr "Implicitn rozen pepnae pi ppojen se nastavuj na %s\n"

#: misc/tune2fs.c:3192
#, c-format
msgid ""
"Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:\n"
"\n"
"\te2fsck -E journal_only %s\n"
"\n"
"then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten\n"
"by journal recovery.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:3203
#, fuzzy, c-format
msgid "Recovering journal.\n"
msgstr "%s: obnovuje se urnl\n"

#: misc/util.c:100
msgid "<proceeding>\n"
msgstr "<pokrauje se>\n"

# TODO: Pluralize
#: misc/util.c:104
#, c-format
msgid "Proceed anyway (or wait %d seconds) ? (y,n) "
msgstr "Pesto pokraovat (nebo pokat %d sekund)? (a,n) "

#: misc/util.c:108
msgid "Proceed anyway? (y,n) "
msgstr "Pesto pokraovat? (a,n) "

#: misc/util.c:133
msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "mke2fs pesto vynucen. Doufm, e /etc/mtab je nesprvn.\n"

#: misc/util.c:138
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
msgstr "nebudu tady vytvet %s!\n"

#: misc/util.c:145
msgid "mke2fs forced anyway.\n"
msgstr "mke2fs stejn vynucen.\n"

#: misc/util.c:161
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
msgstr "Nemohu alokovat pam pro zpracovn pepna urnlu!\n"

#: misc/util.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find journal device matching %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nebylo mon najt urnlovac zazen odpovdajc %s\n"

#: misc/util.c:213
msgid ""
"\n"
"Bad journal options specified.\n"
"\n"
"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid journal options are:\n"
"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
"\tdevice=<journal device>\n"
"\tlocation=<journal location>\n"
"\n"
"The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadny patn pepnae urnlu.\n"
"\n"
"Pepnae urnlu se oddluj rkami a mohou mt argument, kter je\n"
"\toddlen znamnkem rovn se (=).\n"
"\n"
"Platn pepnae urnlu jsou:\n"
"\tsize=<velikost urnlu vmegabajtech>\n"
"\tdevice=<zazen urnlu>\n"
"\tlocation=<umstn urnlu>\n"
"\n"
"Velikost urnlu mus bt mezi 1024 a 10240000 bloky systmu soubor.\n"
"\n"

#: misc/util.c:244
msgid ""
"\n"
"Filesystem too small for a journal\n"
msgstr ""
"\n"
"Systm soubor pli mal na urnl\n"

#: misc/util.c:251
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The requested journal size is %d blocks; it must be\n"
"between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Poadovan velikost urnlu je %'d blok; mus bt\n"
"mezi 1024 a 102400 bloky. Konm.\n"

#: misc/util.c:259
msgid ""
"\n"
"Journal size too big for filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"Velikost urnlu pli velk pro systm soubor.\n"

#: misc/util.c:273
#, c-format
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
"Tento systm soubor bude automaticky kontrolovn kadch %d pipojen nebo\n"
"%g dn, podle toho, co nastane dve. Pro zmnu pouijte tune2fs -c nebo -"
"i.\n"

#: misc/uuidd.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n"
msgstr "Pouit: %s [-d] [-p SOUBOR_S_PID] [-s CESTA_K_SOCKETU] [-T LHTA]\n"

#: misc/uuidd.c:51
#, c-format
msgid "       %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n"
msgstr "       %s [-r|t] [-n POET] [-s CESTA_K_SOCKETU]\n"

#: misc/uuidd.c:53
#, c-format
msgid "       %s -k\n"
msgstr "       %s -k\n"

#: misc/uuidd.c:155
msgid "bad arguments"
msgstr "chybn argumenty"

#: misc/uuidd.c:173
msgid "connect"
msgstr "pipojen"

#: misc/uuidd.c:192
msgid "write"
msgstr "zpis"

#: misc/uuidd.c:200
msgid "read count"
msgstr "ten potu"

#: misc/uuidd.c:206
msgid "bad response length"
msgstr "chybn dlka odpovdi"

#: misc/uuidd.c:271
#, c-format
msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
msgstr "dmon uuidd ji b jako PID %s\n"

#: misc/uuidd.c:279
#, c-format
msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
msgstr "Nebylo mon vytvoit unixov proudov socket: %s"

#: misc/uuidd.c:308
#, c-format
msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
msgstr "Unixov socket nebylo mon pilepit k%s: %s\n"

#: misc/uuidd.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
msgstr "Na unixovm socketu %s nebylo mon zat poslouchat: %s\n"

#: misc/uuidd.c:354
#, c-format
msgid "Error reading from client, len = %d\n"
msgstr "Chyba pi ten zklienta, dlka = %d\n"

#: misc/uuidd.c:362
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "operace %d, pchoz poet = %d\n"

#: misc/uuidd.c:381
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "Vytvoeno asov UUID: %s\n"

#: misc/uuidd.c:391
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "Vytvoeno nhodn UUID: %s\n"

#: misc/uuidd.c:400
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and subsequent UUID\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "Vytvoeno asov UUID %s a %d nsledujc\n"
msgstr[1] "Vytvoeno asov UUID %s a %d nsledujc\n"
msgstr[2] "Vytvoeno asov UUID %s a %d nsledujcch\n"

#: misc/uuidd.c:421
#, c-format
msgid "Generated %d UUID's:\n"
msgstr "Vytvoeno %d UUID:\n"

#: misc/uuidd.c:433
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Neplatn operace %d\n"

#: misc/uuidd.c:477 misc/uuidd.c:499
#, c-format
msgid "Bad number: %s\n"
msgstr "Chybn slo: %s\n"

#: misc/uuidd.c:534 misc/uuidd.c:563
#, c-format
msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
msgstr "Chyba pi voln dmona uuidd (%s): %s\n"

#: misc/uuidd.c:544
#, c-format
msgid "%s and subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and subsequent %d UUIDs\n"
msgstr[0] "%s a nsledujc %d UUID\n"
msgstr[1] "%s a nsledujc %d UUID\n"
msgstr[2] "%s a nsledujcch %d UUID\n"

#: misc/uuidd.c:548
msgid "List of UUID's:\n"
msgstr "Seznam UUID:\n"

#: misc/uuidd.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d\n"
msgstr "Neoekvan dlka odpovdi ze serveru %d\n"

#: misc/uuidd.c:586
#, c-format
msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
msgstr "Nebylo mon zabt uuidd sPID %d: %s\n"

#: misc/uuidd.c:592
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
msgstr "Zabit uuidd sPID %d\n"

#: misc/uuidgen.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "Pouit: %s [-r] [-t]\n"

#: resize/extent.c:202
msgid "# Extent dump:\n"
msgstr "# Vpis rozsahu:\n"

#: resize/extent.c:203
#, c-format
msgid "#\tNum=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu\n"
msgstr "#\ts=%llu, Velikost=%llu, Kurzor=%llu, Seazeno=%llu\n"

#: resize/main.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] "
"[-z undo_file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [-d ladic_pepnae] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p]\n"
"         zazen [nov_velikost]\n"
"\n"

#: resize/main.c:72
msgid "Extending the inode table"
msgstr "Zvtuji tabulku iuzl"

#: resize/main.c:75
msgid "Relocating blocks"
msgstr "Pesouvm bloky"

#: resize/main.c:78
msgid "Scanning inode table"
msgstr "Prochzm tabulku iuzl"

#: resize/main.c:81
msgid "Updating inode references"
msgstr "Aktualizuji odkazy na iuzly"

#: resize/main.c:84
msgid "Moving inode table"
msgstr "Pesouvm tabulku iuzl"

#: resize/main.c:87
msgid "Unknown pass?!?"
msgstr "Neznm prchod?!?"

#: resize/main.c:90
#, c-format
msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
msgstr "Zatek prchodu %d (max = %lu)\n"

#: resize/main.c:162
msgid ""
"\n"
"Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at\n"
"your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zmna velikosti souborovho systmu svlastnost bigalloc nen pln\n"
"otestovna. Pokraovn jen na vlastn nebezpe! Pejete-li si pokraovat,\n"
"pouijte pepna vynucen.\n"
"\n"

#: resize/main.c:365
#, c-format
msgid "while opening %s"
msgstr "pi otevrn %s"

#: resize/main.c:373
#, c-format
msgid "while getting stat information for %s"
msgstr "pi zjiovn stat informac o %s"

#: resize/main.c:445
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
"Spuste prosm nejdve e2fsck -f %s.\n"
"\n"

#: resize/main.c:464
#, c-format
msgid "Estimated minimum size of the filesystem: %llu\n"
msgstr "Odhadovan minimln velikost systmu soubor: %llu\n"

#: resize/main.c:501
#, c-format
msgid "Invalid new size: %s\n"
msgstr "Chybn nov velikost: %s\n"

#: resize/main.c:520
msgid "New size too large to be expressed in 32 bits\n"
msgstr "Nov velikost je pli, aby byla vyjdena ve 32 bitech\n"

#: resize/main.c:528
#, c-format
msgid "New size smaller than minimum (%llu)\n"
msgstr "Nov velikost je men ne minimum (%llu)\n"

#: resize/main.c:534
msgid "Invalid stride length"
msgstr "Neplatn dlka kroku"

#: resize/main.c:558
#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %llu blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Doten oddl (nebo zazen) je jen %'llu (%dk) blok velk.\n"
"Poadovali jste novou velikost %'llu blok.\n"
"\n"

#: resize/main.c:565
#, c-format
msgid "Cannot set and unset 64bit feature.\n"
msgstr ""

#: resize/main.c:569
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 "
"blocks.\n"
msgstr ""

#: resize/main.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.\n"
msgstr "Vlastnost kvty sm bt zmnna, jen kdy je systm soubor odpojen.\n"

#: resize/main.c:581
#, c-format
msgid ""
"Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit "
"feature.\n"
msgstr ""

#: resize/main.c:587
#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
"Souborov systm ji je dlouh %'llu (%dk) blok. Nen co dlat!\n"
"\n"

#: resize/main.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "The filesystem is already 64-bit.\n"
msgstr "Systm soubor ji urnl m.\n"

#: resize/main.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "The filesystem is already 32-bit.\n"
msgstr "Systm soubor ji urnl m.\n"

#: resize/main.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the filesystem to 64-bit.\n"
msgstr "Nastavuje se as posledn kontroly systmu soubor na %s\n"

#: resize/main.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the filesystem to 32-bit.\n"
msgstr "Nastavuje se as posledn kontroly systmu soubor na %s\n"

#: resize/main.c:612
#, c-format
msgid "Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.\n"
msgstr "Velikost systmu soubor %s se mn na %'llu (%dk) blok.\n"

#: resize/main.c:621
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
msgstr "pi pokusu zmnit velikost %s"

#: resize/main.c:624
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem\n"
"after the aborted resize operation.\n"
msgstr ""
"Po peruen zmn velikosti, prosm, opravte souborov systm pomoc\n"
"e2fsck -fy %s\n"

#: resize/main.c:630
#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
"Systm soubor na %s je nyn %'llu (%dk) blok dlouh.\n"
"\n"

#: resize/main.c:645
#, c-format
msgid "while trying to truncate %s"
msgstr "pi pokusu zkrtit %s"

#: resize/online.c:81
msgid "kernel does not support online resize with sparse_super2"
msgstr "jdro nepodporuje zmnu velikost za bhu se sparse_super2"

#: resize/online.c:86
#, c-format
msgid "Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required\n"
msgstr ""
"Systm soubor v %s je pipojen do %s,\n"
"poadovna zmna velikosti za bhu.\n"

#: resize/online.c:90
msgid "On-line shrinking not supported"
msgstr "Zmenovn za bhu nen podporovno"

#: resize/online.c:114
msgid "Filesystem does not support online resizing"
msgstr "Systm soubor nepodporuje zmnu velikosti za bhu"

#: resize/online.c:122
msgid "Not enough reserved gdt blocks for resizing"
msgstr "Nedostatek rezervovanch GDT blok pro zmnu velikosti za bhu"

#: resize/online.c:129
msgid "Kernel does not support resizing a file system this large"
msgstr "Jdro nepodporuje zmnu velikosti souborovho systmu na tuto velikost"

#: resize/online.c:137
#, c-format
msgid "while trying to open mountpoint %s"
msgstr "pi pokusu otevt ppojn bod %s"

#: resize/online.c:142
#, c-format
msgid "Old resize interface requested.\n"
msgstr "Vydno star rozhran pro zmnu velikosti.\n"

#: resize/online.c:161 resize/online.c:178
msgid "Permission denied to resize filesystem"
msgstr "Povolen ke zmn velikosti systmu soubor zamtnuto"

#: resize/online.c:164 resize/online.c:184
msgid "While checking for on-line resizing support"
msgstr "Pi zjiovn podpory zmny velikosti za bhu"

#: resize/online.c:181
msgid "Kernel does not support online resizing"
msgstr "Jdro nepodporuje zmnu velikost za bhu"

#: resize/online.c:220
#, c-format
msgid "Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.\n"
msgstr "Mn se velikosti za bhu %s na %'llu (%dk) blok.\n"

#: resize/online.c:230
msgid "While trying to extend the last group"
msgstr "Pi pokusu rozit posledn skupinu"

#: resize/online.c:284
#, c-format
msgid "While trying to add group #%d"
msgstr "Pi pokusu pidat skupinu .%d"

#: resize/online.c:295
#, c-format
msgid ""
"Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on "
"this system.\n"
msgstr ""
"Systm soubor v%s je pipojen do %s a zmna velikost za bhu nen na tomto "
"systmu podporovna.\n"

#: resize/resize2fs.c:759
#, c-format
msgid "inodes (%llu) must be less than %u"
msgstr "iuzl (%'llu) mus bt mn ne %'u"

#: resize/resize2fs.c:1037
msgid "reserved blocks"
msgstr "rezervovan bloky"

#: resize/resize2fs.c:1281
msgid "meta-data blocks"
msgstr "bloky meta-dat"

#: resize/resize2fs.c:1385 resize/resize2fs.c:2317
msgid "new meta blocks"
msgstr "nov meta bloky"

#: resize/resize2fs.c:2540
msgid "Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?\n"
msgstr ""
"Toto by nikdy nemlo stt! dn superblok vposlednm super_sparse bg?\n"

#: resize/resize2fs.c:2545
msgid "Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?\n"
msgstr ""
"Toto by se nikdy nemlo stt! Neoekvan old_desc vsuper_sparse bg?\n"

#: resize/resize2fs.c:2618
msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
msgstr ""
"Toto by se nikdy nemlo stt: iuzly pro zmnu velikosti jsou pokozeny!\n"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:11
#, fuzzy
msgid "EXT2FS Library version 1.43.2"
msgstr "Knihovna EXT2FS verze 1.42.12"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:12
msgid "Wrong magic number for ext2_filsys structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu ext2_filsys"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:13
msgid "Wrong magic number for badblocks_list structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu badblocks_list"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:14
msgid "Wrong magic number for badblocks_iterate structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu badblocks_iterate"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:15
msgid "Wrong magic number for inode_scan structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu inode_scan"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:16
msgid "Wrong magic number for io_channel structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu io_channel"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:17
msgid "Wrong magic number for unix io_channel structure"
msgstr "Chybn magick slo pro unixovou strukturu io_channel"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:18
msgid "Wrong magic number for io_manager structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu io_manager"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:19
msgid "Wrong magic number for block_bitmap structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu block_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:20
msgid "Wrong magic number for inode_bitmap structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu inode_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:21
msgid "Wrong magic number for generic_bitmap structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu generic_bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:22
msgid "Wrong magic number for test io_channel structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu io_channel"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:23
msgid "Wrong magic number for directory block list structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu seznamu blok adres"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:24
msgid "Wrong magic number for icount structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu icount"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:25
msgid "Wrong magic number for Powerquest io_channel structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu Powerquest io_channel"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:26
msgid "Wrong magic number for ext2 file structure"
msgstr "Chybn magick slo pro ext2 strukturu souboru"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:27
msgid "Wrong magic number for Ext2 Image Header"
msgstr "Chybn magick slo pro hlaviku obrazu ext2"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:28
msgid "Wrong magic number for inode io_channel structure"
msgstr "Chybn magick slo pro strukturu io_channel iuzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:29
msgid "Wrong magic number for ext4 extent handle"
msgstr "Chybn magick slo pro popisova rozsahu ext4"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:30
msgid "Bad magic number in super-block"
msgstr "Chybn magick slo vsuperbloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:31
msgid "Filesystem revision too high"
msgstr "Revize systmu soubor je pli vysok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:32
msgid "Attempt to write to filesystem opened read-only"
msgstr "Pokus zapsat do souborovho systmu, kter je jen pro ten"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:33
msgid "Can't read group descriptors"
msgstr "Deskriptory skupin nelze pest"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:34
msgid "Can't write group descriptors"
msgstr "Deskriptory skupin nelze zapsat"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:35
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap"
msgstr "Pokozen deskriptor skupiny: chybn blok pro bitmapu blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:36
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap"
msgstr "Pokozen deskriptor skupiny: chybn blok pro bitmapu iuzl"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:37
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode table"
msgstr "Pokozen deskriptor skupiny: chybn blok pro tabulku iuzl"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:38
msgid "Can't write an inode bitmap"
msgstr "Bitmapu iuzl nelze zapsat"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:39
msgid "Can't read an inode bitmap"
msgstr "Bitmapu iuzl nelze pest"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:40
msgid "Can't write a block bitmap"
msgstr "Bitmapu blok nelze zapsat"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:41
msgid "Can't read a block bitmap"
msgstr "Bitmapu blok nelze pest"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:42
msgid "Can't write an inode table"
msgstr "Tabulku iuzl nelze zapsat"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:43
msgid "Can't read an inode table"
msgstr "Tabulku iuzl nelze pest"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:44
msgid "Can't read next inode"
msgstr "Nsledujc iuzel nelze pest"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:45
msgid "Filesystem has unexpected block size"
msgstr "Systm soubor m neekanou velikost bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:46
msgid "EXT2 directory corrupted"
msgstr "Adres ext2 pokozen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:47
msgid "Attempt to read block from filesystem resulted in short read"
msgstr "Pokus pest blok ze systmu soubor vystil ve zkrcen ten"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:48
msgid "Attempt to write block to filesystem resulted in short write"
msgstr "Pokus zapsat blok do systmu soubor vystil ve zkrcen zpis"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:49
msgid "No free space in the directory"
msgstr "Vadresi nen voln msto"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:50
msgid "Inode bitmap not loaded"
msgstr "Bitmapa iuzl nen natena"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:51
msgid "Block bitmap not loaded"
msgstr "Bitmapa blok nen natena"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:52
msgid "Illegal inode number"
msgstr "Neplatn slo iuzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:53
msgid "Illegal block number"
msgstr "Neplatn slo bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:54
msgid "Internal error in ext2fs_expand_dir"
msgstr "Vnitn chyba ext2fs_expand_dir"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:55
msgid "Not enough space to build proposed filesystem"
msgstr "Nedostatek msta pro vstavbu navren souborovho systmu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:56
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_mark_block_bitmap pedno zakzan slo bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:57
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_unmark_block_bitmap pedno zakzan slo bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:58
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_test_block_bitmap pedno zakzan slo bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:59
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_mark_inode_bitmap pedno zakzan slo iuzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:60
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_unmark_inode_bitmap pedno zakzan slo iuzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:61
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_test_inode_bitmap pedno zakzan slo iuzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:62
msgid "Attempt to fudge end of block bitmap past the real end"
msgstr "Pokus podvrhnout konec bitmapy blok za skuten konec"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:63
msgid "Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end"
msgstr "Pokus podvrhnout konec bitmapy iuzl za skuten konec"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:64
msgid "Illegal indirect block found"
msgstr "Nalezen zakzan nepm blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:65
msgid "Illegal doubly indirect block found"
msgstr "Nalezen zakzan dvojnsobn nepm blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:66
msgid "Illegal triply indirect block found"
msgstr "Naleze zakzan trojnsobn nepm blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:67
msgid "Block bitmaps are not the same"
msgstr "Bitmapy blok se neshoduj"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:68
msgid "Inode bitmaps are not the same"
msgstr "Bitmapu iuzl se neshoduj"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:69
msgid "Illegal or malformed device name"
msgstr "Zakzan nebo chybn utvoen nzev zazen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:70
msgid "A block group is missing an inode table"
msgstr "Skupina blok postrd tabulku iuzl"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:71
msgid "The ext2 superblock is corrupt"
msgstr "Superblok ext2 je pokozen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:72
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_mark_generic_bitmap pedno zakzan slo obecnch bit"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:73
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_unmark_generic_bitmap pedno zakzan slo obecnch bit"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:74
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap"
msgstr "Do ext2fs_test_generic_bitmap pedno zakzan slo obecnch bit"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:75
msgid "Too many symbolic links encountered."
msgstr "Zaznamenno pli mnoho symbolickch odkaz"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:76
msgid "The callback function will not handle this case"
msgstr "Funkce zptnho voln tento ppad neum obslouit"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:77
msgid "The inode is from a bad block in the inode table"
msgstr "Iuzel pochz zchybnho bloku tabulky iuzl"

# TODO: Pluralize
#: lib/ext2fs/ext2_err.c:78
msgid "Filesystem has unsupported feature(s)"
msgstr "Souborov systm m nepodporovanou() vlastnost(i)"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:79
msgid "Filesystem has unsupported read-only feature(s)"
msgstr "Souborov systm m nepodporovan vlastnosti, kter lze jen st"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:80
msgid "IO Channel failed to seek on read or write"
msgstr "I/O Channel nedokzal pesunout pozici pro ten nebo zpis"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:81
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Alokace pamti selhala"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:82
msgid "Invalid argument passed to ext2 library"
msgstr "Do knihovny ext2 pedn neplatn argument"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:83
msgid "Could not allocate block in ext2 filesystem"
msgstr "Vsouborovm systmu ext2 nebylo mon alokovat blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:84
msgid "Could not allocate inode in ext2 filesystem"
msgstr "Vsouborovm systmu ext2 nebylo mon alokovat iuzel"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:85
msgid "Ext2 inode is not a directory"
msgstr "Iuzel ext2 nen adresem"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:86
msgid "Too many references in table"
msgstr "Pli mnoho odkaz do tabulky"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:87
msgid "File not found by ext2_lookup"
msgstr "Funkce ext2_lookup soubor nenalezla"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:88
msgid "File open read-only"
msgstr "Soubor oteven jen pro ten"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:89
msgid "Ext2 directory block not found"
msgstr "Blok adrese ext2 nenalezen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:90
msgid "Ext2 directory already exists"
msgstr "Adres ext2 ji existuje"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:91
msgid "Unimplemented ext2 library function"
msgstr "Neimplementovan funkce knihovny ext2"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:92
msgid "User cancel requested"
msgstr "Uivatel zruil poadavek"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:93
msgid "Ext2 file too big"
msgstr "Soubor ext2 je pli velk"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:94
msgid "Supplied journal device not a block device"
msgstr "Dodan urnlovac zazen nen blokovm zazenm"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:95
msgid "Journal superblock not found"
msgstr "Superblok urnlu nenalezen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:96
msgid "Journal must be at least 1024 blocks"
msgstr "urnl mus mt aspo 1024 blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:97
msgid "Unsupported journal version"
msgstr "Nepodporovan verze urnlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:98
msgid "Error loading external journal"
msgstr "Chyba pi natn externho urnlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:99
msgid "Journal not found"
msgstr "urnl nenalezen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:100
msgid "Directory hash unsupported"
msgstr "Hash adres nepodporovn"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:101
msgid "Illegal extended attribute block number"
msgstr "Neplatn slo bloku rozenho atributu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:102
msgid "Cannot create filesystem with requested number of inodes"
msgstr "Souborov systm nelze vytvoit spoadovanm potem iuzl"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:103
msgid "E2image snapshot not in use"
msgstr "Snmek e2image se prv nepouv"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:104
msgid "Too many reserved group descriptor blocks"
msgstr "Pli mnoho rezervovanch blok deskriptor skupiny"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:105
msgid "Resize inode is corrupt"
msgstr "Iuzel uren pro zmnu velikosti je pokozen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:106
msgid "Tried to set block bmap with missing indirect block"
msgstr "Byl pokus nastavit bitmapu blok schybjcm nepmm blokem"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:107
msgid "TDB: Success"
msgstr "TDB: spch"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:108
msgid "TDB: Corrupt database"
msgstr "TDB: Databze pokozena"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:109
msgid "TDB: IO Error"
msgstr "TDB: Chyba vstupu/vstupu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:110
msgid "TDB: Locking error"
msgstr "TDB: Chyba zamykn"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:111
msgid "TDB: Out of memory"
msgstr "TDB: Nedostatek pamti"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:112
msgid "TDB: Record exists"
msgstr "TDB: Zznam existuje"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:113
msgid "TDB: Lock exists on other keys"
msgstr "TDB: Zmek existuje na jinm kli"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:114
msgid "TDB: Invalid parameter"
msgstr "TDB: Neplatn parametr"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:115
msgid "TDB: Record does not exist"
msgstr "TDB: Zznam neexistuje"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:116
msgid "TDB: Write not permitted"
msgstr "TDB: Zpis nen povolen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:117
msgid "Ext2fs directory block list is empty"
msgstr "Seznam blok adres ext2 je przdn"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:118
msgid "Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator"
msgstr "Pokus zmnit mapovn blok pes blokov itertor uren jen pro ten"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:119
msgid "Wrong magic number for ext4 extent saved path"
msgstr "Chybn magick slo pro uloenou cestu ext4 rozsahu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:120
msgid "Wrong magic number for 64-bit generic bitmap"
msgstr "Chybn magick slo pro 64bitovou obecnou bitmapu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:121
msgid "Wrong magic number for 64-bit block bitmap"
msgstr "Chybn magick slo pro 64bitovou bitmapu blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:122
msgid "Wrong magic number for 64-bit inode bitmap"
msgstr "Chybn magick slo pro 64bitovou bitmapu iuzl"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:123
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_13"
msgstr "Chybn magick slo RESERVED_13"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:124
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_14"
msgstr "Chybn magick slo RESERVED_14"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:125
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_15"
msgstr "Chybn magick slo RESERVED_15"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:126
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_16"
msgstr "Chybn magick slo RESERVED_16"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:127
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_17"
msgstr "Chybn magick slo RESERVED_17"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:128
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_18"
msgstr "Chybn magick slo RESERVED_18"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:129
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_19"
msgstr "Chybn magick slo RESERVED_19"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:130
msgid "Corrupt extent header"
msgstr "Pokozen hlavika rozsahu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:131
msgid "Corrupt extent index"
msgstr "Pokozen index rozsahu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:132
msgid "Corrupt extent"
msgstr "Pokozen rozsah"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:133
msgid "No free space in extent map"
msgstr "Vmap rozsah nezbv voln msto"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:134
msgid "Inode does not use extents"
msgstr "Iuzel nepouv rozsahy"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:135
msgid "No 'next' extent"
msgstr "dn dal rozsah"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:136
msgid "No 'previous' extent"
msgstr "dn pedchoz rozsah"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:137
msgid "No 'up' extent"
msgstr "dn nadzen rozsah"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:138
msgid "No 'down' extent"
msgstr "dn podzen rozsah"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:139
msgid "No current node"
msgstr "dn souasn uzel"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:140
msgid "Ext2fs operation not supported"
msgstr "Operace ext2 nen podporovna"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:141
msgid "No room to insert extent in node"
msgstr "Nen msto pro vloen rozsahu do uzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:142
msgid "Splitting would result in empty node"
msgstr "Rozdlen by vedlo kprzdnmu uzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:143
msgid "Extent not found"
msgstr "Rozsah nenalezen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:144
msgid "Operation not supported for inodes containing extents"
msgstr "Operace na iuzlech obsahujcch rozsahy nen podporovna"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:145
msgid "Extent length is invalid"
msgstr "Dlka rozsahu nen platn"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:146
msgid "I/O Channel does not support 64-bit block numbers"
msgstr "I/O Channel nepodporuje 64bitov sla blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:147
msgid "Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file"
msgstr ""
"Kvli chybjcmu souboru mtab nelze zjistit, zda-li je systm soubor "
"pipojen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:148
msgid "Filesystem too large to use legacy bitmaps"
msgstr ""
"Souborov systm je pli velk na to, aby se pouily zastaral bitmapy"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:149
msgid "MMP: invalid magic number"
msgstr "MMP: neplatn magick slo"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:150
msgid "MMP: device currently active"
msgstr "MMP: zazen je prv aktivn"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:151
msgid "MMP: fsck being run"
msgstr "MMP: prv b kontrola souborovho systmu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:152
msgid "MMP: block number beyond filesystem range"
msgstr "MMP: slo bloku se nachz za hranic systmu soubor"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:153
msgid "MMP: undergoing an unknown operation"
msgstr "MMP: prv probh neznm operace"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:154
msgid "MMP: filesystem still in use"
msgstr "MMP: systmu soubor se stle pouv"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:155
msgid "MMP: open with O_DIRECT failed"
msgstr "MMP: oteven sO_DIRECT selhalo"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:156
msgid "Block group descriptor size incorrect"
msgstr "Nesprvn velikost deskriptoru skupiny blok"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:157
msgid "Inode checksum does not match inode"
msgstr "Kontroln souet iuzlu neodpovd iuzlu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:158
msgid "Inode bitmap checksum does not match bitmap"
msgstr "Kontroln souet bitmapy iuzl neodpovd bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:159
msgid "Extent block checksum does not match extent block"
msgstr "Kontroln souet bloku rozsah neodpovd bloku rozsah"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:160
msgid "Directory block does not have space for checksum"
msgstr "Blok adres nem msto pro kontroln souet"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:161
msgid "Directory block checksum does not match directory block"
msgstr "Kontroln souet bloku adres neodpovd bloku adres"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:162
msgid "Extended attribute block checksum does not match block"
msgstr "Kontroln souet bloku rozench atribut neodpovd bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:163
msgid "Superblock checksum does not match superblock"
msgstr "Kontroln souet superbloku neodpovd superbloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:164
msgid "Unknown checksum algorithm"
msgstr "Neznm algoritmus kontrolnho soutu"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:165
msgid "MMP block checksum does not match MMP block"
msgstr "Kontroln souet bloku MMP neodpovd bloku MMP"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:166
msgid "Ext2 file already exists"
msgstr "Soubor ext2 ji existuje"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:167
#, fuzzy
msgid "Block bitmap checksum does not match bitmap"
msgstr "Kontroln souet bitmapy iuzl neodpovd bitmap"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:168
msgid "Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:169
msgid "Extended attribute has an invalid name length"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:170
msgid "Extended attribute has an invalid value length"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:171
#, fuzzy
msgid "Extended attribute has an incorrect hash"
msgstr "Kontroln souet bloku rozench atribut neodpovd bloku"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:172
#, fuzzy
msgid "Extended attribute block has a bad header"
msgstr "Neplatn slo bloku rozenho atributu"

# These shortcuts are a nightmare.
#: lib/ext2fs/ext2_err.c:173
#, fuzzy
msgid "Extended attribute key not found"
msgstr "arozen atribut"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:174
msgid "Insufficient space to store extended attribute data"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:175
msgid "Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:176
#, fuzzy
msgid "Inode doesn't have inline data"
msgstr "Iuzel nepouv rozsahy"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:177
msgid "No block for an inode with inline data"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:178
#, fuzzy
msgid "No free space in inline data"
msgstr "Vmap rozsah nezbv voln msto"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:179
#, fuzzy
msgid "Wrong magic number for extended attribute structure"
msgstr "Chybn magick slo pro ext2 strukturu souboru"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:180
msgid "Inode seems to contain garbage"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:181
msgid "Extended attribute has an invalid value offset"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:182
msgid "Journal flags inconsistent"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:183
#, fuzzy
msgid "Undo file corrupt"
msgstr "Iuzel uren pro zmnu velikosti je pokozen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:184
#, fuzzy
msgid "Wrong undo file for this filesystem"
msgstr "Povolen ke zmn velikosti systmu soubor zamtnuto"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:185
#, fuzzy
msgid "File system is corrupted"
msgstr "Iuzel uren pro zmnu velikosti je pokozen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:186
msgid "Bad CRC detected in file system"
msgstr ""

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:187
#, fuzzy
msgid "The journal superblock is corrupt"
msgstr "Superblok ext2 je pokozen"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:188
#, fuzzy
msgid "Inode is corrupted"
msgstr "Iuzel uren pro zmnu velikosti je pokozen"

#: lib/support/prof_err.c:11
msgid "Profile version 0.0"
msgstr "Profil verze 0.0"

#: lib/support/prof_err.c:12
msgid "Bad magic value in profile_node"
msgstr "Chybn magick slo vprofile_node"

#: lib/support/prof_err.c:13
msgid "Profile section not found"
msgstr "Sekce sprofilem nenalezena"

#: lib/support/prof_err.c:14
msgid "Profile relation not found"
msgstr "Relace profilu nenalezena"

#: lib/support/prof_err.c:15
msgid "Attempt to add a relation to node which is not a section"
msgstr "Pokus pidat relaci uzlu, kter nen sekc"

#: lib/support/prof_err.c:16
msgid "A profile section header has a non-zero value"
msgstr "Hlavika sekce profilu m nenulovou hodnotu"

#: lib/support/prof_err.c:17
msgid "Bad linked list in profile structures"
msgstr "Chybn zetzen seznam ve struktue profilu"

#: lib/support/prof_err.c:18
msgid "Bad group level in profile structures"
msgstr "Chybn rove skupiny ve struktue profilu"

#: lib/support/prof_err.c:19
msgid "Bad parent pointer in profile structures"
msgstr "Chybn ukazatel na rodie ve struktue profilu"

#: lib/support/prof_err.c:20
msgid "Bad magic value in profile iterator"
msgstr "Chybn magick slo vitertoru profilu"

#: lib/support/prof_err.c:21
msgid "Can't set value on section node"
msgstr "Uzlu sekce nelze nastavit hodnotu"

#: lib/support/prof_err.c:22
msgid "Invalid argument passed to profile library"
msgstr "Do knihovny profilu pedn neplatn argument"

#: lib/support/prof_err.c:23
msgid "Attempt to modify read-only profile"
msgstr "Pokus zmnit profil, kter je jen pro ten"

#: lib/support/prof_err.c:24
msgid "Profile section header not at top level"
msgstr "Hlavika sekce profilu nen na nejvy rovni"

#: lib/support/prof_err.c:25
msgid "Syntax error in profile section header"
msgstr "Chyba syntaxe ve hlavice sekce profilu"

#: lib/support/prof_err.c:26
msgid "Syntax error in profile relation"
msgstr "Chyba syntaxe vrelaci profilu"

#: lib/support/prof_err.c:27
msgid "Extra closing brace in profile"
msgstr "Nadbyten uzavrac zvorka vprofilu"

#: lib/support/prof_err.c:28
msgid "Missing open brace in profile"
msgstr "Vprofilu chyb otevrac zvorka"

#: lib/support/prof_err.c:29
msgid "Bad magic value in profile_t"
msgstr "Chybn magick slo vprofile_t"

#: lib/support/prof_err.c:30
msgid "Bad magic value in profile_section_t"
msgstr "Chybn magick slo vprofile_section_t"

#: lib/support/prof_err.c:31
msgid "Iteration through all top level section not supported"
msgstr "Prchod skrze vechny vrcholov sekce nen podporovn"

#: lib/support/prof_err.c:32
msgid "Invalid profile_section object"
msgstr "Neplatn objekt profile_section"

#: lib/support/prof_err.c:33
msgid "No more sections"
msgstr "dn dal sekce"

#: lib/support/prof_err.c:34
msgid "Bad nameset passed to query routine"
msgstr "Do dotazovac rutiny pedna chybn mnoina nzv"

#: lib/support/prof_err.c:35
msgid "No profile file open"
msgstr "dn soubor sprofilem koteven"

#: lib/support/prof_err.c:36
msgid "Bad magic value in profile_file_t"
msgstr "Chybn magick slo vprofile_file_t"

#: lib/support/prof_err.c:37
msgid "Couldn't open profile file"
msgstr "Soubor sprofilem nebylo mon otevt"

#: lib/support/prof_err.c:38
msgid "Section already exists"
msgstr "Sekce ji existuje"

#: lib/support/prof_err.c:39
msgid "Invalid boolean value"
msgstr "Neplatn pravdivostn hodnota"

#: lib/support/prof_err.c:40
msgid "Invalid integer value"
msgstr "Neplatn celoseln hodnota"

#: lib/support/prof_err.c:41
msgid "Bad magic value in profile_file_data_t"
msgstr "Chybn magick slo v profile_file_data_t"

#: lib/support/plausible.c:107
#, c-format
msgid "\tlast mounted on %s on %s"
msgstr "\tnaposledy pipojeno do %s v%s"

#: lib/support/plausible.c:110
#, c-format
msgid "\tlast mounted on %s"
msgstr "\tnaposledy pipojeno v%s"

#: lib/support/plausible.c:113
#, c-format
msgid "\tcreated on %s"
msgstr "\tvytvoeno v%s"

#: lib/support/plausible.c:116
#, c-format
msgid "\tlast modified on %s"
msgstr "\tnaposledy zmnno v%s"

#: lib/support/plausible.c:150
#, c-format
msgid "Found a %s partition table in %s\n"
msgstr "Nalezena tabulka rozdlen disku %s v%s\n"

#: lib/support/plausible.c:180
#, c-format
msgid "The file %s does not exist and no size was specified.\n"
msgstr "Soubor %s neexistuje a dn velikost nebyla zadna.\n"

#: lib/support/plausible.c:188
#, c-format
msgid "Creating regular file %s\n"
msgstr "Vytv se obyejn soubor %s\n"

#: lib/support/plausible.c:191
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Nebylo mon otevt %s: %s\n"

#: lib/support/plausible.c:194
msgid ""
"\n"
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
"Zazen zejm neexistuje; zadali jste je sprvn?\n"

#: lib/support/plausible.c:216
#, c-format
msgid "%s is not a block special device.\n"
msgstr "%s nen speciln blokov zazen.\n"

#: lib/support/plausible.c:238
#, c-format
msgid "%s contains a %s file system labelled '%s'\n"
msgstr "%s obsahuje systm soubor %s se jmenovkou %s\n"

#: lib/support/plausible.c:241
#, c-format
msgid "%s contains a %s file system\n"
msgstr "%s obsahuje systm soubor %s\n"

#: lib/support/plausible.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains `%s' data\n"
msgstr "%s obsahuje systm soubor %s\n"

#~ msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
#~ msgstr "Spuste prosm na tomto systmu soubor e2fsck.\n"

#~ msgid "Invalid quotatype parameter: %s\n"
#~ msgstr "Neplatn parametr druhu kvt: %s\n"

#~ msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support.  "
#~ msgstr ""
#~ "Iuzel %i m nastaven pznak komprimace na systmu soubor bez podpory "
#~ "komprimace. "

#~ msgid "@A @a @b %b.  "
#~ msgstr "Chyba pi alokaci bloku rozench atribut %b. "

#~ msgid "%s: warning: compression support is experimental.\n"
#~ msgstr "%s: pozor: podpora komprese je experimentln.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: e2fsck not compiled with HTREE support,\n"
#~ "\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: E2fsck nepeloen s podporou HTREE,\n"
#~ "\tale systm soubor %s m adrese HTREE.\n"

#~ msgid "while allocating zeroizing buffer"
#~ msgstr "Pi alokaci nulovac vyrovnvac pamti"

#~ msgid ", unused inodes %u\n"
#~ msgstr ", nepouitch iuzl %u\n"

#~ msgid "Failed to read the file system data \n"
#~ msgstr "Nemohu nast data souborovho systmu \n"

#~ msgid "Failed tdb_fetch %s\n"
#~ msgstr "tdb_fetch %s selhalo\n"

#~ msgid "The file system UUID didn't match \n"
#~ msgstr "UUID systmu soubor se neshoduje \n"

#~ msgid "Failed tdb_open %s\n"
#~ msgstr "tdb_open %s selhalo\n"

#~ msgid "Failed to open %s\n"
#~ msgstr "Selhalo oteven %s\n"

#~ msgid "Replayed transaction of size %zd at location %llu\n"
#~ msgstr "Pehran transakce ovelikosti %zd na pozici %llu\n"

#~ msgid "Failed write %s\n"
#~ msgstr "Selhal zpis %s\n"

#~ msgid "Couldn't allocate memory to parse quota options!\n"
#~ msgstr "Nemohu alokovat pam pro zpracovn pepna kvty!\n"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for tdb filename\n"
#~ msgstr "Nemohu alokovat pam pro nzev souboru TDB\n"

#~ msgid ""
#~ "To undo the tune2fs operation please run the command\n"
#~ "    e2undo %s %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zmny zpsoben tune2fs lze zvrtit tmto pkazem\n"
#~ "    e2undo %s %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
#~ msgstr "%s je cel zazen, ne jen jeden oddl!\n"

#~ msgid ""
#~ "\b\b\b\b\b\b\b\bCopied %llu / %llu blocks (%llu%%) in %s at %.2f MB/"
#~ "s       \n"
#~ msgstr ""
#~ "\b\b\b\b\b\b\b\bZkoprovno %llu/%llu blok (%llu%%) do %s pi %.2fMB/"
#~ "s       \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Warning: the quota feature is still under development\n"
#~ "See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Quota for more information\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pozor: vlastnost kvty je stle ve vvoji.\n"
#~ "Podrobnosti naleznete na <https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Quota>.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Could not stat %s --- %s\n"
#~ msgstr "Nemohu stat %s --- %s\n"

#~ msgid "Clearing extent flag not supported on %s"
#~ msgstr "Odstrann pznaku rozsahu nen na %s podporovno"

#~ msgid ""
#~ "%s: The combination of flex_bg and\n"
#~ "\t!resize_inode features is not supported by resize2fs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kombinace vlastnost flex_bg a\n"
#~ "\t!resize_inode nen podporovna nstrojem resize2fs.\n"

#~ msgid "@g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bitmapa blok skupiny %g neinicializovna, akoliv bitmapa iuzl je "
#~ "pouita.\n"

#~ msgid "@i %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Iuzel %i by neml mt nastaveno EOFBLOCKS_FL (velikost %Is, lblk %r)\n"

#~ msgid "Couldn't determine journal size"
#~ msgstr "Velikost urnlu nelze urit"

#~ msgid "#\t\t %llu -> %llu (%llu)\n"
#~ msgstr "#\t\t %llu -> %llu (%llu)\n"

# TODO: Missing... not present is duplicate
#~ msgid "Missing indirect block not present"
#~ msgstr "Nepm blok nen ptomen"

#~ msgid "<The ACL index inode>"
#~ msgstr "<Iuzel indexu ACL>"

#~ msgid "<The ACL data inode>"
#~ msgstr "<Iuzel dat ACL>"

#~ msgid "short write (only %d bytes) for writing image header"
#~ msgstr "krtk zpis (jen %d bajt) pi zpisu hlaviky obrazu"

#~ msgid "invalid fragment size - %s"
#~ msgstr "patn velikost fragmentu %s"

#~ msgid "Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option\n"
#~ msgstr "Varovn: fragmenty nepodporovny. Ignoruji pepna -f\n"

# Calling is subject
#~ msgid "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu "
#~ msgstr "Voln BLKDISCARD od %llu do %llu "

# Continuation of "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu "
#~ msgid "succeeded.\n"
#~ msgstr "usplo.\n"

#~ msgid "Journal NOT removed\n"
#~ msgstr "urnl NEODSTRANN\n"

#~ msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
#~ msgstr "Superblok nem pznak has_journal, ale m urnl ext3 %s.\n"

#~ msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n"
#~ msgstr "Znovu vytvoit urnl, aby se zskal zpt souborov systm ext3?\n"

#~ msgid "while retrying to write block bitmaps for %s"
#~ msgstr "pi opakovanm pokusu zapsat bitmapy blok pro %s"

#~ msgid "%s failed for %s: %s\n"
#~ msgstr "%s selhalo pro %s: %s\n"

# Toto je open(2) pouit jako titulek chybovho hlen
#~ msgid "open"
#~ msgstr "otevrn"

#~ msgid "HDIO_GETGEO ioctl"
#~ msgstr "ioctl HDIO_GETGEO"

#~ msgid "BLKGETSIZE ioctl"
#~ msgstr "ioctl BLKGETSIZE"

#~ msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rozen atribut viuzlu %i m hash (%N), kter nen platn (mus bt "
#~ "0)\n"

#~ msgid "while calling iterator function"
#~ msgstr "pi voln funkce itertoru"

#~ msgid "while reading inode table (group %d)"
#~ msgstr "pi ten tabulky inode (skupina %d)"

#~ msgid "while writing inode table (group %d)"
#~ msgstr "pi zpisu tabulky inode (skupina %d)"

#~ msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
#~ msgstr "Prchod 0: Provdm pehozen bajt systmu soubor\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: the filesystem must be freshly checked using fsck\n"
#~ "and not mounted before trying to byte-swap it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: systm soubor mus bt ped pokusem pehodit bajty\n"
#~ "erstv otestovn pomoc fsck a nesm bt pipojen.\n"

#~ msgid "Byte swap"
#~ msgstr "Pehozen bajt"

#~ msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pehozen bajt systm soubor nen zabudovno v tto verzi e2fsck\n"

#~ msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n"
#~ msgstr "Pi pehozen bajt nejsou dovoleny nekompatibiln pepnae.\n"

#~ msgid "%s: Filesystem byte order already normalized.\n"
#~ msgstr "%s: Poad bajt systmu soubor ji normalizovno.\n"

#~ msgid "invalid starting block - %s"
#~ msgstr "patn poten blok %s"

#~ msgid "Note: This is a byte-swapped filesystem\n"
#~ msgstr "Poznmka: Tento systm soubor m pehozen bajty\n"

#~ msgid ""
#~ "Filesystem too large.  No more than 2**31-1 blocks\n"
#~ "\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported."
#~ msgstr ""
#~ "Souborov systm je pli velk. Vsouasnosti nen podporovno vce "
#~ "jak\n"
#~ "\t2**31-1 blok (8TB pi 4k blocch)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Warning: some 2.4 kernels do not support blocksizes greater than 4096\n"
#~ "\tusing ext3.  Use -b 4096 if this is an issue for you.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Varovn: nkter jdra zady 2.4 nepodporuj na ext3 bloky vt ne "
#~ "4096\n"
#~ "\tJe-li to v ppad, pouijte -b 4096.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n"
#~ msgstr "Varovn: %dbajtov iuzly nejsou na starch systmech pouiteln\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The filesystem already has sparse superblocks disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systm soubor ji m dk superbloky zakzny.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sparse superblock flag cleared.  %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pznak dkch superblok vymazn.  %s"

#~ msgid "Clone duplicate/bad blocks"
#~ msgstr "Klonovat dupliktn/patn bloky"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This inconsistency can not be fixed with e2fsck; to fix it, use\n"
#~ "dumpe2fs -b to dump out the bad @b list and e2fsck -L filename\n"
#~ "to read it back in again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tuto nekonzistenci nelze opravit pomoc e2fsck; opravte ji pouitm\n"
#~ "dumpe2fs -b pro vpis seznamu patnch blok a e2fsck -L jmnosouboru\n"
#~ "pro jeho optovn naten.\n"

#~ msgid "Error allocating @a @b %b.  "
#~ msgstr "Chyba pi alokaci bloku rozench atribut %b. "

#~ msgid ""
#~ "Duplicate @bs found... invoking duplicate @b passes.\n"
#~ "Pass 1B: Rescan for duplicate/bad @bs\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nalezeny dupliktn bloky spoutm prchody pro dupliktn bloky.\n"
#~ "Prchod 1B: Optovn hledn duplikovanch/patnch blok\n"

#~ msgid "Duplicate/bad @b(s) in @i %i:"
#~ msgstr "Duplikovan/patn blok(y) v inode %i:"

#~ msgid "Forcibly clearing HTREE flag on @i %d (%q).  (Beta test code)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vynucen mau pznak HTREE v inode %d (%q). (Kd v beta testovn)\n"

#~ msgid ""
#~ "%8d blocks used (%d%%)\n"
#~ "%8d bad blocks\n"
#~ msgstr ""
#~ "%8d pouitch blok (%d%%)\n"
#~ "%8d patnch blok\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%8d regular files\n"
#~ "%8d directories\n"
#~ "%8d character device files\n"
#~ "%8d block device files\n"
#~ "%8d fifos\n"
#~ "%8d links\n"
#~ "%8d symbolic links (%d fast symbolic links)\n"
#~ "%8d sockets\n"
#~ "--------\n"
#~ "%8d files\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%8d obyejnch soubor\n"
#~ "%8d adres\n"
#~ "%8d soubor znakovch zazen\n"
#~ "%8d soubor blokovch zazen\n"
#~ "%8d fifo\n"
#~ "%8d odkaz\n"
#~ "%8d symbolickch odkaz (%d rychlch symbolickch odkaz)\n"
#~ "%8d socket\n"
#~ "--------\n"
#~ "%8d soubor\n"

#~ msgid ""
#~ "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
#~ "is set off by an equals ('=') sign.  Valid raid options are:\n"
#~ "\tea_ver=<ea_version (1 or 2)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rozen pepnae jsou oddleny rkami a mohou mt argument, kter je\n"
#~ "oddlen znamnkem rovn se (=). Platn pepnae raid jsou:\n"
#~ "\tea_ver=<verze_ea (1 nebo 2)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "done                        \n"
#~ msgstr "hotovo                      \n"

#~ msgid "during seek on block %d"
#~ msgstr "pi posunu na blok %d"

#~ msgid "Initializing random test data\n"
#~ msgstr "Inicializuji nhodn testovac data\n"

#~ msgid "bad blocks range: %lu-%lu"
#~ msgstr "patn rozsah blok: %lu-%lu"

#~ msgid "       thisoff     block fs_blk_sz  blksz grp last_mount\n"
#~ msgstr "       tentopos    blok  fs_blk_sz  blksz grp last_mount\n"

#~ msgid "(unknown os)"
#~ msgstr "(neznm os)"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s <dev1> <dev2> <dev3>\n"
#~ "\n"
#~ "This program prints out the partition information for a set of devices\n"
#~ "A common way to use this program is:\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s /dev/hda?\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pouit: %s <za1> <za2> <za3>\n"
#~ "\n"
#~ "Tento program vytiskne informace o oddlech pro sadu zazen\n"
#~ "Obvykl zpsob pouit tohoto programu je:\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s /dev/hda?\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Number of free blocks: %d/%d, Needed: %d\n"
#~ msgstr "Poet volnch blok: %d/%d, Poteba: %d\n"

#~ msgid "Going into desperation mode for block allocations\n"
#~ msgstr "Pechzm do zoufalho reimu alokace blok\n"

#~ msgid "Moving %d blocks %u->%u\n"
#~ msgstr "Pesouvm %d blok %u->%u\n"

#~ msgid "ino=%u, blockcnt=%lld, %u->%u\n"
#~ msgstr "ino=%u, poetblok=%lld, %u->%u\n"

#~ msgid "Inode moved %u->%u\n"
#~ msgstr "Iuzel pesunut %u->%u\n"

#~ msgid "Inode translate (dir=%u, name=%.*s, %u->%u)\n"
#~ msgstr "Peklad inode (adr=%u, nzev=%.*s, %u->%u)\n"

#~ msgid "Itable move group %d block %u->%u (diff %d)\n"
#~ msgstr "Pesun itable skupina %d blok %u->%u (rozdl %d)\n"

#~ msgid "%d blocks of zeros...\n"
#~ msgstr "%d blok nul\n"

#~ msgid "Inode table move finished.\n"
#~ msgstr "Pesun tabulky inode dokonen.\n"

# FIXME: unlocalizable
#~ msgid "%8d large file%s\n"
#~ msgstr "%8d velkch soubor%s\n"